Jonghyun : Ça fait longtemps que je n’ai pas mangé avec ma mère et ma sœur. Parfois, on s’assoit à table et on mange ensemble mais c’est souvent qu’une personne commence à manger alors qu’une autre sort de table. Ma famille a l’habitude de manger séparément. C’est surtout parce qu’on est tous occupés.

En parlant d’animer l’émission ‘Sunny’s FM Date’ demain.
Jonghyun : Ça me stresse. J’ai déjà pris l’habitude d’animer ‘Blue Night’…

Jonghyun : Promettons-nous quelque chose. Ne trouvons pas de copain ou de copine avant Noël. L’émission de Noël sera aussi en direct. Ce sera en direct de toute manière. La veille aussi ! Si vous trouvez quelqu’un, n’envoyez pas de message. Écoutez l’émission, s’il vous plaît mais envoyez vos messages après.

Jonghyun : On est déjà en décembre… Incroyable. Finissons l’année avec joie, tout le monde !

A propos de la première chanson pop qu’il a apprise à l’école.
Jonghyun : Et bien… Je ne m’en souviens pas. Je ne suis pas très bon en anglais. La première chanson pop en anglais que j’ai apprise est ‘I Believe I Can Fly’, celle de R. Kelly.

Un auditeur a demandé si Jonghyun avait déjà chanté et dansé dans sa chambre comme s’il tenait un concert.
Jonghyun : C’est sympa à faire, n’est-ce pas ? Je le fais tout le temps. C’est comme si j’allais seul à un concert, je chante et je bouge mes mains… Ah… Le directeur me regarde bizarrement. Désolé. Je vis dans mon monde.

Jonghyun : Le bruit de la pluie est agréable, non ? Je l’entends quand les gouttes tapent à la fenêtre.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version:
here and here

Jonghyun : L’émission d’aujourd’hui est en direct. Celle de demain aussi !

Auditeur : Est-ce qu’animer ‘Blue Night’ te rend toujours nerveux ?
Jonghyun : Ça fait palpiter mon cœur… J’ai ce sentiment parfois. Quand je reviens de l’étranger ? A ce moment-là, j’ai toujours le cœur qui palpite. Et vers la fin d’un segment, en lisant ‘Vous avez un nouveau message’ quand je vois les messages de tout le monde, je me sens un peu sensible ? Nerveux ?

Jonghyun : En y repensant, beaucoup de choses me sont arrivées cette année. Certaines n’ont pas pu être accomplies et d’autres se sont produites alors que je ne m’y attendais pas. Ce genre de choses arrive tout au long de la vie. Comment faire ? Je ne suis pas le seul à vivre comme ça.

Auditeur : Je suis avec ma copine depuis 358 jours.
Jonghyun : C’est trop précis ! Tu ne vas pas un peu loin ?!

Jonghyun : Envoyez vos histoires de couple quand je serai marié, s’il vous plaît. Je plaisante !

Jonghyun : C’est vendredi donc il y a plus de gens.
Les fans ont crié.
Jonghyun : Oh, je dois dégager le micro ?
Les fans ont crié encore plus.

Jonghyun : Ça va, j’aime bien me lever tard. Certains le savent, je ne m’endors pas facilement même quand je ne fais pas l’émission de radio. Quand je n’anime pas l’émission, je m’endors vers 4h ou 5h en général. Donc je suis plus heureux quand je fais l’émission.

Jonghyun : En fait, je n’aime pas tellement les films romantiques.

Un des membres de 10cm a dit qu’il pouvait boire jusqu’à 7 ou 8 bouteilles de soju. Un autre a dit le contraire.
Jonghyun : Tu es comme moi, tu ne peux pas boire plus d’une bouteille.
10cm : Je deviens rouge.
Jonghyun : Moi aussi !

10cm : En Asie du Sud-Est, quel membre est le plus populaire physiquement ?
Jonghyun : Dans mon groupe, c’est Minho. C’est un standard. Ils ont l’air d’aimer les gens à la peau claire même si ce n’est pas vraiment le cas de Minho.

Jonghyun : Je me laisse pousser les cheveux en ce moment… Parce qu’il fait froid (rire). Ce serait bien s’ils pouvaient pousser plus vite.

Jonghyun : C’est la première fois qu’on n’a pas aimé écouter une chanson de Soran. D’habitude on est du genre ‘Ah, c’est Soran ! Go Youngbae~’ mais cette fois, on ne voulait pas écouter.

Jonghyun : Je dis toujours aux auditeurs ‘Dis ‘je t’aime’, s’il te plaît~’ mais aujourd’hui, je n’ai même pas répondu aux messages qui disaient ‘Je t’aime’. Pour ceux qui sont venus au Garden Studio, faites attention en rentrant chez vous et envoyez ‘Je t’aime’ à la personne que vous aimez, s’il vous plaît.

Jonghyun a dit ‘Garden Five’ au lieu de ‘Garden Studio’. Plus tard, un des membres de 10cm a fait l’inverse et Jonghyun a rigolé.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jonghyun a dit que la première fois qu’il est resté debout toute la nuit pour lire un livre, il était au collège. Il a dit que le livre était vraiment intéressant et qu’il a passé de mauvais moments à l’école le lendemain.

Jonghyun : En parlant de ‘minihompy’… La musique du mien était toujours une chanson de Buzz. ‘Thorn’ de Buzz.
‘Minihompy’ est une sorte de petit blog établi sur une plateforme sud-coréenne.

Jonghyun : Beaucoup de mes amis ne s’en sortent pas avec la technologie. Ils écoutent ‘Blue Night’ et ont vraiment, vraiment envie de demander la diffusion d’une chanson… Ce ne serait pas marrant s’ils m’envoyaient un message personnel donc j’ai entendu dire qu’ils avaient galéré à faire un compte pour envoyer leurs demandes. Ça leur a pris près d’une heure.

Jonghyun : Je suis plus tolérant au froid qu’à la chaleur.

En parlant du moment où il réalise que l’hiver est là.
Jonghyun : Quand je peux voir ma respiration ? Quand je la vois, je me dis ‘Oh, c’est l’hiver !’ ou je pense ‘Oh, c’est l’hiver maintenant ?’.

Jonghyun : Le titre de cette chanson, ‘Video killed the radio star’ (‘La vidéo a tué la star radio’)… Waaah… J’aime ce genre de titre ! Waaah…

Jonghyun : Comme le micro n’était pas allumé, tu as dû te présenter deux fois~.
Lee Jihoo : Pourquoi tu as fait ça ?
Jonghyun : …… Suuurpriiise~~ Tu as été surpris, pas vrai ?

Lee Jihoo : Jonghyun, est-ce que tu arrives à tenir tes promesses à temps ?
Jonghyun : Oui. Je ne fais généralement pas de promesses que je ne puisse pas tenir à temps.

Jonghyun : Si on me dit ‘rendez-vous à onze heures le matin’, ça sera un peu difficile, je n’aime pas sortir à cette heure-là.
Lee Jihoo : Et si tu as quelque chose de prévu ?
Jonghyun : Alors évidemment que je sortirai !

Lee Jihoo : Quelle excuse utilises-tu quand tu ne veux pas sortir pour aller voir quelqu’un ?
Jonghyun : L’excuse du manager ! Tu sais… Mon manager, brusquement… Mon travail est comme ça, c’est un monde d’incertitudes que mes amis ne connaissent pas. C’est pour ça que quand j’apprends quelque chose que j’ignorais, je dis toujours « Vraiment ? ». Mais je n’utilise pas cette excuse du manager tout le temps ! À ceux de mes amis qui écoutent… Je suis désolé.

À propos des places qu’il préfère au cinéma :
Jonghyun : Le dernier rang ! J’aime voir les films de loin, on voit mieux ce qui se passe. Et j’aime les voir seul.

Jonghyun : Comment allait tout le monde à cette époque (en 2007) ? J’étais en CM2 !… Ah non, au collège ! Je pensais à 2002. En 2007 j’avais dix-huit ans ; à cette époque, je passais tout mon temps enfermé dans la salle d’entraînement numéro quatre du sous-sol, et j’y restais huit ou neuf heures d’affilée pour chanter. Je ne sortais pas beaucoup et je restais principalement dans cette salle-là. J’y étais vraiment heureux.

La phrase de clôture de l’émission de ce soir :
Jonghyun : Est-ce qu’on peut pleurer autant qu’on le voudrait ? Est-ce qu’on peut vivre en se souvenant de tout ce qu’on voudrait pouvoir se rappeler ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks et vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here