La première chanson diffusée aujourd’hui est la chanson que Jonghyun a mis sur son téléphone à la place de la sonnerie par défaut lorsque quelqu’un l’appelle.
Jonghyun : J’aime vraiment beaucoup cette chanson… Quand est-ce que je la changerai ? En fait, puisqu’il s’agit de mon propre téléphone, je ne m’appelle pas alors à moins qu’il y ait une occasion spéciale, je ne vais pas la changer. Ça fait environ… Six… ? Ans ? Que je l’ai.

Jonghyun : Quand je suis allé en Angleterre, j’ai été faire du shopping et j’ai acheté deux trois choses… Pas des choses cher, des vêtements par exemple… Et il y avait aussi les marchés. Ça m’a beaucoup plu de négocier… Quand on va à l’étranger, c’est possible de négocier, mais en Corée, pas du tout. Du moins pas pour moi.

Jonghyun : Pour être franc, je n’écris pas bien et je n’arrive pas à écrire petit, alors je trouve les gens qui y parviennent très impressionnants.

Jonghyun : En fait, je pense que la chose la plus importante quand on est à l’école, c’est de trouver ce qu’on veut réellement faire.

Jonghyun : Les études sont importantes, l’éducation morale est importante, il y a beaucoup de choses comme ça, mais je pense que le plus important est de trouver ce qu’on veut vraiment.

Jonghyun : J’aime beaucoup ces chansons, celles qui me permettent de partager mes émotions avec les auditeurs.

Jonghyun : Pour ma part je n’ai jamais enseigné à quelqu’un. Il peut y avoir des problèmes de communication parfois, entre ceux qui enseignent et ceux qui apprennent.

Jonghyun : Quand on se chambre entre nous dans le groupe, on se dit des choses comme « Yah, tu as pris dix mille calories aujourd’hui ! » ou encore « Dix mille calories… Réussi ! »

Un auditeur a envoyé un message parlant du fait d’être en colocation avec un de ses amis, mais qu’il est mis dehors dès que la copine de cet ami vient chez eux.
Jonghyun : C’est l’amitié, lors de ces moments-là. S’il te plaît, n’y retourne pas. Je te recommande plutôt de passer la nuit dans un cybercafé… Joue au démineur. Tu ne peux pas rentrer chez toi.

Jonghyun distribue des gâteaux aux noix, qui sont les cadeaux d’aujourd’hui pour les gens qui se sont déplacés.
Jonghyun : Je n’arrête pas de distribuer ces gâteaux… Pour une raison bizarre, on dirait que tout va bien aller si je les donne tous, un peu comme s’ils étaient spéciaux, ces gâteaux aux noix…

Pendant Chuseok, Jonghyun est allé voir un film, et il a envoyé un texto à Kim Hyungtae pour lui dire de venir avec lui.
Jonghyun : Je suis parti de chez moi à huit heures moins vingt, et je lui ai envoyé un message : ‘Hyungtae, ça commence à moins dix, est-ce que tu veux venir voir un film ?’
Park Byul : Tu ne devais vraiment pas avoir envie qu’il vienne…
Jonghyun : Non, je voulais qu’il vienne.
Hyungtae : C’était près de chez moi.

Park Byul a demandé à Jonghyun quel film il était allé voir, et Jonghyun lui a répondu qu’il voulait garder ça pour lui.

Jonghyun : En fait je pense que c’est bien d’être sensible au rythme des saisons.

Un auditeur a demandé qui était l’interprète de la chanson qui venait juste d’être diffusée.
Kim Hyungtae : Euh… Je suis Kim Hyungtae, j’ai vingt-quatre ans.
Jonghyun : Il habite à Gangnam. Il vit seul.
Kim Hyungtae : Je suis tout seul.

Jonghyun : Je suis comme ça, moi aussi. Quand je suis vraiment en colère, la première chose que je fais est d’essayer de me calmer vis-à-vis de ce qui a déclenché ça.

Un auditeur a dit qu’on lui disait souvent qu’il ressemblait à Kim Hyungtae, et Kim Hyungtae a répondu qu’il devait sûrement être très beau pour qu’on le lui dise. Les autres invités ont ri, et Kim Hyungtae a ajouté « Quoi ? De toute façon, ils ne peuvent pas voir puisque c’est de la radio. »
Jonghyun : S’il vous plaît, tous les gens dehors, prenez des photos de Hyungtae et postez-les sur internet.

Jonghyun : Quand j’ai commencé à faire cette émission radio, je m’inquiétais beaucoup. Comment est-ce que les gens allaient percevoir toutes ces choses que j’allais dire ? Mais finalement grâce aux histoires et aux souvenirs de tout le monde, même si je ne fais pas grand-chose de spécial, je pense que tout se passera bien.

Jonghyun : Parce que j’ai donné trop de gâteaux aux noix… il n’y en a plus.

Jonghyun : Est-ce que ma voix est bien ? C’est un soulagement. Ma santé n’est pas très bonne ces derniers temps. Ma peau n’est pas en très bonne condition elle non plus… Je prends des médicaments pour ma peau et quand je les prends, ma gorge a tendance à être un peu sèche. Je suis désolé. Désolé. Je vais mieux prendre soin de moi.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : On dirait qu’il y a beaucoup de personnes qui boivent de l’alcool. Parfois l’alcool permet de se donner du courage.

Jonghyun : Ça me touche et me rend nerveux quand je chante des chansons pour féliciter les gens, parce que ce sont des occasions importantes pour eux. Qu’est-ce que je dois faire si je fais une erreur ou que je me trompe dans les paroles ? Quand je me marierai, quelle chanson je vais choisir ?

Jonghyun : En vérité, moi aussi je suis comme ça. Même si je l’aime vraiment vraiment beaucoup, si elle me dit tout à coup d’une façon agressive « Montre-moi ton téléphone, c’est quoi ton mot de passe ? », je me dirai « Pourquoi elle est comme ça ? » et ça me sera difficile de comprendre.
Invité : C’est vrai, tout le monde a sa propre vie privée.

Un auditeur a dit que sa copine et lui s’étaient fait attraper par la mère de sa copine alors qu’ils étaient en train de s’embrasser devant la maison.
Invité : Heureusement qu’ils ne se sont pas fait prendre par son père.

Jonghyun : Nous allons écouter une de tes chansons, ‘Nice Flight’. Quel genre de chanson c’est ?
Invité : … C’est une chanson agréable.
Jonghyun : Ok, donc on va écouter une chanson agréable alors (rires).

Jonghyun : Je suis le genre de personne qui n’arrive pas à bien contenir ses émotions. Quand je traverse un moment difficile, ou que je me sens seul, je ne vais pas faire d’efforts pour sembler aller bien.

Jonghyun : Que faire, tout le monde ?!! Quelqu’un qui est né en 1997, et est donc seulement en première, doit maintenant travailler par lui-même tard le soir ? Que faire ?! C’est un problème sérieux !!!

Jonghyun : Même si j’aime les enfants, je pense que rester un jour entier avec eux peut être très fatiguant. Mais il paraît qu’on change d’avis quand il s’agit des nôtres.

Jonghyun : Il y a toujours des moments où l’apparence des gagnants va attirer votre attention, et aussi des moments où ce sera celle des perdants, mais ce n’est pas une bonne chose si vous perdez votre confiance en vous à cause de cette apparence. Je suis aussi du genre à penser que tout est de ma faute… Alors… Comment le dire. Que quelque chose aille bien ou mal, je suis le genre qui aura toujours le cœur lourd, mais il y a aussi des gens comme ça, qui deviennent des personnes qui s’inquiètent inutilement. Pour ces gens, quand ils entendent ce genre de chansons, ça serait bien de les écouter avec confiance, et de se dire « C’est vrai, parce que ma vie m’appartient ».

Une auditrice a dit qu’elle était une fille, mais qu’elle était allée voir un film tard le soir, et que les gens lui avaient dit qu’elle était folle.
Jonghyun : Pourquoi, pourquoi ?! Je vais aussi voir des films à deux heures du matin, alors ça veut dire que les gens me regardent comme ça aussi ? Pas question, pas question !

Une auditrice a dit qu’elle avait perdu une de ses cartes.
Jonghyun : Moi aussi je perds ces choses-là très souvent ! Mes cartes ! C’est étonnant, parce que j’utilise mon portefeuille depuis quatre ou cinq ans maintenant. Mais les cartes… On dirait que c’est un problème par rapport à nos habitudes. Si on met ses cartes dans le portefeuille tout va bien, mais si on en a besoin, et qu’on ne trouve pas ça pratique, alors on les met simplement dans sa poche… C’est pour ça qu’elles disparaissent.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Ça fait un an que je décolore mes cheveux, non ? La première fois que je l’ai fait, je voulais surtout un changement radical. A cause de mon accident de voiture, je me suis reposé pendant plus d’un mois. Après ça, j’ai recommencé à travailler et j’ai pensé que je devais changer mon état d’esprit, je devais me reprendre en main. J’étais tout excité.

Jonghyun : J’ai l’impression de recevoir un cadeau quand je suis ému par une œuvre d’art.

Jonghyun : Quand j’étais en primaire, on a beaucoup déménagé… Je suis allé dans trois ou quatre écoles différentes et à chaque fois, je devais me présenter. Puisque j’étais timide, je disais ‘Bonjour ! Je suis Kim Jonghyun, je viens de xx. Soyons amis.’, c’était aussi court que ça.

Jonghyun : Parfois, on confond des chansons parce qu’elles ont le même titre.

Jonghyun : Cab ! Ça faisait longtemps que je n’avais pas entendu le terme ‘cab’ ! Wow… Même avant ‘ddabong’, c’était ‘cab’. Est-ce que les gens utilisent toujours ‘jjang’ ? En ce moment, on le dit dans l’expression ‘homme jjang jjang’ et ‘femme jjang jjang’. Gab. Est-ce que ça s’utilise toujours ? Gab. C’est ‘gab, ‘gab’. Ça voudrait dire ‘le meilleur’ en un seul mot.
Note : ‘Cab’ est de l’argot pour ‘as’ et ‘ddabong’ pour ‘bien’ ou ‘bon’.

A propos des surnoms comme ‘La femme du chanteur que j’aimais’.
Jonghyun : ‘Femme de Jinpyo’, c’est de la polygamie ? Pourquoi est-ce qu’il a autant de femmes, kekeke. Comment est-ce que les hommes se font appeler ? Quelque chose comme ‘Mari de Yuri’ ? Je ne pense pas qu’ils s’appellent comme ça, pourtant…

Jonghyun : J’ai déjà entendu dire que je suis trop joli… Ah, vraiment, pourquoi est-ce que ma mère m’a fait comme ça, ça rend les choses difficiles…
Note : Ce n’est pas clair s’il parle de lui-même ou non.

Jonghyun : J’appréciais beaucoup Kim Jungmin aussi… Est-ce que c’était l’influence de ma mère ? Quand j’étais en primaire ou au jardin d’enfants, j’entendais et je chantais beaucoup ses chansons.

Jonghyun : C’est vraiment bien quand des chanteurs ou des acteurs montrent leurs larmes en apparaissant à la télévision. Je ne veux pas dire qu’ils devraient toujours être en train de pleurer ou de montrer leurs émotions mais les gens n’aimeraient-ils pas pouvoir partager leurs émotions quand ils sont heureux ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun a demandé aux auditeurs de proposer des sujets pour son improvisation du samedi.
Jonghyun : Faisons-le ensemble. Ce sera l’improvisation de ‘Blue Night’ et non l’improvisation de Jonghyun.

Le thème d’aujourd’hui est ‘Chansons à la mode pendant le mois de septembre des années 2000’. Il a diffusé, entre autres, ‘Sexy Back’ de Justin Timberlake et ‘Tik Tok’ de Ke$ha.

Jonghyun : Est-ce que les gens envoient leurs demandes en utilisant des sites de traduction ou est-ce qu’ils étudient le coréen pour les traduire ? C’est peut-être parce que les mots utilisés sont différents mais ça se voit quand les gens parlant japonais envoient leurs demandes en coréen.

Jonghyun : Ah mais pourquoi ? La plupart du temps, on s’excuse pour que la prochaine fois qu’on y pense, on ne se sente pas gêné. C’est pour ça qu’on s’excuse, non ?

Jonghyun : (lisant l’histoire d’un auditeur) Wow… Comment c’est de connaître son ami depuis dix-sept ans ? Je n’ai toujours pas d’ami de ce genre… Mais j’ai un ami que je connais depuis dix ans… Un ami de l’école primaire.

Jonghyun : Être séparé d’un bon ami pendant longtemps… J’ai déjà vécu ça. J’avais l’impression que le ciel me tombait dessus. Je devrais être dans la même école que lui et on devrait manger ensemble le midi… Il est censé être dans mon quotidien… A cause de ça, j’avais l’impression qu’on m’avait arraché quelque chose de précieux.

A propos de vidéos marrantes.
Jonghyun : Au début, je me dis ‘qu’est-ce qui est marrant là-dedans ?’ Mais je vois ça différemment quand quelqu’un d’autre explose de rire. C’est un virus. Un virus joyeux.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here