Jonghyun : Allô ? Je pense que je me fais avoir parce que je suis au Japon… Vous croyez que je n’écoute pas ? Je suis déçu. J’écoute. Et j’écoutais aussi hier. Je n’arrête pas d’envoyer des messages à Youngbae hyung depuis le Japon… Ça me coûte cher. Il y un service de messagerie instantanée alors pourquoi je continue d’envoyer des messages ? Un message coûte entre 200 et 300 won. J’ai essayé pour voir si on allait me répondre. Ils ont tous été envoyés.
Go Youngbae : On dirait que Jonghyun gaspille souvent de l’argent, ses réponses sont courtes…
Jonghyun : Je suis désolé, j’ai l’habitude d’envoyer des messages… Mais je te remercie, hyung.
Go Youngbae : Pourquoi est-ce que tu n’as pas envoyé de message ou appelé quand Shin Jaepyong animait l’émission ?
Jonghyun : Ah, ce n’est pas ça… Pourquoi tu dis ça… Je suis reconnaissant envers Jaepyong mais je ne l’ai pas remercié personnellement donc je suis allé lui parler et je l’ai remercié sur les réseaux sociaux.
Go Youngbae : Ça fait neuf jours que tu n’as pas parlé à ‘Blue Night’ ?
Jonghyun : On dirait bien… Dans neuf jours, je… Je veux vraiment revenir vite !

Jonghyun : Bonjour, c’est Jonghyun de ‘Blue Night’. Le concert avec les membres vient de se terminer…
Go Youngbae : Ils sont avec toi, là ?!
Jonghyun : Ils dorment. C’est mon moment, là, donc je les ai envoyés au lit. Je les ai envoyés au lit avant d’appeler. Là… Je rentre dans l’hôtel. Vous allez bien, vous ? J’ai écrit une chanson pour vous tous donc attendez-la avec impatience, s’il vous plaît. Je n’arrête pas de regarder les paroles en ce moment. Vos histoires… Envoyez-en beaucoup, s’il vous plaît et dites-les moi. Ne m’oubliez pas. Tu es avec Lalasweet et Hyungtae maintenant, non ? La connexion de la radio n’est pas très bonne mais j’ai écouté avant d’être déconnecté. Ils font du bon travail.

Jonghyun : Le studio est ouvert aujourd’hui. Est-ce qu’il y a beaucoup de gens ?
Go Youngbae : 20 000 personnes sont là.
Jonghyun : Ah, 20 000 personnes… Beaucoup trop, non ?
Go Youngbae : Pourquoi tu demandes une chose pareille… ?
Jonghyun : Non, c’est juste… J’étais curieux de savoir combien de gens viendraient avec Youngbae en tant que DJ…

Go Youngbae : C’est la fin de ton appel, est-ce que tu veux demander quelque chose ?
Jonghyun : Non. Tu fais du bon boulot et je suis reconnaissant envers Lalasweet et Hyungtae. Merci aussi à toi, Go Youngbae… Prenez soin de l’émission jusqu’à mon retour. Je vais éteindre la lumière. Je l’éteins.

Sources : myou m © Youtube et GTG0408 © Twitter
Traduction anglaise : bysagyehan © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

Jonghyun : Je ne me sens pas bien. Je suis désolé pour les auditeurs. Comme j’ai déjà dit, je dois laisser ma place à cause de la tournée japonaise. Ah, je ne sais pas quoi faire. La tournée japonaise a été décidée il y a un an et je pensais pouvoir concilier les deux activités. Mais même si je ne peux pas être avec vous en tant qu’animateur, je participerai en tant qu’auditeur et avec la mini-radio. Ne m’oubliez pas, s’il vous plaît… Ecrivez-moi vos histoires pour que je puisse vous remercier.

Jonghyun : Est-ce que les gens vont toujours au karaoké ? Je n’y suis pas allé récemment et même quand j’y vais, j’attends la deuxième ou troisième partie puis je pars. C’était vraiment un passage obligé à l’époque où j’allais encore à l’école. Après les cours, on allait au karaoké et on chantait à en perdre la voix avant de rentrer à la maison. Je me souviens aussi y être allé avec ma mère quand j’étais jeune.

Jonghyun a dit que sa voix a commencé à changer quand il était en 6ème. Bien que certains ont une voix grave soudainement, la sienne n’a pas beaucoup changé. Il a rajouté que ça prend environ six mois pour la plupart des garçons mais c’était fini en un mois pour lui, comme s’il avait eu la grippe.

Une auditrice a dit que quand elle a entendu le nom de la chanson ‘Gasoline’ de Jinu Sean, elle a cru entendre ‘gaesolin’ (une insulte en coréen). Elle ne savait donc pas s’il fallait écrire ‘gahsolin’ (prononciation coréenne) ou ‘gaesolin’ (prononciation anglaise).
Jonghyun : Tu peux simplement marquer ‘gahsolin’… mais ‘gaesolin’… Est-ce qu’on a le droit de le dire à la radio ?

Jonghyun : Beaucoup de gens connaissent le ‘Heartbreaker’ de G-Dragon mais beaucoup de chansons ont ce titre.

Jonghyun : J’ai vu cette histoire à la télévision. Si on met ‘gae’ devant un mot, ça le transforme en insulte. Ça m’a surpris.

Jonghyun : Ça a l’air bien de grandir avec ce chanteur. Le métier de chanteur permet de recevoir un tas de remerciements et de rester dans la mémoire de beaucoup de personnes.

Jonghyun : Nous allons écouter ‘Honesty’ de SHINee… J’en ai écrit les paroles.

Jonghyun : Je reviendrai en bonne santé dans un mois. C’est malheureux, je ne peux être que désolé. Même si ce qui disparaît laisse un vide, je promets de toujours le remplir.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Maintenant, j’ai l’impression que je peux vous apporter un peu d’originalité en étant DJ.

Jonghyun : Park Hyoshin est une bonne personne. Si vous aimiez une bonne personne, ce n’est pas grave de s’en séparer. Séparez-vous de votre compagnon parce que ce n’est pas triste. Je plaisante.

Jonghyun : Quand j’étais encore à l’école, j’écoutais beaucoup 4Men et Brown Eyed Soul. Je pense qu’ils m’ont beaucoup influencé.

Jonghyun : Le thème du jour est ‘On se sépare, ça ira avec cette chanson ?’. Ça fait penser à la mère d’une famille riche.

A propos de ‘Kotoba Ni Dekitai’ d’Oda Kazumasa.
Jonghyun : Il n’y a pas de paroles après le refrain, ça fait romantique.

A propos de ‘Back Together Again’ de Roberta Flack.
Jonghyun : Quand j’étais au lycée, j’essayais de trouver comment la chanter, je me suis beaucoup entraîné sur cette chanson.

Jonghyun : J’aime aussi les chansons rock au piano de Yoonha. Sa voix est très charmante. Elle est claire et profonde donc c’est attirant. Pour ‘Password Number 486’, je ne savais pas que 486 représentait ‘Je t’aime’ sur un beeper. Je ne l’ai su qu’après avoir demandé à Wheesung. Il a dit que c’est le nombre de traits (en hangeul pour dire ‘Je t’aime’). Je me demande si on peut aussi traduire ‘Séparons-nous’ comme ça. Désolé…

Jonghyun : Je pense que c’est plus facile pour moi de tenir la main de ma mère dans les rues la nuit plutôt que dans l’après-midi. Puisque des gens pourraient voir.

Jonghyun : Si vous avez prévu de dormir tôt, c’est sûr que vous ne pourrez pas dormir. Si je dors maintenant, combien d’heures de sommeil j’aurais ? Vous calculez beaucoup, n’est-ce pas ? Mais ce ne sera jamais assez, ça n’en finit pas. Si je m’endors maintenant, je pourrais avoir six heures de sommeil ! Et plus tard, je pourrais dormir pendant 5 heures et 40 minutes ! Donc, ça va ! Et petit à petit, le temps s’écoule et au final, vous n’avez qu’une heure de sommeil.

Jonghyun : Quand est-ce que K.Will viendra… Il a perdu à pierre-papier-ciseaux donc il doit venir à l’émission. Je m’en souviens très bien. Je crois que j’ai fait ‘pierre’ et j’ai gagné. J’attendrai.

Jonghyun : En parlant d’amour, parfois on ressent la même chose et parfois non. Je ne ressens pas la même chose en ce moment. Même si ça fait mal, je voudrais essayer !

Jonghyun : Une compétence est différente d’une expérience.

Jonghyun : Écoutons une chanson, Im Bada… Je veux dire la demande d’Im Babda (rires) parce que son nom est le même que l’artiste Bada.

Jonghyun : Plutôt que de dire ‘Trouver l’amour’, je pense ‘L’amour viendra’.

Jonghyun : La voix de Lisa a beaucoup de charisme. On peut ressentir son côté sexy. Quand elle a sorti son album, j’ai pensé que sa prononciation était aussi originale.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

L’invité d’aujourd’hui est Jay Park.
Jonghyun : Bonjour.
Jay Park : Bonjour, je suis le joli garçon Park Jaebum ! (rires)

Jonghyun : Moi aussi, j’ai été repéré en faisant une performance. J’étais au collège.

Jonghyun : Puisque je prends souvent l’avion, je sais à quel point c’est difficile de ressentir le changement de la pression atmosphérique. Je trouve ça génial de voir les hôtesses de l’air garder le sourire. Elles sourient toujours. C’est difficile pour moi.

Jonghyun : Quel est ton comportement quand tu bois ?
Jay Park : Je prends confiance. Je bois pour améliorer l’ambiance au lieu d’être triste.

Jonghyun : Tu as débuté il y a sept ans, n’est-ce pas ? La même année que moi. Je me souviens t’avoir vu sur les tournages d’émission.

Jay Park : Si j’entends qu’un groupe masculin m’apprécie ou est fan de moi, ça me rend heureux et je me sens honoré. C’est peut-être parce que du point de vue d’un chanteur, c’est comme gagner de la notoriété. Ceci dit, je serais plus heureux si c’était un groupe de filles, je n’ai pas besoin d’hommes.
Jonghyun : Pareil pour moi.

Jay Park : Pour le dernier album que j’ai sorti, j’ai pensé à ce que le public aimerait comme chanson et j’ai gaspillé des efforts là-dessus. Ça ne me va pas d’agir comme ça.
Jonghyun : C’est vrai. Plutôt que de créer de la musique que les gens aimeront, tu es du genre à suivre ton propre style.
Jay Park : C’est ça. Bien sûr, c’est bien si le public aime ma musique mais si ce n’est pas le cas, je ne peux rien y faire.

Jonghyun : Ma mère m’a dit quelque chose du genre. Depuis que je suis jeune, je pleure beaucoup donc elle disait ‘Oh, tu es un garçon alors pourquoi tu pleures comme ça ?’. Elle devait se sentir frustrée, c’est pour ça que j’ai pleuré encore plus en disant ‘Les garçons sont des êtres humains, non ?’. On m’a appris à ne pas pleurer donc j’ai dû penser que c’était injuste, contrairement à ma mère. C’est vrai, les êtres humains doivent pleurer. C’est pour ça qu’en grandissant, on m’a appris à être honnête. Je suis du genre à exprimer honnêtement mes sentiments.

Jonghyun : ‘Chocolate Legs’ d’Eric Benet, j’aime cette chanson. Elle est relaxante comme une bougie parfumée.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金鐘鉉0408, bluenight408, GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun a dit qu’il allait refaire un segment où il écrit des chansons en rapport avec les histoires des auditeurs donc il a demandé leur participation.

Jonghyun : Je suis désolé de vous apporter cette nouvelle. A partir de lundi prochain, SHINee est en tournée japonaise donc je dois laisser mon siège d’animateur à quelqu’un d’autre. Cette tournée est prévue depuis longtemps et je pensais pouvoir animer la radio en même temps. Cependant, c’est impossible et j’en suis désolé. Je serai quand même avec vous en tant qu’auditeur et je resterai en contact à travers des petits messages. Soyez compréhensifs et ne m’oubliez pas, s’il vous plaît.

Jonghyun : Moi aussi, je suis allé dans une école d’arts. On y fait de la musique sans instrument. Si vous vous demandez comment on fait… On fait des percussions en tapant sur les tables tout en faisant du beatbox. J’y suis allé après ma première année de lycée. Ah. Je me souviens avoir pensé que si je n’arrivais pas à suivre rapidement, ce serait trop tard.

Jonghyun : Sur la photo, le parapluie est utilisé pour protéger le violoncelle et non la personne. C’est vrai, les instruments sont chers.

Jonghyun : La chanson ‘Sorry’ vient du segment ‘Le compositeur de Blue Night’. Il y a du violoncelle dedans. Ça ne vient pas d’un vrai violoncelle, ce sont des sons faits par des instruments de musique virtuels. C’était difficile pour le mixage de la chanson pour que ça fasse naturel.

A propos d’un téléphone qui chauffe s’il est trop utilisé.
Jonghyun : Est-ce qu’il y a aussi beaucoup d’ondes magnétiques ? Je suis désolé d’être si ignorant. Je ne pense pas que ce soit très bon pour la santé s’il chauffe.

Jonghyun : J’aime le froid comme en automne, en hiver… Les sentiments/humeurs changent facilement selon la saison, n’est-ce pas ? C’est pareil pour moi. Je suis très sensible à la météo, qu’elle soit bonne ou non.

Sur le fait que Taemin est joli.
Jonghyun : Au lieu de dire qu’il est joli, c’est l’aura qui l’entoure qui est jolie… C’est unique. Il est comme un prince ayant grandi au-delà de sa beauté.