Jonghyun : En écoutant la radio, il y a des gens qui se demandent pourquoi ils n’ont pas de compagnon… Je n’en ai pas non plus.

Auditrice : Est-ce que c’est oppa qui a écrit l’introduction de l’émission ?
Jonghyun et le producteur ont ri.
Jonghyun : Est-ce que ça me ressemble autant que ça ?

Une auditrice a dit qu’elle est en couple avec quelqu’un depuis 300 jours.
Jonghyun : Comment c’est d’être en couple depuis 300 jours ?

Jonghyun : A chaque fois que je rentre tard après le travail, ma chienne vient me dire bonjour. J’en suis reconnaissant même si elle ne s’en rend pas compte…

Jonghyun a dit que son manager a attrapé froid.
Jonghyun : On dirait que ça se répand en ce moment. J’ai aussi un petit rhume.

Jonghyun : Ça fait un moment que je ne suis pas allé à Dongdaemun. Je n’ai pas souvent l’occasion d’y aller depuis l’année dernière, quand j’ai déménagé. J’y allais tout le temps avant.

Jonghyun a dit qu’il aime la pizza réchauffée et qu’il préfère le poulet en sauce plutôt que le poulet frit.
Jonghyun : J’aime bien la pizza réchauffée. Comment dire ça ? C’est comme du pain ferme. J’en mange parfois, je trouve ça délicieux.
Il a aussi dit qu’il évitait les ramen et le kimchi lorsqu’il suit un régime strict.

Jonghyun : ‘Préférez-vous le vendredi ou le dimanche ?’ a demandé un professeur à ses élèves. Ils ont répondu ‘Vendredi’ parce que le dimanche, ils doivent penser à aller à l’école le lendemain. Ensuite, le professeur a demandé : ‘Ce n’est pas bizarre d’aimer le vendredi, jour où vous travaillez, alors que vous vous reposez le dimanche ?’. En sachant qu’à la fin de la journée, on a deux jours de repos, on se sent mieux. Que ce soit vendredi ou dimanche, apprécions simplement le moment. Même si je sais que vous ne pouvez apprendre à aimer le dimanche, nous sommes en direct aujourd’hui avec ‘Blue Night’.

Jonghyun : J’aime vraiment la mélancolie des paroles d’Epik High. Ses chansons semblent encore meilleures que les précédentes.

Jonghyun : S’il faut que je donne une autre bonne nouvelle, c’est que demain sera aussi une émission en direct.

Jonghyun : Aujourd’hui, nous avons un groupe féminin en invité ! Red Velvet !

Jonghyun : Personnellement, le vendredi est comme un jour d’apitoiement. Je suis seul. Vendredi, samedi et dimanche semblent être des journées comme ça pour moi.

Jonghyun : Vu que je n’arrête pas de vous présenter l’Europe, j’ai envie de faire un voyage itinérant là-bas. Je n’ai jamais pu le faire.

Auditeur : J’écoute la radio avec ma famille aujourd’hui et ma mère est tombée sous le charme de la voix de JjongD.
Jonghyun : Ouais !

Jonghyun : Ma prononciation n’est pas terrible donc je travaille dessus. J’espère que ça se verra bientôt.

Jonghyun : Red Velvet sera avec nous tout à l’heure, elles sont dehors en ce moment. Elles sont assises à l’extérieur du studio, calmes.

Red Velvet : Wow, bonjour !
Jonghyun : Hahaha, pourquoi ? Vous êtes mal à l’aise ?
Red Velvet : Non…
Jonghyun : Vous êtes le premier groupe féminin que je reçois en tant qu’invité. Je suis vraiment heureux !
Red Velvet : C’est un honneur…

Jonghyun : Vu que je voyais Nine chanter pour la première fois, j’étais ému.

Auditeur : Aujourd’hui, je suis tombé à l’école, j’aurais dû ressentir la douleur avant l’embarras mais un couple du campus est passé par là et a dit : « Ça doit faire mal » et ça m’a fait encore plus mal.
Jonghyun : Quand on tombe, parfois on pense ‘Pars’, ‘Ne m’aide pas’.

Jonghyun : Il y a beaucoup de gens qui étudient en écoutant la radio. Étant donné que je n’ai jamais étudié jusque tard dans la nuit, je ne sais pas quoi proposer pour vous aider mais j’espère que ma voix peut vous aider à étudier.

Jonghyun a parlé d’une photo de chiot que Nine lui a tweeté. Il a dit qu’il se sentait mieux après avoir vu la photo.
Jonghyun : Nous sommes devenus amis sur les réseaux sociaux il y a huit mois, quand nous nous sommes rencontrés.

Nine : SHINee aussi chante des chansons dans d’autres langues que le coréen, non ?
Jonghyun : On chante des versions japonaises.
Nine : Est-ce que les paroles sont identiques ?
Jonghyun : Parfois oui, mais elles peuvent aussi être différentes. Quand les mots sont différents, on doit les interpréter différemment.
Nine : D’autres nuances… Mais dans ‘Everybody’, le refrain est le même.
Jonghyun : C’est de l’anglais, c’est pour ça.

Jonghyun : En lisant l’histoire, j’ai pensé que c’était important d’avoir un ami qui vous écoute.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

L’émission d’aujourd’hui est en live.

Jonghyun : Aujourd’hui j’ai fait l’aller-retour au Japon pour m’entraîner pour la tournée, je ne suis rentré qu’il y a une heure ou deux. Blue Night est à ce point important pour moi.

Une auditrice a dit qu’elle avait été en retard en cours ce matin parce qu’elle avait écouté Blue Night hier au soir. Et comme ce soir elle était de nouveau à l’écoute, elle se disait qu’elle serait de nouveau en retard demain matin. Jonghyun lui a dit de mettre deux alarmes pour essayer de contrer ça.

Jonghyun a dit que depuis qu’il a débuté en tant que DJ de Blue Night, il a commencé à parler à son manager de ses sentiments au sujet de toutes ces histoires que les gens lui racontent.

Jonghyun n’arrête pas de se tromper en lisant les titres des chansons !

Jonghyun : Aujourd’hui, pendant que les publicités et les chansons étaient diffusées, nous avons parlé de mariage, contrairement à d’habitude.

Une auditrice a demandé des conseils sur la couleur de la coque qu’elle veut acheter pour son téléphone ; elle a rajouté qu’elle était encore au collège.
Jonghyun : Bleu nacré ! La même couleur que les ballons de SHINee !

Une des membres d’Okdal a dit qu’elle aimait vraiment quand les filles remontent leurs cheveux en une queue de cheval, et qu’elle aimerait bien pouvoir le faire aussi mais que ses cheveux sont trop courts. Elle a dit qu’elle voulait les laisser pousser pour pouvoir les attacher elle aussi, mais que ça prendrait au moins cinq ans, et que Jonghyun aurait trente ans quand elle pourra enfin s’attacher les cheveux comme elle le souhaite.
Jonghyun : J’attendrai.

Un auditeur a dit que c’était agréable de les entendre à nouveau lire les histoires en temps réel.
Jonghyun : À partir de l’année prochaine, je ne prendrais plus de vacances !!
Note : Il semble qu’il n’ait pas dit ça au sens propre, mais plutôt dans le sens qu’il ne souhaite plus s’éloigner de Blue Night.

Un auditeur a confondu Jonghyun avec Lee Jonghyun de CNBLUE, alors Jonghyun a clarifié les choses :
Jonghyun : Le nom de famille de Jonghyun de CNBLUE est Lee. Le mien est Kim. Mais je suis proche de Jonghyun de CNBLUE.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here, here and here

Jour 260.

Jonghyun : J’ai été absent pendant un mois. Je n’ai pas arrêté de voyager ici et là à cause de nos concerts. Maintenant je suis de retour, et ça fait du bien.

Jonghyun : Comme mon corps est habitué au fait de faire quelque chose à cette heure-là, j’étais debout pour écouter la radio avec tout le monde depuis le Japon.

Invité : Est-ce que tu écoutais réellement l’émission ?
Jonghyun : Je l’écoutais ! Au Japon, je ne pouvais pas me connecter au wifi quand j’étais à l’extérieur, alors ce n’était pas évident de l’écouter en direct.

Jonghyun : Je l’ai écoutée de nouveau en revenant aux dortoirs ; je ne m’étais pas rendu compte jusque-là combien Blue Night était une émission intéressante.

Jonghyun : Au Japon, je ne pouvais être avec tout le monde que pendant deux heures, et ensuite je m’ennuyais. Dans ces cas-là, je lisais un livre et je m’entraînais à rejouer les scènes. Je suis du genre à beaucoup parler, même quand je suis tout seul, ou que je lis un livre.

Jonghyun : Je n’aime pas quand les gens regardent dans mon téléphone, parce qu’il y a toutes mes conversations avec mes amis.

Une auditrice : C’est vrai que tu chantes les jingles en même temps qu’ils sont diffusés ?
Jonghyun : Oui, c’est une de mes habitudes, de fredonner les chansons que je connais quand elles passent.

Jonghyun : Vous m’avez manqué. Je voulais vous entendre. Les voix, les lettres, les histoires de la famille Blue Night, tout cela m’a manqué. Pendant un mois, je me suis absenté et j’ai ressenti quelque chose que je n’avais pas eu l’occasion de ressentir pendant ma vie de voyages. À tous les membres de notre famille Blue Night qui attendaient, je veux dire à nouveau ‘merci’ et ‘je suis désolé’. Mais je pense que notre belle aventure Blue Night n’est pas encore terminée. Et puis, je ne sais toujours pas comment définir mes débuts à Blue Night. Notre long voyage commence encore une fois aujourd’hui. Pour finir, nous allons écouter 이상은 – 삶은 여행 (‘Une vie de voyages’). C’était Jonghyun, pour Blue Night. Aux membres de la famille Blue Night, je vous aime.