Jonghyun : C’est moi le propriétaire de ‘Blue Night’. Je vais rendre l’émission plus intéressante.

Jonghyun : Ce sera difficile d’avoir Haha dans ‘Blue Night’ une deuxième fois. Je ne vais plus l’inviter. (rires)

Jonghyun : Je chante aussi souvent les chansons de Rose Motel au karaoké !
Rose Motel : Les idoles aussi vont au karaoké ?
Jonghyun : Parfois… ? J’y vais parfois…

Jonghyun : Honnêtement, je ne sais très bien parler avec un accent.
Rose Motel : C’est parce que tu es de Séoul ?
Jonghyun : Oui, parce que je viens de Séoul… Mais je pense que les accents sont intéressants.

Jonghyun : En fait, je ne pense pas qu’il y ait des notes A ou B en ce qui concerne les arts.

Rose Motel A : SHINee a débuté trois ans avant nous donc vous êtes des sunbae, Sunbae.
Jonghyun : Ah, qu’est-ce que tu racontes…
Rose Motel B : Ce ne sont pas des sunbae, ils devraient être des professeurs. Bonjour, Professeur.
Jonghyun : Ah, ne soyez pas comme ça.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, Dinokey et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jour 220

Jonghyun : Les femmes mangent sans arrêt pour remplir non pas leur estomac, mais leur âme/cœur.

Jour 221

Note : Les membres de l’émission ‘Infinity Challenge’ ont pris le contrôle de diverses radios cette semaine. C’est donc DJ Haha qui a animé ‘Blue Night’ aujourd’hui, sous la surveillance du Directeur Kim Jonghyun.

Haha : Jonghyun, comment je fais ça ?

Haha : Tous les commentaires sont à propos de Yoo Jaesuk. Yoo Jaesuk est là, Yoo Jaesuk est là-bas. Pendant la chanson, faites-moi aussi des compliments, s’il vous plaît !

Un auditeur a dit que tout le monde se trouve dans la liste des recherches en temps réel sauf Haha. Il est à la cinquième place maintenant, ‘MBC Radio’ est premier.

Haha : Jonghyun, viens ici… Jonghyun est venu pour apporter son soutien… Jonghyun, c’est bon comme ça ?
Jonghyun : Ça va.

Haha : Oh, cette chanson ? C’est ‘U&I’ de Jonghyun ! Et si on l’écoutait en direct ?

Une auditrice dit qu’elle est mère d’un enfant de plus de un an et qu’elle appelle son partenaire ‘Chéri’. Il s’agit en fait de Byul, la femme de Haha.
Byul : Chéri, arrête de boire, s’il te plaît.

Byul : Bonjour tout le monde, je suis la maman de Dream.
Haha : Vante-toi de ton ami, s’il te plaît ! Fais un poème sur deux mots avec ‘Haha’, s’il te plaît.
Byul : Un poème sur deux mots… Ne faisons pas ça.

Haha : Devant moi, Jonghyun qui est venu me soutenir me dit de garder mes problèmes de couple à la maison et d’en finir sur le sujet.

Haha : Dis bonjour !
Jonghyun : Bonjour !!!

Park Myungsoo : Jonghyun, cet enfant est vraiment… Bien.
Haha : Bien, hein ? C’est le meilleur !
Park Myungsoo : Il est beau et il chante bien.

Retrouvez ci-dessous la version live de ‘U&I’ de Jonghyun.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, Dinokey, squishyjinki et cosmicsticks © Twitter et myou m © Youtube
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jonghyun : Il est facile de dire à ses amis « Je traverse une période difficile, ce n’est vraiment pas évident », mais pourquoi est-ce si dur de le dire à sa famille ?

Les invités d’aujourd’hui sont Vacances d’Automne (가을방학) et Coffee Boy (커피소년). Et ils sont dans le studio ouvert aujourd’hui aussi.

Jonghyun : Tu as gardé les yeux fermés pendant que tu chantais, est-ce que c’est parce que tu imaginais la situation dans ta tête ou…?
Vacances d’Automne : Quand je ferme les yeux, je parviens mieux à me concentrer. Aujourd’hui quand j’ai chanté, c’était intéressant. Il y a beaucoup de fois où chanter n’est pas intéressant.

Jonghyun a demandé à ses invités en une seule question où, quand, avec qui et comment ils ont passé Chuseok.

Jonghyun : Pour ma part, après que j’ai été admis en tant que trainee, pour les festivals ou Chuseok, c’était comme si toutes mes chances de pouvoir aller passer du temps à la campagne avaient disparu.

Jonghyun : J’ai des cousins plus jeunes qui sont à l’école maternelle ou primaire. J’ai vu des photos d’eux quand ils venaient juste de naître, et je les ai vus grandir jusque maintenant, et je trouve ça fabuleux. Mes proches doivent ressentir la même chose quand ils me voient.

Jonghyun : Est-ce qu’il y a eu des moments où vous avez voulu éviter vos proches ? Pour dire la vérité, il y en a eu pour moi. Il y en a eu. Je devrais le dire en premier. Il y a eu trois fois. Est-ce que je suis le seul à ressentir ça ?

Jonghyun : J’ai l’impression que je vais me mettre à pleurer. Oh, tout à coup j’ai employé la façon de parler informelle ! (Il a répété en utilisant la façon formelle de s’exprimer.)

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

EDIT 140914 : traductions ajoutées~

Un auditeur a demandé à Jonghyun s’il avait vu la super lune aujourd’hui. Jonghyun a dit qu’il avait vu combien elle était ronde la veille, mais qu’aujourd’hui il n’avait pas eu l’occasion de la voir.

L’auditrice est une lycéenne qui dit que la chose qui lui fait le plus peur pendant les fêtes n’est pas de ne pas voir les gens qu’elle connaît, mais plutôt d’avoir à s’occuper de ses jeunes cousin(e)s. Elle en a douze et ses tantes les lui confient toujours en pensant qu’elle se débrouille très bien pour les surveiller.
Jonghyun : J’ai des cousins, mais je pense que les plus jeunes d’entre eux ne m’aiment pas beaucoup. Je pense que je leur fais peur.
Jonghyun lui a conseillé de demander de l’argent de poche à ses tantes la prochaine fois qu’elles voudront lui confier ses cousins. Parmi eux, il y a huit garçons.

Une auditrice a raconté que son petit cousin de quatre ans a regardé un clip de SHINee, et qu’il a pointé l’écran en les appelant ‘ahjussi’ (monsieur).
Auditrice : Sois fort.
Jonghyun : J’ai vingt-cinq ans.

Jonghyun : Quand j’étais à l’école primaire…? Au collège…? Je pensais que je serais marié et avec des enfants à vingt-cinq ans.

Jonghyun : Mes parents se sont mariés tôt.

Jonghyun : Nous allons écouter ‘Selene 6.23’ de SHINee parce que la lune est pleine ce soir aussi.

Auditrice : Tablo a beaucoup complimenté ‘Blue Night’, il a dit que c’était vraiment bien.
Jonghyun : (rires) Aigo… C’est Chuseok aujourd’hui et tu nous écoutes quand même… Je vais continuer à bien travailler pour recevoir plus de compliments.

Auditrice : Vu que je me sentais seule, j’ai réveillé mon frère pour qu’on aille voir un film ensemble. Mais il y avait des couples de partout. On s’est tenu la main. On ressemblerait à un couple, non ? C’est bon, tant qu’on n’a pas l’air seuls devant les autres. Oppa, tu écoutes ?
Jonghyun : (rires) Est-ce qu’il y a besoin de ressembler à un couple devant les autres ? C’est aussi bien d’aller voir un film avec sa famille. Ça fait longtemps que je n’y suis pas allé. Je vais réfléchir à aller voir un film avec ma sœur demain.

Auditeur : Je suis en voiture pour aller à Séoul. Je somnole, je suis fatigué. J’ai envie de demander ‘Lost Stars’ d’Adam Levine mais ma mère veut autre chose donc je demande aussi ‘Let It Be’ des Beatles.
Jonghyun : Voici un autre auditeur qui rentre chez lui. Il est tard donc rentrez sains et saufs. Si les conducteurs sont fatigués, ce serait mieux de s’arrêter sur une aire de repos. Je vais partager des histoires intéressantes de mon côté.

Une autre auditrice écoute ‘Blue Night’ avec sa mère.
Jonghyun : Merci d’avoir allumé la radio pendant un jour férié. Ce serait bien si ma mère écoutait la radio quand elle est seule.

Jonghyun : Aujourd’hui encore, je suis ici, loin de ma famille.

Jonghyun : (ouvrant l’émission) Tout le monde est avec sa famille, en train de bien manger, mais nous voilà ici seuls.

Une élève de terminale a envoyé un message disant qu’elle était en train d’étudier.
Jonghyun : Oh, on est à 66 jours du test d’entrée aux universités. Sois forte~

Jonghyun : C’est étrange. Plus je suis à l’étranger, moins j’appelle de gens.

Jonghyun : Quand j’ai commencé à m’entraîner, j’ai arrêté d’aller voir mes proches. Il n’y a pas d’exception. ‘Je dois me reposer aujourd’hui puisque c’est férié !’, ce genre d’exception n’était pas autorisé.

Une auditrice a dit qu’elle ne pouvait pas profiter de ce jour férié parce qu’elle doit aller travailler, elle fait les informations sur le trafic routier.
Jonghyun : Parmi toutes les histoires, il y en a une comme ça… Ah, ça me donne envie de pleurer.
Il lui a ensuite demandé de donner les informations qu’elle a aux auditeurs, ce qu’elle a fait.
Jonghyun : Wow, tu t’es préparée pour ça ! Tu as le script devant toi, n’est-ce pas ?

Jonghyun : Parfois, c’est difficile parce qu’on ne peut pas se plaindre. Si on le fait, les gens peuvent se sentir oppressés donc plaignez-vous à votre chien. Les chiens écoutent tout ce que vous avez à dire. Parfois, les gens se disent que ce serait bien si quelqu’un pouvait les prendre dans ses bras. Mais moi, j’ai un chien à la maison, je me plains à mon chien.

Auditeur : Pourquoi tu as diffusé ‘Tragedy’ ?! Aaah !
Jonghyun : Merci d’avoir envoyé ton agacement !