Jonghyun : Je ne suis pas vraiment une personne optimiste. Je me prépare en pensant à ce qu’il pourrait arriver de pire.

L’improvisation de Jonghyun d’aujourd’hui prend le thème ‘Les chansons dont le titre contient des chiffres’.

En présentant la chanson de Michael Jackson.
Jonghyun : J’ai choisi cette chanson parce que ‘X’ peut se lire ’10’… Désolé tout le monde.

Jonghyun : Je suis allé à Shanghai récemment. En Chine, on peut trouver plein de bons plats quand on sort mais cette fois-ci, on était tellement occupés qu’on est restés à l’hôtel.

Jonghyun : Parfois, quand je mange avec ma famille, ma mère dit : ‘Hé, Jonghyun… A l’émission d’hier… Tu as mal lu !’

Un auditeur a appelé Jonghyun ‘hyung’.
Jonghyun : Je suis ton hyung ?! Oh oui, tu as 21 ans !
Le directeur de l’émission a rigolé.

Un auditeur a demandé la diffusion de ‘Please, Don’t Go’.
Jonghyun : C’est un duo que j’ai chanté avec Onew. Jungyeop de Honey Dew’o et Eco Bridge ont écrit cette chanson. Je suis fan de Jongyeop. J’étais jeune à cette époque et j’étais très passionné donc cette chanson est importante à mes yeux.

Voici la liste des chansons qu’il a diffusées pour son improvisation.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Beaucoup de gens sont venus même si on est vendredi.
Les fans ont crié quelque chose.
Jonghyun : Ah, c’est parce qu’on est vendredi.

Cette partie de l’émission parle des habitudes des gens quand ils boivent.
Jonghyun : En fait, je n’ai pas une grande tolérance… Je suis toujours gêné pendant ce segment.

Jonghyun : J’ai vu un article disant que tu voulais faire un duo avec Taemin.
Ali : C’était il y a longtemps !
Jonghyun : Je l’ai retrouvé !
Ali : En fait, il y a un autre membre de SHINee avec qui j’aimerais faire un duo.
Jonghyun : Ah, qui ?
Ali : Onew.

Ali a dit qu’elle aimait beaucoup ‘Selene 6.23’.
Jonghyun : Ah, c’est la voix calme d’Onew qui commence la chanson. Ce n’est pas facile (de faire cette voix).

Ali : J’ai écouté l’album solo de Taemin. Il n’a pas l’air d’un maknae.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : vanillahaato © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

DJ : Bienvenue à Peachy ! Irasshinee !
SHINee : Wow !
DJ : Je sais ! Irasshinee ! J’adore ce mot.
SHINee : Merci beaucoup.
Peachy : En parlant de mots préférés, est-ce qu’il y a un terme ou une phrase que vous aimez particulièrement ?
Key : Est-ce qu’on en a ? Taemin, s’il te plaît.
Taemin : Moi ? (en coréen) Il y a une phrase mais elle est en coréen, c’est ‘L’homme propose, Dieu décide’.
DJ : Je pense que nous avons un équivalent en japonais ! ‘Jinji wo tsukushite tenmei wo machi’. Est-ce que tu peux répéter, s’il te plaît ?
Taemin a commencé à dire la phrase en japonais.
DJ : Ah non, je voulais dire la version coréenne.
Tout le monde a ri. Taemin a répété en coréen et l’animatrice a répété après lui.
DJ : Hé, ça sonne pareil aussi.
Taemin : Elle vient de caractères chinois, c’est pour ça.
DJ : Ah, je vois, je vois. Alors qu’est-ce que ça signifie ?
Taemin : (en coréen) Ça veut dire qu’il faut faire de son mieux plutôt que d’attendre la volonté de Dieu.
DJ : Ah, bien sûr Taemin comprend bien cette phrase puisqu’il travaille beaucoup.
Taemin : Hahaha !
Key : C’est quoi ce rire ?
DJ : Il semblait gêné.

本日もお付き合い ありがとうございました！ ボジョレーヌーボー解禁ということで 早速飲もうと思います！笑 さて、明日はピーチャーに 【 SHINee 】が登場します！ お楽しみに\( ˆ ˆ )/♡#zipfm #ピーチー pic.twitter.com/qQ0r1OrUi2

— PEACHY. (@zip_peachy) November 20, 2014

Merci de m’avoir tenu compagnie aujourd’hui !
Après la levée de l’interdiction du Beaujolais Nouveau, je pense que je vais tout de suite en boire ! (rire)
Enfin, demain SHINee fera son apparition à Peachy ! On va s’amuser \(^^)/♡ #zipfm #Peachy

Crédit : zipfm © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

Ils se sont présentés dans un ordre différent aujourd’hui : Taemin, Key, Onew, Jonghyun, Minho.

SHINee a fait sa première émission de radio au Japon il y a trois ans, il s’agit de la même station. Les DJs ont dit qu’ils avaient beaucoup pris en maturité. Quand on leur a demandé quelle partie d’eux n’a pas changé, Onew a parlé de sa pointure de pieds.

DJ : Vous venez de sortir un album japonais appelé ‘I’m Your Boy’ en septembre dernier et vous avez atteint la première place du classement hebdomadaire de l’Oricon pour la première fois !
Onew : Merci beaucoup !
DJ : Quand avez-vous entendu cette bonne nouvelle ?
Jonghyun : On était en Corée à ce moment-là.
DJ : Ah, en Corée.
Key : C’est ça.
Jonghyun : Beaucoup de personnes nous l’ont dit.
DJ : Qu’avez-vous pensé en apprenant que vous aviez eu la première place ?
Taemin : Quand on l’a appris, nous étions vraiment heureux et reconnaissants envers tout le monde.
DJ : Hm, je vois. C’est évident que vous étiez heureux et fiers, non ?

DJ : Il s’agit déjà de votre troisième album. De quel genre d’album s’agit-il ?
Key : C’est notre troisième année. Entre la pop et les ballades, ‘I’m Your Boy’ est un album qui montre beaucoup de facettes de SHINee. C’est comme un album plein de couleurs… Oui, c’est un album coloré !
DJ : Mais c’est vrai. Chaque chanson a une présence très forte comme ça. Oui, on peut vraiment le ressentir. Et il y a beaucoup de pistes enjouées et optimistes on dirait, SHINee est connu pour ce genre de chansons. Mais personnellement, je préfère ‘365’.
Jonghyun : Je comprends !
DJ : Oui, je l’aime vraiment beaucoup.
Jonghyun : Je l’aime aussi.
DJ : Vraiment ?
Jonghyun : Oui.
DJ : Dans cette chanson, quand vous la chantez, quels sentiments… Ou plutôt quelle partie préférez-vous ? Jonghyun ?
Jonghyun : Elle a un côté acoustique et je pense qu’elle représente le mieux nos sentiments.
DJ : Oh, je vois. Je comprends.