Jonghyun : Ça se voit quand il y a quelque chose que je n’aime pas. J’essaye de ne pas le montrer mais c’est évident.

Jonghyun : La semaine prochaine, il y aura une émission spéciale playlist ‘Blue Night’ avec les 100 chansons les plus diffusées depuis le commencement de ‘Blue Night’ en 2005.

Jonghyun : Oui, l’émission d’aujourd’hui est en direct !

Jonghyun : J’étais occupé… Je me suis réveillé et j’étais dans le studio d’enregistrement toute la journée parce que j’avais des chansons à enregistrer. J’ai arrangé des chansons aussi… Je prépare un album.

Jour 305

Jonghyun : J’aime vraiment ces mots-là. ‘Je suis à tes côtés’, ‘J’ai besoin de toi’.

Nine : A quelle saison est-ce que tu penses que ta voix ressemble le plus ?
Jonghyun : L’automne ? Le printemps ? Elle ne semble ni chaude ni froide. J’ai tendance à changer ma voix selon la chanson.

Jonghyun : D’habitude, on décide de la première et de la dernière chanson en préparant l’album mais décider des chansons entre celles-là est… Difficile.

Jonghyun : Personnellement, même si je vois des spoilers, je les trouve intéressants. Parfois. Ils sont plutôt intéressants.

Jonghyun : J’aime vraiment le rythme du jazz. Je l’aime vraiment, vraiment… Da dak da dak dak~

Jonghyun : On le sait tous. Cette personne fait semblant d’être heureuse. Elle est en colère mais elle essaye de se calmer… On ne connaît pas la couleur de notre cœur, je ne peux pas le voir non plus. Donc même si c’est dans le passé, ce serait bien qu’il soit rose. Faisons de notre mieux pour qu’il ne vire pas au noir.

Jonghyun : Ces derniers temps… les jeunes femmes ne devraient pas rester seules. Ce n’est plus un monde paisible. Pour moi… elles ne peuvent le faire qu’à partir de trente-deux ans.

Jonghyun : Est-ce que j’ai été trop dur ? Quand elles ont moins de trente ans, elles ne peuvent pas le faire. Ma sœur ne peut définitivement pas le faire. Ma sœur ne peut pas.

Jonghyun : Je sais que la plus sûre façon de siffler est d’avoir la bouche humide, même si ce n’est pas toujours très beau à voir.

Jonghyun : J’aime le son des sifflotements, je l’utilise beaucoup dans mes chansons.

Jonghyun, s’adressant à Lee Jihoo : Il y a cette chanson que j’ai écrite pour IU, ‘Gloomy Clock’, écoute-la ! Les paroles sont un peu mélancoliques, mais la chanson est très vivante.

Jonghyun : J’attends avec impatience le jour où je pourrais retourner manger à un buffet. À ce moment-là~ que de la viande ! Que de la viande ! Je commencerais avec du poulet, et je finirais avec du mouton… Et je prendrais aussi des sashimis et des sushis !

Jonghyun : La radio a un charme très différent de la télé. À chaque fois que je me réveille, j’écoute la radio, pas le matin, mais l’après-midi ? Via les podcasts. Et puis ensuite, si je n’ai rien à faire, je repense à l’émission.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version:
here and here

Jonghyun : Comme vous le savez tous, j’ai fait le ‘Sunny’s FM Date’ hier. « Ne fais pas d’erreurs », c’est ce que je me disais. Mais j’étais tellement nerveux que j’en ai fait beaucoup… Comment j’étais ? Est-ce que c’était passable ?

Jonghyun : Ceux qui ont écouté ‘Sunny’s FM Date’ hier, levez la main ?

Jonghyun : Je me donne environ 40 points… La note moyenne est de 68 points… TT Je suis vraiment loin de la moyenne.

Jonghyun : Avant que je ne passe à la dernière partie de l’émission, je présente souvent une dernière chanson. Et pendant qu’elle est diffusée, je réalise « Oh, aujourd’hui va bientôt se finir aussi. » Et après que cette partie soit finie, je me demande « Quelles histoires y a-t-il eu aujourd’hui ? »

Jonghyun : Ça fait longtemps que je ne suis pas allé faire les magasins seul, et j’ai aussi pris l’habitude de regarder des films en solitaire. J’aime aller faire les magasins seul, c’est agréable. J’ai commencé à regarder des films seul après que j’ai eu vingt ans. Vers vingt-trois, vingt-quatre ans ? Je peux mieux me concentrer sur le film, et c’est amusant aussi. Quand on me demande ‘Ce n’est pas gênant, si ?’, ce n’est pas que ce soit gênant ou non, c’est juste que j’aime vraiment ça. C’est juste… bienvenue dans le monde solitaire ?

Jonghyun : J’ai changé ma couleur de cheveux pour une qui est plus foncée. Go Youngbae n’arrêtait pas de dire que mes cheveux étaient jaunes, que c’était trop jaune !
Go Youngbae : J’ai changé la couleur de cheveux de SHINee !!!
Coffee Sonyeon : La couleur de tes cheveux est assortie à celle de tes yeux.

Jonghyun : À tous ceux qui sortent du travail, comment est ce ton ? Est-ce que c’est bon ? Et la vitesse ? Est-ce que je devrais parler plus doucement ?

Jonghyun : Bonjour, je suis Jonghyun de Blue Night. Je serai le DJ de ‘Sunny’s FM Date’ aujourd’hui.

Jonghyun : En vrai, j’étais inquiet. C’est une femme qui anime ce show normalement, Sunny noona le fait, alors il semblerait qu’il y ait plus d’auditeurs masculins, donc je suis un peu inquiet.

Jonghyun : J’ai fait une couleur. À la base, j’avais une couleur très claire, alors j’ai choisi une couleur plus foncée. Ça faisait longtemps.

Lors de l’introduction de l’émission, il a dit ‘rendez-vous familial’ au lieu de ‘journée familiale’, et un auditeur l’a repris.

Jonghyun : Est-ce qu’il faut que je fasse quelque chose comme Bbuing bbuing aussi ?! Bbuing bbuing~~ Ah, c’est gênant… Je n’avais jamais essayé de le faire à la radio auparavant.

Jonghyun : Aujourd’hui c’est une émission enregistrée, les caméras sont ici et là. C’est à la fois très impressionnant et très agréable.

Jonghyun : Je suis très nerveux aujourd’hui.

Jonghyun : Un auditeur a demandé si j’avais changé de couleur de cheveux. C’est vrai, j’ai eu les cheveux clairs pendant trop longtemps. Décolorer les racines me faisait mal au cuir chevelu, alors j’ai décidé de changer pour une couleur plus sombre.

Jonghyun : Bonjour.
Fans : Bonjour.
Jonghyun : Est-ce qu’il fait froid ?
Fans : Il fait froid !
Jonghyun : Ah, que faire…?

Jonghyun : Je me suis réveillé plus tôt pour aller chez le coiffeur, la neige et le vent étaient forts ce matin. J’ai eu l’impression d’être encore plus seul.