Ishikawa, merci beaucoup pour les deux jours~ !
Key a reçu de l’énergie grâce aux sushis au bamboo tandis que pendant ces deux jours, je me suis régénéré avec mon « Shibahune » préféré. Grâce à ça, nous avons été en mesure de faire des performances aussi agréables !

Je vais attendre avec impatience de vous revoir tous !
Tout le monde à Ishikawa, merci !

Note : Le shibahune est un gâteau de riz recouvert de sucre au gingembre.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

C’était la première fois que nous venions à Ishikawa, mais les sentiments de tout le monde étaient vraiment chaleureux alors nous nous sommes beaucoup amusés !

Tout le monde a fait « l’appel de SHINee » à la perfection. ^^

Prenez soin de nous demain aussi, s’il vous plaît~ !!

Note : « L’appel de SHINee » fait référence à la nouvelle manière d’appeler SHINee à revenir sur scène, inspirée des « Whoo~ ! Whoo~ ! » de ‘Downtown Baby’.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Voici « Arukuma », la mascotte du tourisme de la préfecture de Nagano.
Il semble qu’il ait été nommé « Arukuma » afin d’aller avec le message « Marchons sur le chemin. Shinshu ». ^^

Jonghyun a dit « Les pommes ? Les pommes et l’ours sont faits pour être ensemble n’est-ce pas ? Les pommes de Nagano sont réputées ? Ah c’est donc pour ça~^^ ». Et voilà Jonghyun m’a encore appris quelque chose !

Ensuite le « Nozawana » est utilisé dans un plat appelé « Gohei Mochi » de la province de Shinshu !
Bien que le Nozawana soit un aliment répandu dans la cuisine japonaise, c’était la première fois que les membres en mangeaient.
Ils ont trouvé ça délicieux bien qu’ils aient dit, « Cela ressemble à des épinards non~ ».

Note : – Shinshu, appelé aussi Shinano, est une ancienne province du Japon situé près de Nagano.
– Les ours sont réputés pour être friands des pommes, les pommes de Nagano étant célèbres, Jonghyun en a donc déduit que c’était pour cela qu’ils avaient choisi un ours pour mascotte.
– Nozawana est un légume vert japonais de la famille des navets tandis que le Gohei Mochi est un gâteau de riz.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Nous avons été heureux d’entendre tout le monde chanter Downtown Baby avant que le concert ne commence !

Il semble qu’aujourd’hui, une nouvelle manière pour « appeler SHINee » (à venir sur scène) a été créée~ !
A partir de maintenant, tout le monde devrait essayer, « SHINee~ Whoo~ ! Whoo~ ! » !!

Merci beaucoup pour tous ces souvenirs~ ^^

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Ayant doucement fini les répétitions, les membres sont au milieu des préparations pour le concert.

Cependant, nous avons vu un membre qui se préparait avec assiduité ! (rire)
Minho, qui a vu une styliste pousser le présentoir avec les costumes du concert, a dit, « Je vais le pousser parce que ce sont mes costumes ! ». ♪

Juste un peu avant que le concert ne commence !
Apprécions tous ensemble au maximum le concert du jour~ !!

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here