C’était la première fois que nous venions à Hamamatsu, alors les membres et moi avons mangé plus d’anguilles que d’habitude afin d’offrir une performance dynamique !

Merci beaucoup pour votre soutien !

J’ai toujours voulu essayer de passer une annonce, et aujourd’hui j’ai enfin réussi à le faire mais, vous avez entendu~ ?

Afin de ne rien oublier, faîtes attention en rentrant chez vous, s’il vous plaît~ !
Rencontrons-nous à nouveau !

Note : A la fin du concert, Jonghyun a dit « SHINee !! » depuis les coulisses, les fans ont crié et Key a ensuite passé son annonce demandant aux fans de ne rien oublier et de rentrer prudemment chez eux.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Voici « Yumehama-chan » de la ville de Kuwana dans la préfecture de Mie. ♪

Ensuite, avec le ‘Hamaguri Senbei’ (gâteau de riz aux palourdes) et le ‘Igagoetsuke’ qui s’est répandu, depuis Iga, à travers le Japon il y a bien longtemps, nous avons de délicates ‘coquilles Saint-Jacques’ !

Les membres ont entendu qu’il était recommandé de manger les ‘coquilles Saint-Jacques’ et le ‘Igagoetsuke’ avec du riz, ils ont donc attendu que le riz soit prêt pour commencer à manger le tout. ♪

Un « Oh ! C’est bon~ » accompagnait les bruits des membres qui mangeaient. ^^

Note : Iga est une ancienne province du Japon se situant dans l’actuelle préfecture de Mie.
‘Tsuke’ de ‘Igagoetsuke’ vient du mot ‘Tsukemono’ qui est une technique de macération des aliments mais aussi le nom qu’on donne aux aliments produits par cette technique (on utilise en anglais le terme ‘Pickles’).

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Aujourd’hui, j’ai pris une photo souvenir avec « Yumehama-chan » car elle était si mignonne.

Aujourd’hui, c’était notre dixième performance de la tournée !
Il ne reste que trois dates du Hall Tour à venir mais continuez de nous soutenir~ !

De vous savoir aussi proches me donne beaucoup de force !
Merci beaucoup~ !

Note : Le Hall Tour s’arrête fin octobre, ensuite c’est un Arena Tour, bien que cela reste la même tournée.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France

Les répétitions se sont bien terminées et les membres préparent actuellement la salle.

Pendant les répétitions, les machines nécessaires ont aussi été préparées alors il y avait un peu de temps de repos et Taemin…

Il est actuellement assis et fait une pause. ^^
Sur la scène, le reste des membres discute et revoit les derniers détails, et Taemin est assis et les regarde attentivement.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_you_JH
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Voici la mascotte de la ville de Wakura dans la préfecture d’Ishikawa, « Wakutama-kun ». ♪
Parce que cette mascotte a la capacité de répéter plusieurs choses, les membres étaient très excités !

Key a dit que la partie « Wa » de « Wakutama-kun » semblait difficile à prononcer alors il s’est entraîné tout le long du trajet pour bien la dire. ♪
Ensuite le « Kintsuba » est un dessert traditionnel de Kanazawa, on trouve aussi le « Shibafune », un senbei recouvert de sucre au gingembre.

Ce « Shibafune », d’après Jonghyun, a un goût similaire à un gâteau de Corée du Sud !
« Je me souviens que quand j’étais à l’école primaire, j’allais en acheter et en manger au marché~. Je deviens nostalgique. » a t-il ajouté. ^^

Je crois que ça va devenir son gâteau préféré. ♪

Note : Le Kintsuba est un gâteau cuit à la vapeur généralement fourré à la pâte de haricots rouges, tandis que le Senbei est un gâteau de riz.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine
Traduction française : Catange © SHINee France