Jonghyun : Je suis aussi gaucher… En, fait, j’utilise mes deux mans. J’écris de la droite mais je fais tout le reste avec la gauche. Ma mère est aussi gauchère. Elle s’est peut-être rendu compte que quand elle écrivait, sa posture était mauvaise donc elle me corrigeait quand j’étais jeune. Elle me disait : ‘Écris avec ta main droite.’ On dit aussi que les gauchers sont plus sentimentaux ou artistiques. D’après mes souvenirs, je n’ai jamais pleuré en écoutant une chanson en primaire. La première fois que ça m’est arrivé, j’étais au collège, c’était une époque émotionnelle puisque c’était la puberté.

Jonghyun : Je me souviens tout d’un coup que quand j’étais jeune, j’écoutais une chanson de Choi Changmin dans ma chambre, ah non, dans la chambre de ma sœur, je n’avais pas de chambre à l’époque. J’ai mis la cassette et j’ai essayé de mémoriser les paroles.

Jonghyun : C’était en primaire ? On appelle ça un paria, non ? En CM1, j’étais un paria. Mais au final, on s’est bien entendus.

Jonghyun : Je suis du genre à aimer les documentaires, ceux qui sont courts.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Source : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : J’aime beaucoup les chansons de Tablo donc quand je préparais mon album, je me suis dit que ce serait bien s’il pouvait écrire le rap. Même si je n’ai pas pu en discuter avec mon agence, j’y ai pensé plusieurs fois. J’aimerais travailler avec lui à l’avenir. Tablo, tu m’écoutes ? Alors que tu sors du travail, là ?

Jonghyun : ‘Tout le monde, je suis devenu Papa ! Félicitez-moi, s’il vous plaît !’ Même si je ne pourrais pas dire ça avant longtemps, j’aimerais pouvoir le dire dans les dix années qui viennent. Même quand je tourne un clip et que les conditions sont difficiles, je me dis, « Travaillons avec sérieux pour que je puisse dire à mon enfant : ‘Papa était une personne comme ça !' »

L’improvisation de Jonghyun d’aujourd’hui a pour thème : ‘Les chansons que je voudrais faire écouter à mon enfant’.

Jonghyun : Si jamais j’ai une fille, je deviendrai complètement gaga. Je lui écrirai peut-être une chanson comme ‘Isn’t She Lovely’ de Stevie Wonder.

A propos de ‘Peach’ de IU.
Jonghyun : La chanson en elle-même est mignonne, il y a du synthé, du triangle, des instruments qu’on apprend à manier en primaire. Les paroles sont aussi mignonnes.

Jonghyun : J’ai retenu une chanson de Prince cette fois… C’est une chanson trop sexuelle pour que je laisse mon enfant l’écouter !
Il parlait de ‘Breakfast Can Wait’.

Une auditrice a demandé s’il fallait regarder ‘Yoo Heeyeol’s Sketchbook’ ou écouter ‘Blue Night’.
Jonghyun : Ah, ça peut être un gros problème mais ‘Blue Night’ est en direct en ce moment…
Il a fini par lui dire de décider toute seule.

Jonghyun : Des histoires tristes, des histoires drôles, des histoires parlant de situations difficiles, envoyez-les toutes, s’il vous plaît ! J’attends ce genre d’histoires.

Jonghyun : Il y a quelques jours, j’étais fatigué donc j’ai pris un taxi. C’était juste à l’heure où ‘Blue Night’ commençait donc j’ai demandé au chauffeur s’il pouvait changer la radio pour écouter la chaîne 91.1.
Conversation avec le chauffeur :
Jonghyun : Comment est cette émission ?
Chauffeur : Pardon ?
Jonghyun : C’est… moi.
Chauffeur : Pardon ?
Jonghyun : Je suis l’animateur de cette émission.
Chauffeur : Qu’est-ce que vous dites ?
Jonghyun : Ah, peu importe.
Fin de la conversation.
Jonghyun : Chauffeurs de taxi, la prochaine fois que je vous dis être l’animateur de ‘Blue Night’, croyez-moi, s’il vous plaît. Je me balade aussi en faisant ma promotion comme ça. A chaque fois que je prends le taxi, je fais de la promotion, même si l’émission n’est pas en cours. « Qu’est-ce que vous écoutez quand il est minuit ? Les chansons de FM4U sont plutôt pas mal~ »

A propos des photos d’identité.
Jonghyun : J’étais en uniforme. Je n’ai plus cette photo. Je l’ai perdue.
Ha Sangwook : Une photo en uniforme scolaire ne rendra jamais bien.
Jonghyun : Ça m’allait bien. Elle n’était pas mal. J’ai utilisé ces photos même après mes 20 ans.

Jonghyun : En fait, je n’ai pas une grande tolérance à l’alcool. Quand je suis ivre, je suis du genre ‘Oh ! Il faut que je rentre maintenant !’

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Kim Shinyoung : J’ai vu ta performance hier. Tu as perdu tellement de poids.
Jonghyun : En fait, je gère mon poids pour faire en sorte de ne pas en prendre mais il y a des moments où mon système immunitaire se détériore donc je maigris sans rien faire. C’est pour ça qu’en préparant cet album, j’ai perdu environ cinq kilos.
Kim Shinyoung : Ce serait bien si tu pouvais prendre un peu de poids.
Jonghyun : J’aimerais aussi mais ce n’est pas facile.
Kim Shinyoung : Si tu manges des choses sucrées ou des aliments salés, tu en prendras immédiatement.
Jonghyun : Les gens qui prennent du poids facilement sont stressés mais les gens qui ne grossissent pas sont aussi stressés. A cause ça, je m’inquiète beaucoup en ce moment. J’ai l’impression que mon corps s’affaiblit.
Kim Shinyoung : Tu dois prendre beaucoup de vitamines.
Jonghyun : Des vitamines ! J’en prends beaucoup en ce moment.

Kim Shinyoung : Tu es animateur radio maintenant, n’est-ce pas ? Certaines choses sont difficiles pour les animateurs. Tu es un peu introverti, moi aussi… Ah, comment dire ça… Faire de l’animation est un peu comme être à la maison. On est à la maison et des invités arrivent, tu dois faire semblant de les connaître pour qu’ils ne soient pas mal à l’aise. « Oh, j’écoute souvent vos chansons ! », « Je regarde vos performances. », ce genre de choses. Je ne suis pas douée avec ça.
Jonghyun : J’ai pensé que c’était plutôt intéressant.
Kim Shinyoung : Tu dois rire genre ‘hahaha’ mais je ne suis pas douée pour ça à cause de mon caractère. Est-ce tu y arrives bien ?
Jonghyun : Je suis doué pour donner des compliments. Mais un compliment, si on compare avec un compliment qui devient un mensonge… Je suis du genre à en dire quand j’y crois.
Kim Shinyoung : Mais c’est aussi un compliment, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Bien sûr que c’est un compliment. En fait, je suis le genre de personne qui voit les qualités d’une personne en la voyant. Les invités se sentent gênés au début parce que je leur fais trop de compliments. Ils sont du style « Pourquoi tu es comme ça ? ». Quand une chanson est diffusée, ils disent, « Ce n’est pas grave si tu ne me fais pas de compliment. »
Kim Shinyoung : Et qu’est-ce que tu réponds ?
Jonghyun : Je suis désolé.

Auditeur : Tu as bien travaillé aujourd’hui aussi.
Jonghyun : Ah, tout le monde, vous aussi vous avez bien travaillé. Est-ce que vous êtes venus vous reposer ? Je suis aussi venu me reposer.

Jonghyun : Qui a écrit les paroles de ta nouvelle chanson ?
Nine : Moi…

En parlant de ses victoires lors des émissions musicales.
Jonghyun : Je n’ai pas dormi depuis quatre jours mais… Je me sens si heureux.

Nine : Le thème du jour est ‘Marchons là-bas’.
Jonghyun : Wow, c’est un super thème. On dirait le titre d’une chanson.
Nine : (chuchotant) En fait, c’est le nom de ma chanson.
Jonghyun : (chuchotant) Je sais.

Jonghyun : Lee Sooman est vraiment doué pour nommer les groupes. Quand les gens prennent connaissance des noms de groupe de l’agence, ils sont impressionnés.
Nine : Qui a des noms de scène ?
Jonghyun : Onew et… Key ! Lee Sooman est celui qui a donné le nom ‘Onew’ parce que ça lui allait bien. Comme du tofu-tofu tout doux ? Pour Key, c’est parce qu’il s’appelle Kibum et aussi pour dire ‘Ouvrir le cœur des gens’. C’est l’agence qui a décidé de son nom.

Jonghyun : Le nom ‘Jonghyun’ en lui-même n’est pas mal et quand j’ai débuté, il n’y avait personne du nom de Jonghyun dans l’industrie musicale. J’ai peut-être débuté tard mais j’étais le premier Jonghyun.

Jonghyun : SHINee ! Shine ! Quand Lee Sooman a dit, « Vous êtes SHINee ! », je me suis dit, « On n’est pas du pain. » Mais en y repensant maintenant, c’est bien.

Nine : Quand j’ai vu les photos de l’album, je voulais les déchirer et les coller sur mon mur.
Jonghyun : Non ! NON ! Ne le déchire pas ! Tu ne peux pas le déchirer !

Jonghyun : Je pensais que le mois de janvier était vite passé mais peut-être pas ! En y repensant, je n’ai pas dormi donc le temps passait vraiiiiiment lentement !
Nine : Alors, je suis désolée. J’ai beaucoup dormi.
Jonghyun : Ah, on doit dormir.

Jonghyun : J’aime l’expression ‘Je deviens fou’, je l’utilise souvent dans la vraie vie aussi.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here