Jonghyun : Faire un tour sur le réseau social de votre ami peut aussi être déplaisant. La première mauvaise chose est quand vous voyez des photos de lui en vacances. La deuxième est quand vous comparez les commentaires de ses publications et des vôtres. Vu que je suis une célébrité, je pensais que ça m’arriverait moins mais c’est pareil. Quand je vois des gens en vacances ou des photos de couple, ça ne me plaît pas.

Jonghyun : C’est vrai, quand je vois des gouttes de pluie faire duruuuakk~, j’ai envie de regarder la pluie tomber en buvant du thé. Même sur Internet, il y a un site où on peut écouter la pluie tomber. J’ai envie de le faire vu que ça fait longtemps.

Jonghyun : Même si avancer pas à pas vers un rêve peut faire battre votre cœur, ça peut aussi vous faire peur. Quand vous vous y rapprochez, vous vous demandez ce que vous allez faire si ça s’avère être différent de ce que vous pensiez mais éviter son rêve à cause de la peur ne semble pas être la bonne chose à faire.

Jonghyun : N’importe qui aimerait partager les chansons du chanteur qu’il aime. Mais on a aussi cette pensée : ‘Ah, je voudrais être le seul à connaître cette chanson’, ‘Je veux être le seul à connaître ce chanteur’, telle est la pensée du chanteur.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 362

Jonghyun : Ce n’est pas le leader de 2AM que nous avons ici mais l’acteur de comédies musicales, Changmin.
Changmin : Je ne suis pas le leader de 2AM, juste le plus vieux.
Jonghyun : Désolé…

Jonghyun : Des membres de mon groupe font aussi des comédies musicales, quand je les entends parler, je me dis que c’est vraiment difficile.
Changmin : Key !
Jonghyun : Key, Onew aussi. Il paraît qu’ils se sont entraînés très longtemps, ça avait l’air dur. Je n’en ai jamais fait personnellement.
Changmin : Je pense que tu t’en sortirais bien.
Jonghyun : Je ne suis pas convaincu par mon jeu d’acteur…

Jonghyun : En fait, chaque année, quand mon anniversaire approche, je me dis qu’il n’y a pas grand-chose de changé.

Jour 363

Jonghyun : Avant que Jung Yonghwa et Davichi ne commencent leurs activités, je ne connaissais personne lors des émissions. Les juniors me saluaient, ‘Bonjour, nous sommes GIRLFRIEND !’, ‘Bonjour, nous sommes Sonamoo !’ mais je ne les connaissais pas…

A propos de ‘One’s Way Back’ de Naul.
Jonghyun : La dernière adlib est bien, non ? Je ne sais pas pendant combien de jours j’ai pratiqué ça pour y arriver quand je n’avais pas encore débuté.

Jonghyun : Il y a un danseur que je connais qui ne peut pas danser sans avoir bu deux americanos avant.

Jonghyun : La dernière fois que j’ai été faire une photo d’identité, je portais encore l’uniforme scolaire. Je dois la changer bientôt.

Jonghyun : J’ai pensé que ce serait génial si ‘Blue Night’ était un refuge. Quand je vais à l’étranger, j’ai vraiment besoin d’un refuge familier. Ce ne serait pas génial si on pouvait avoir un refuge qui nous soit familier ?

Le thème d’aujourd’hui est ‘Faites-moi des compliments, s’il vous plaît’.

Nine : As-tu reçu des compliments aujourd’hui ?
Jonghyun : Ah, je me suis posé la question, est-ce que j’ai reçu des compliments aujourd’hui ? Oh, mais j’ai fait une séance de dédicaces et on m’a dit des choses sympas… Vu que les fans sont de mon côté pour toujours. Ils disent des choses comme, ‘Jonghyun, et si on restait en contact pendant longtemps ?’, ‘Jonghyun, même si tu perds en popularité, rencontrons-nous dans une petite salle’. Ils me disent beaucoup de choses poétiques. Ils tremblent, c’est mignon.

Nine : La dernière fois, j’ai reçu l’album de JongD, n’est-ce pas ? Je l’ai écouté deux fois. Mais à propos de ce qu’on appelle une chanson ‘cookie’, ‘Fortune Cookie’ est vraiment du gaspillage. Je voulais la faire écouter à d’autres personnes mais je me suis dit : ‘Donc il y a des artistes qui aiment leurs albums’.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jour 359

Jonghyun : Quand j’entends ce genre de musique triste, pour une étrange raison ça me donne l’impression que je devrais être quelque part d’autre, en train de siroter un verre de vin rouge dans une atmosphère chaleureuse. Ça me donne l’impression que je devrais apprécier l’odeur du vin alors que je le fais tourner dans le verre… Mais je ne peux même pas boire d’alcool.

Go Youngbae : Qui est celui qui joue le plus ?
Jonghyun : C’est moi. En fait je joue plutôt pas mal. Je suis un peu timide au début mais… une fois que je suis lancé, les gens qui sont autour de moi rient vraiment. Mais je ne peux pas jouer si je suis seul, il faut que je puisse m’amuser moi aussi, pour jouer comme il faut.

Go Youngbae : Tu ne peux pas perdre ton portefeuille… puisque tu es un artiste.
Jonghyun : Il y a des gens qui s’occupent de ça aussi pour moi. Si je perds mon portefeuille, quelqu’un ira le chercher pour moi. C’est pour ça que ce n’est pas facile pour eux.

Jonghyun : Il y a un souvenir qui me gêne. Je vous ai dit que je perdais tout le temps mon portefeuille, n’est-ce pas ? J’ai perdu une de mes cartes une fois. Alors je l’ai signalée comme perdue et j’en ai obtenu une nouvelle, mais ma mère a trouvé la carte et l’a remise dans mon portefeuille. Et quand j’ai dû payer, je l’ai fait avec cette carte-là…

Jonghyun : Je fais toujours attention à certains détails avant une séance de dédicace. Je me mets même de la crème pour les mains.

Un auditrice a ajouté ‘Kyoong’ dans son message.
Jonghyun : Qu’est-ce que c’est que ça, ‘Kyoong’ ?… Ah oui, ‘Kyoong’ ! C’était quand je faisais Blue Night avec Youngbae, c’était l’aegyo que j’avais fait quand il avait dit ‘Pourquoi est-ce que cet enfant agit comme ça~’.

Jonghyun : Aujourd’hui j’ai fait des séances de dédicaces à Busan et à Daegu. J’ai serré les mains des fans, alors j’avais mis de la crème pour les mains avant.

Okdal : Je voulais vraiment complimenter Jonghyun sur ses chansons.
Jonghyun : Ah, merci.
Okdal : Elles sont si bonnes ! Pourquoi est-ce que ce n’est pas encore classé au Billboard ?
Jonghyun : Billboard ?
Okdal, l’autre membre : Ça y est déjà ! Dans le Billboard !

Jonghyun : Pour toutes ces personnes, c’est un moment au cours duquel elles peuvent rencontrer une personnalité qu’elles ne voient pas souvent, et lui parler. Je me suis toujours dit que ça serait bien si c’était un moment qui pouvait être chéri un peu plus, quelque chose de plus doux et de plus chaleureux. Les séances d’autographes sont comme ça. On rencontre quelqu’un, et plutôt que de profiter du moment de cette rencontre, c’est le moment où on reçoit l’autographe qui reste le souvenir précieux. C’est pour ça que même si le moment de la signature est important, je me dis que mon comportement envers la personne qui me fait face est encore plus important.