Jonghyun : Demain, nous serons en compagnie d’IRON. Si vous ratez l’émission, vous le regretterez. Je vous le promets.

Jonghyun : Quand j’étais plus jeune, je n’avais que des cousines. Vu qu’elles s’appelaient ‘Eonni’ entre elles, je faisais pareil et je les appelais ‘Eonni’. Je croyais que c’était correct… Je les appelais aussi ‘Eonni’… Ah, c’était embarrassant.

Jonghyun : Pour ne pas m’égarer dans mes pensées, j’allume des bougies parfumées chez moi ou alors, je fais quelque chose qui demande de l’intuition.

Jonghyun : Il s’agit des inquiétudes d’un auditeur dont la fille est obsédée par les célébrités. Ah… Ce problème… C’est quelque chose qui me rend désolé…
Ha Sangwook : Alors, je devrais aussi être désolé ?
Jonghyun : Pourquoi le serais-tu ?
Ha Sangwook : Ah, désolé.

Jonghyun : Si vous n’êtes pas chanceux, il n’y a rien que vous puissiez y faire. Mais si vous manquez de compétence, vous pouvez faire des efforts, étudier ou vous préparer.

Jonghyun : C’est normal de pleurer. Même les animaux pleurent. Est-ce vous avez déjà vu un animal domestique pleurer ? Quand je pleure, ma chienne accourt.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : J’ai toujours voulu essayer d’écrire les chansons que j’entends dans mes rêves mais… C’est difficile. Je pense que les gens sont différents sur ce point-là. Si je ne peux pas faire les choses que je veux, ça m’inquiète et m’empêche de dormir.

Auditeur : Est-ce que je peux aussi demander quelque chose ?
Jonghyun : Oui…
Auditeur : Continue de chanter, s’il te plaît.

Le thème d’aujourd’hui est ‘Ta chaise vide’.

Jonghyun : Même si on dit d’apprécier quelque chose qu’on ne peut pas éviter, si on ne peut pas l’apprécier, il faut quand même y porter attention.

En parlant d’une chanson de 10cm.
Jonghyun : J’aime bien la mélodie de la chanson qui fait ‘sseudam, sseudam~’ mais les paroles sont très osées.

Jonghyun : Est-ce que tu sais bien faire du vélo ? Ça ne fait pas longtemps que j’ai appris à en faire.

Jonghyun : On dirait que les gens disent toujours des mots que les autres ne veulent pas entendre.

Jonghyun : Ce n’est pas comme si je n’avais jamais été sans emploi donc je sais ce que c’est.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Auditrice : Il ne faut pas se faire de mal les uns aux autres.
Jonghyun : Mais ça ne me fait rien, d’être célibataire. Pourquoi est-ce que tu penses que ça n’irait pas ?

Jonghyun : Une journée passe tellement vite, alors que la semaine passe tellement lentement…

Okdal : Mais JjongD est tellement différent quand il est à la télé.
Jonghyun : C’est vrai.
Okdal : Tu es très amical quand je te vois ici, mais quand je te vois à la télé, tu es vraiment une star populaire.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes ?
Okdal : Je suis reconnaissante de pouvoir être là ?
Jonghyun : Tu dis des choses bizarres.

Jonghyun : En parlant de frotter la tête de quelqu’un… Est-ce que les femmes aiment ça ?

Jonghyun : Personnellement je déteste parler des relations passées.
Okdal : Qui aime ? ‘Whoua ! On est en train de parler de ton ex !’ C’est dérangeant.

Jonghyun : Eh bien… Hier j’ai pensé que parfois, dire quelque chose comme ‘Haut les cœurs’ est un peu irresponsable.

Jonghyun : Si j’écris un petit peu tous les jours dans un journal, ça deviendra le dictionnaire de ma vie.

Jonghyun : Je ne m’attendais pas à recevoir autant d’intérêt pour ‘BASE’. Ces derniers temps, je m’inquiète beaucoup quant à savoir de quelle façon je pourrais bien vous en remercier. C’est un souci agréable, n’est-ce pas ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 344

Jonghyun : D’aujourd’hui jusqu’à lundi prochain, trois personnes parmi toutes celles participant à l’émission recevront un CD ‘BASE’ dédicacé. Ceux qui participeront le week-end seront également comptés, alors s’il vous plaît, participez beaucoup !

Jonghyun : Quelle robe devrait être portée pour un mariage ? Quelle couleur de costume ? Quel style de chanson choisir pour la chanson de félicitation ? J’y ai beaucoup réfléchi.

Lee Yoonhee : Est-ce que tu aimes l’alcool ?
Jonghyun : J’aime être présent quand les autres boivent.

Jonghyun : Ton teint est vraiment beau. Tu es né comme ça ou tu t’en occupes beaucoup ?
Lee Yoonhee : Né av…
Jonghyun : Ah, tu es né comme ça.

Jour 345

Jonghyun : Mon père fait plus d’un mètre quatre-vingt, mais ma mère ne fait qu’un mètre cinquante… C’est pour ça que je ne fais qu’un mètre soixante-et-onze.

Auditrice : C’est bientôt l’anniversaire de ma sœur, elle aime SHINee depuis ses débuts et écoute Blue Night tous les jours.
Jonghyun : Je vais lui envoyer un CD dédicacé !

Jonghyun : Même si on ne tombe pas malade en mangeant du poulet tous les jours, en avoir dans son assiette quotidiennement… Une fois par mois ? Ça ne suffit pas ?

Jonghyun : Je n’ai vraiment pas une belle écriture, on dit que les enfants qui reçoivent beaucoup d’amour en grandissant écrivent très mal ? Les gens qui n’ont pas une belle écriture sont des génies, n’est-ce pas ?

Jour 311

Jonghyun : Au début, quand j’animais Blue Night, je me demandais souvent si mes mots étaient perçus comme il le fallait. « Qu’est-ce qui se passera si mes mots blessent ? » Je faisais très attention, mais maintenant je peux parler plus confortablement.

Bada : Tu es vraiment bon, ton ton est calme et très agréable.
Jonghyun : Whoua, une si grande aînée m’a fait un compliment ! Je suis excité.

Jonghyun : Je pense que la musique est une histoire. Je pense que ça permet de raconter une histoire aux gens, et on peut leur faire ressentir de l’empathie.

Bada : Ce doit être agréable d’être la petite amie de Jonghyun.
Jonghyun : Ça serait bien si j’en avais une… Mais pourquoi je n’ai pas de petite amie ?! Bada, pourquoi ??!

Jour 312

Jonghyun : L’émission de demain sera en direct, s’il vous plaît attendez-la avec impatience !

Jonghyun : Je m’entraînais pour la chorégraphie, mais pourquoi je n’arrive pas à la retenir… J’aimerais pouvoir appuyer sur le bouton ‘sauvegarder’ et m’en souvenir.

Auditrice : Je suis en train de préparer mes valises pour mon voyage de noces en Italie.
Jonghyun : Whoaa !! Je suis jaloux !!! Pour la mienne, de lune de miel, j’aimerais voir la Grèce. Ça fait rire la scénariste à côté de moi.

Jonghyun : Quand je reçois ce genre de messages, je suis content. Je l’ai déjà dit la dernière fois n’est-ce pas, que quand je suis allé à l’hôpital l’infirmière m’a dit qu’elle écoutait Blue Night. Aujourd’hui, je suis allé faire un shooting photo pour un magazine et le staff m’a dit que Blue Night était une émission intéressante. Si vous me croisez dans la rue, courez vers moi en criant ‘BLUE NIGHT~~!!!!’, je vous ferai un gros câlin.