Jonghyun : Beaucoup de gens pensent que les koalas dorment à cause de l’alcool qu’il y a dans l’eucalyptus mais en fait, c’est parce qu’ils ne mangent que ça. Ils n’ont pas beaucoup d’énergie donc ils dorment pour la conserver. Je pensais aussi que c’était à cause de ce qu’il y a dans l’eucalyptus mais en fait, non. Il y a des animaux intéressants en Australie, il y a aussi des kangourous !

Jonghyun : Dormir est vraiment le meilleur moyen pour avoir une belle peau.

Jonghyun : Il y a quelque chose de magique avec l’alcool qui rend délicieux toutes les choses que vous mangez avec.

Jonghyun : Au collège, mon rêve n’était pas de devenir chanteur mais compositeur. Vu que je ne savais pas chanter, je jouais de la basse. Après avoir appris plus de choses sur la musique au lycée, j’ai décidé de devenir chanteur.
Jung Dongha : Ah, tu rêvais d’être compositeur… Donne-moi des chansons !
Jonghyun : Ah…

Jonghyun : Les gens qui préparent une comédie musicale ensemble sont impressionnants. Il y a aussi un de mes membres qui fait des comédies musicales.

Pour Jung Dongha, Jonghyun est…
Jung Dongha : Le moment avec Jonghyun qui m’a marqué est la fois où tu es passé à ‘Immortal Song’. Je n’avais jamais été sur la chaise de la légende mais cette fois-ci, tu t’étais préparé avec passion. Et tu m’as surpris parce que tu étais doué avec les notes hautes.

Jonghyun : Je ne sais toujours pas repasser… Je n’ai jamais essayé non plus. Je suis un mauvais fils.

Jonghyun : En fait, la famille est la meilleure énergie qui existe quand on est fatigué physiquement ou mentalement.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here

Jonghyun : Ma voix a mué en très peu de temps… J’ai l’impression que ça a duré moins d’un mois…

Jonghyun : Ma mère avait un restaurant de ddeokbokki et quand j’avais 6 ans, je ne me souviens pas très bien mais ma mère vendait du ddeokbokki et des bungeoppang et j’en mangeais gratuitement.
Note : Ddeobokki est un plat de gâteaux de riz avec une sauce épicée et bungeoppang est une sorte de gaufre en forme de poisson et fourrée de pâte de haricots rouges.

Jonghyun : Est-ce que vous êtes tous allés à l’aquarium ? Je ne pense pas y avoir été.

Jonghyun : On dit qu’il ne faut que dormir dans son lit mais pour regarder quelque chose sur le projecteur que j’ai chez moi, il faut que je m’allonge. C’est problématique. Il va falloir que je change la structure de ma maison.

Jonghyun : Noël… Noël… C’est quoi ça ?

Jonghyun : Tout le monde, nous sommes finalement en hiver. Habillez-vous chaudement et n’attrapez pas froid~.

Jonghyun : Ça fait un ou deux jours que j’ai recoloré mes cheveux, donc pour le moment ils sont comme il faut, mais au bout de trois ou quatre jours, la couleur pâlit un peu.

(À propos du fait de réfléchir profondément sur soi-même.)
Jonghyun : J’aime ce genre de choses. C’est pour ça que je les note dans mon téléphone, dans les mémos. Et quand je les relis de temps en temps, je me dis ‘wow…!’

Jonghyun : La participation forcée… Être forcé de participer à quelque chose peut se révéler difficile parfois. Les dîners d’entreprise sont censés être amusants, mais être forcé d’y participer…? Ceci mis à part, ce n’est pas comme s’il n’y avait qu’une dizaine de personnes à ces dîners, c’est pesant quand il y a plus d’une cinquantaine de personnes.

Une auditrice a demandé si elle devait changer le téléphone qu’elle utilise depuis cinq ans, d’autant que tout le monde autour d’elle le fait très régulièrement :
Jonghyun : Qu’est-ce qui est gênant s’il te convient ? Je n’utilise pas beaucoup mon téléphone… Uniquement pour les réseaux sociaux et les messages, je n’appelle pas beaucoup non plus ces temps-ci.

Jonghyun : Même si les anniversaires n’arrivent qu’une fois par an, ton chanteur favori pourrait ne même pas donner un seul concert dans l’année.
(L’auditrice était partagée entre aller à une fête d’anniversaire ou aller à un concert.)

Jonghyun : J’ai le nez bouché aujourd’hui… Soyez prudents, tout le monde, il fait vraiment très froid ces temps-ci.

Jonghyun : La chanson que nous venons juste d’écouter est ‘Scene From An Italian Restaurant’ de Billy Joel. Ça a été dur à dire -rires-.

Jonghyun : C’est l’hiver tout le monde, et il neige aussi.

Invité : Mais Jonghyun, pourquoi est-ce que tu portes un chapeau ?
Jonghyun : Ah……… Je suis désolé.

Jonghyun : J’ai été voir un dermatologue, et là-bas, ils m’ont rabattu les cheveux vers l’arrière, et je ne les ai pas lavés avant de venir ici.
Invité : Ah, c’est pour ça que ça sent comme ça.
Et Jonghyun a dénié avec vigueur : « Non, non, non~ !! »

Quand la personne en face de soi nous rappelle quelqu’un mais impossible de savoir qui :
Jonghyun : Tout d’abord, il faut se souvenir de la situation où on a croisé la personne, ce serait trop évident si elle disait « J’ai fait ci et ça », et qu’on puisse alors dire : « Ah mais oui, tu es untel »…

Jonghyun : J’ai une quasi impossibilité à reconnaître les visages des gens… Où est-ce que je l’ai déjà vu ?… Impossible de me souvenir.

Jonghyun : Est-ce que vous avez réussi à tenir vos résolutions pour cette année ? Moi je n’ai pas réussi, j’étais trop occupé.

Jonghyun : Je ne sais même pas comment l’année a fait pour passer si vite.

Jonghyun : Il y a une croyance qui dit que si on embrasse celui ou celle qu’on aime sous du gui, votre amour durera pour toujours. Tout le monde, dépêchez-vous de trouver du gui !

Jonghyun : La tournée japonaise est terminée. Maintenant qu’on va rester en Corée pour un bon moment, on dirait qu’il y a d’autres choses qui nous attendent…

Jonghyun : Tout a été tellement vite, j’ai l’impression d’avoir vécu sans même respirer. Pour la famille de Blue Night, je devrais être un peu plus… Comment dire, je me demande si je ne devrais pas faire quelque chose qui puisse être ressenti plus simplement.

Okdal : JjongD a vraiment l’air cool aujourd’hui. Tu devrais prendre une photo et la mettre sur les réseaux sociaux !
Jonghyun : C’est déjà fait, je pense que l’équipe a dû le réaliser elle aussi !

Jonghyun : Peut-être que la scénariste l’a ressenti aussi, mais il y a quelque chose d’un peu différent aujourd’hui.