Auditeur : JongD, est-ce que c’est au ‘Garden Studio’ aujourd’hui aussi ?
Jonghyun : Oui, c’est au ‘Garden Studio’. Il y a beaucoup de gens qui sont venus, salut~ En fait, j’étais occupé aujourd’hui, j’avais plein de boulot. Ce matin, j’étais occupé quelque part. On est en août maintenant et mon rhume ne s’en va pas si facilement mais puisque plein de gens sont là, j’ai l’impression d’être guéri. Je suis réconforté.

Jonghyun : Il y a beaucoup de gens, environ 20 millions ?
Kim Hyungtae a remarqué les caméras. Jonghyun a demandé aux invités de saluer les fans. Jonghyun a dit qu’il y avait une ambiance de concert aujourd’hui et Kim Hyungtae a dit que c’était comme un concert humoristique.

En jouant une situation.
Kim Hyungtae : Jonghyun hyung, et si on allait au karaoké ensemble ? Je veux chanter la chanson de Taemin, ‘Danger’ ! Je me suis entraîné.
Jonghyun : Non, non, ne touche pas notre fée !
Kim Hyungtae : Laisse-moi essayer la chanson ! Avec moi, avec moi ! Mon rap n’est pas mauvais !
Il a fait un bout de rap.
Jonghyun : C’est quoi ça ?! Ne copie pas une idole devant le président de son fanclub !

Jonghyun : Il y a des raisons pour lesquelles des gens sont meilleurs que moi, comme avoir passé plus de temps dessus, etc. C’est normal d’être jaloux mais si à cause de ça, tu te sens inférieur et décides d’abandonner, alors tu n’as pas les bonnes priorités ! Si tu ne travailles pas dur même si tu as du talent, tu ne pourrais toujours pas briller à l’arrivée. Sans du travail, de l’intérêt ou de la détermination, il semblerait que tu n’y arriveras pas. D’abord, tu dois être intéressé puis tu dois beaucoup travailler pour que ça marche, je pense.

예고편 나갑니다 괴도 태민의 푸른밤 침투작전! 솔로 첫 라디오 기대해주세요 pic.twitter.com/9aasG4zCe0

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 18, 2014

L’aperçu arrive. Le plan d’infiltration du studio de ‘Blue Night’ par Taemin le voleur fantôme ! Attendez sa première émission de radio en solo avec impatience.

어디서도 들을 수 없었던 음악 이야기. 푸른밤 종현입니다에서 듣고 계십니다. "괴도"를 만들며 심사숙고한 흔적이 태민씨의 한마디 한마디에 고스란히 녹아 있죠? pic.twitter.com/alaEmCooUs

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 18, 2014

Une histoire sur la musique que vous ne pourriez écouter nulle part ailleurs. Vous l’écoutez sur ‘Blue Night – Je suis Jonghyun’. Les morceaux de réflexion que Taemin a eu en produisant ‘Danger’ restent dans chacun de ses mots, vous ne trouvez pas ?

EDIT : Traduction ajoutée~

2014 08 18 "괴도"란 솔로 앨범을 내고 푸른밤에 첫 방문을 했던 샤이니의 태민군. 이렇게 진솔한 얘기..아마 오늘 첨 들으셨을걸요? pic.twitter.com/i6VNidMB6D

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 18, 2014

18/08/2014 Taemin de SHINee a sorti ‘Danger’ pour son album solo et est venu au studio ‘Blue Night’ pour la première fois. Que de discussions sincères… Vous les entendez probablement pour la première fois ?

2014 0818 스페셜 초대석 솔로 첫 앨범을 들고 제일 먼저 쫑디를 찾아온 샤이니의 태민군. 이젠 괴도 남신이라고 부르면 되나요? 독사진으로 마무리하고.. 사라져요 사라져요 사라져요 사라져요.. pic.twitter.com/zlnjNl9lV2

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 18, 2014

18/08/2014 Place spéciale réservée. Taemin a amené son premier album solo en allant voir JjongD. Est-ce que je peux t’appeler un dieu voleur fantôme maintenant ? Je vais finir avec une photo et… disparais, disparais, disparais, disparais…

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Parfois, même si on sait qu’on va le regretter, on pose toujours ces questions. Ce n’est pas que l’on veut regretter, c’est pour se réveiller après avoir entendu la réponse de l’autre personne.

Jonghyun : Donc, est-ce qu’il y a des moments où vous connaissez déjà la réponse et vous pensez que vous le regretterez si vous posez la question mais vous la posez quand même ? On dirait que quand quelqu’un est en couple, il le fait plus souvent.

Jonghyun : Je suis curieux de savoir quel invité ce sera ? Tout le monde a aussi des attentes pour cet invité. C’est Taemin de SHINee qui vient de sortir un album solo.

Jonghyun : Du garçon à l’homme… Du garçon à l’homme… Il y a beaucoup d’articles qui disaient ça. On dirait qu’à chaque fois que SHINee fait un comeback, on se transforme de garçons en hommes. (Le staff a rigolé derrière.) Taemin est devenu un homme maintenant. De fée à homme. Il y a même un article où il était écrit ‘De fée à homme’. Il semblerait qu’on soit devenu des hommes avec la sortie de ‘Ring Ding Dong’.

Jonghyun : Aujourd’hui, je vais parler de musique avec Taemin et des pensées d’une idole. Puisqu’on est proches, je vais demander tout ce que je veux.

Jonghyun : Il ne pleut pas à Seongam en ce moment. Je suis très émotionnel quand il pleut.

Jonghyun : On doit admettre la situation quand la personne opposée en a besoin.

Jonghyun : Est-ce que c’est bien que je vive de cette façon ? J’ai raison ? Généralement, quand les gens pensent ça, ils ont envie d’être réconfortés. Oui, tu as raison… C’est quelque chose qu’on ne peut pas confirmer soi-même, vous avez besoin de la force des autres pour le confirmer.

Jonghyun : Pleurez si la situation est difficile pour vous. Peut-être que les autres jugeront mais vous devez relâcher toutes ces émotions qui vous écrasent depuis un moment. ‘Je ne suis pas dans cet état pour que les autres me voient d’une certaine manière mais c’est ma façon de relâcher le stress. Je me sentais triste, stressé, déprimé, pourquoi je ne pourrais pas pleurer ?’

Jonghyun : Cette chose faite en Italie, le gelato ? En fait, je préfère la crème glacée en bâtonnet. On dirait que c’est meilleur quand c’est en bâtonnet. Le bâton en bois va dedans. Il y a d’autres types de glace, en bâtonnets, en tubes et aussi des cônes. Parmi celles-là, je préfère les bâtonnets.

Jonghyun : Pourquoi est-ce que tu es si nerveux ?
Taemin : Parce que je suis tout seul… Jonghyun est effrayant.

Ma première radio~~

C’était ma première radio~~
J’ai pu partager plein d’histoires concernant l’album avec Jonghyunnie-hyung alors le temps passé semblait plus amusant et détendu ^^

Merci beaucoup à tout ceux qui m’ont soutenu.
Je viendrai bientôt à la rencontre de tout le monde à nouveau par la radio alors attendez ça avec impatience, s’il vous plaît.

Et aussi, ‘Danger’, fighting !

Crédit : Taemin © site officiel
Traduction anglaise : MINHOLE © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Wow… Né en 1996. 1996… J’avais 7 ans… Et maintenant que j’y pense, il n’y a pas une si grande différence d’âge.

Jonghyun : Parfois, on se blesse en faisant de l’exercice. C’est bien d’en faire mais de la bonne façon.

Après avoir écouté une chanson d’Adèle pour la première fois.
Jonghyun : Je demandais quel âge elle avait… Pourquoi… Je ne l’entends que maintenant ? Mais c’est quand tout le monde entendait parler d’elle, elle venait de débuter.

Jonghyun : On dirait qu’une performance n’est complète que lorsqu’il y a des gens qui regardent la personne qui chante.

Jonghyun : La première fois que j’ai entendu une chanson de Nirvana, je crois que c’est quand j’ai tenu ma basse pour la première fois. Ça devait être en 6ème ? Je pense que je parlais du groupe en 5ème.

Jonghyun : Vu que je suis né dans les années 90, quand cette chanson est sortie, je ne sais pas comment elle a été promue. Les paroles et l’ambiance de la chanson sont vraiment bonnes donc c’est une chanson connue. Beaucoup de gens ont déjà chanté cette chanson.