Une auditrice a cru que l’émission s’appelait ‘Blue Night, je suis Jo Hyeryun.’
Jonghyun : Au début, quand j’ai entendu ‘Je suis Jonghyun’, j’ai pensé que je ne l’avais pas dit assez clairement… En effet, ça ne rend pas… Je vais faire attention à ma prononciation…
L’auditrice a aussi dit que c’était la première fois qu’elle écoutait l’émission.

Jonghyun : Parfois, je me fais maquiller, je me prépare et j’attends toute la journée mais on me dit ‘Jonghyun, la location pour la salle est terminée donc on peut rien filmer aujourd’hui’ et je dois partir. De base, il y a beaucoup de retard pour les enregistrements d’émissions.

Jonghyun : Faites-moi apparaître dans BokHakWang (un webtoon), s’il vous plaît. C’est une demande officielle !

Jonghyun : J’ai pensé que je devais écouter. Je ne sais pas, quand j’ai commencé à faire l’émission ? Après quelques jours, j’ai pensé ‘Ah, je dois ouvrir mes oreilles en tant que DJ’… Demander ‘Comment c’est ?’ est devenu une habitude. Je me demande ce que je devrais dire très souvent, ce genre de choses, mais en demandant ‘Comment c’est ?’, je dois écouter.

Jonghyun : En fait, sur la photo de ma carte d’identité, je suis en uniforme. Quand j’ai fait la carte, j’étais encore au lycée. Même si c’était une photo de cette époque, avoir cette photo sur ma carte d’identité, je me sens excité quand je la vois. Vu que c’est un symbole du passage à l’âge adulte. Voir une photo de quand j’étais à l’école me fait bizarre.

Jonghyun : En fait, tout ce qu’on fait n’a rien à voir avec notre âge du moment qu’on a de la passion et de la détermination. Même si on est des grands-parents, si on a fait ce qu’on voulait faire, il y aura encore des gens pour nous soutenir, être jaloux de nous et nous aimer. Donc faites ce que vous voulez !

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : K_ESPERANDO, Keychain_07, GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Aujourd’hui, ‘Blue Night’ fête son 200ème jour (bien qu’une émission n’ait pas eu lieu à cause du déménagement) donc un auditeur a félicité Jonghyun et le staff a préparé un gâteau pour lui.

Jonghyun : C’est déjà le 200ème jour. Il y aura aussi un 2000ème jour parce qu’il y aura tellement d’autres chiffres à relever. Nos gâteaux~ J’ai dit nos gâteaux mais je veux dire que notre staff a préparé un gâteau ! Même si peu de gens feraient ça.

Une auditrice a dit qu’elle avait tatoué ses sourcils mais qu’elle ressemble à Angry Birds donc elle ne peut plus sortir de chez elle.
Jonghyun : Je n’ai jamais essayé de tatouer mes sourcils donc je ne sais pas comment ça ferait. Mais est-ce que c’est parce que tu n’en as pas encore l’habitude ? Ne t’en fais pas, tout va s’arranger.

Jonghyun : Tout le monde, faîtes attention à ne pas attraper froid, ça peut être sérieux en ce moment et ça ne guérit pas si facilement… J’ai des soucis à cause de mon rhume. Je ne suis pas guéri même après tout ce temps, on dirait que j’ai attrapé d’autres virus. Je parle aussi beaucoup plus du nez maintenant, je suis désolé envers ma famille ‘Blue Night’.

Jonghyun : C’est cool d’avoir le courage d’avouer ses sentiments.

2014 08 21 푸른밤 종현입니다 200일 됐습니다 숫자는 중요하지 않아요 여러분이 곁에 계시다는 게 더 중요하죠♡ pic.twitter.com/lN7zhJQMW1

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 21, 2014

mbcbluenight : 21/08/2014 ‘Blue Night, je suis Jonghyun’.
Ça fait 200 jours.
Les chiffres ne sont pas importants.
Tous les gens à mes côtés sont plus importants ♡.

푸른밤 종현입니다 200일 촛불 끄는 쫑디. 케이크는 특별히 자몽맛으로♡ pic.twitter.com/lNbsAcZ5mp

— 푸른밤 (@mbcbluenight) August 21, 2014

mbcbluenight : ‘Blue Night, je suis Jonghyun’.
Jjong soufflant les bougies du 200ème jour.
Le gâteau est fait de raisin spécial.

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jonghyun a parlé du challenge du seau d’eau glacée, il espère que les gens n’oublieront pas le but du challenge.
Jonghyun : Le challenge du seau d’eau glacée attire l’attention sur le problème. Même si c’est une bonne idée, j’espère que ça ne va pas juste faire un buzz. Il faut juste ne pas oublier l’idée de base derrière le challenge. En ayant de l’intérêt, on peut y participer en ayant de bonnes intentions et en rendant les autres heureux. À côté du soutien pour les dons, j’espère aussi que les gens vont penser aux valeurs éducatives que ça implique.
Note : Le ‘Ice Bucket Challenge’ a pour but d’attirer l’attention sur la maladie ALS (SLA ou maladie de Charcot en français) et d’encourager les donations pour le développement d’un remède.

Un auditrice a dit qu’elle écrit tous les jours dans son journal intime.
Jonghyun : C’est bien d’écrire tous les jours, tout ce que tu fais chaque jour peut constituer de bons souvenirs. ‘Blue Night’ existe comme un journal, tous les jours, l’émission donne des histoires, c’est probablement un genre de souvenir aussi.
Il a ensuite demandé à quoi on pensait en ce moment ou avant d’aller dormir. Il a dit qu’il pensait au challenge du seau d’eau glacée.

Jonghyun : Il pleut ici et là mais il ne pleut pas à Séoul. La dernière fois que j’ai envoyé un ka… Message à ma mère, elle m’a dit qu’il pleuvait, de faire attention, de prendre mon parapluie, etc. mais j’étais genre, de quoi tu parles, il ne pleut même pas. Même si on est tous les deux à Séoul, le temps est différent. Ma mère était en route pour l’église à ce moment-là.

L’invité d’aujourd’hui est Lee Byungjin, un humoriste qui est apparu aux côtés d’Onew dans ‘Royal Villa’.

Jonghyun : J’ai entendu dire que 20 ans ont passés depuis tes débuts.
Lee Byungjin : En fait, ça va faire 25 ans.
Jonghyun : Oh, j’ai 25 ans, j’ai fait mes débuts dans ce monde en 1990.
Lee Byungjin : Pour être exact, j’ai débuté en 1991.

Jonghyun a écrit, composé et interprété trois nouvelles chansons pour son émission de radio ‘Blue Night’ et nous avions souhaité savoir laquelle de ces pistes était votre préférée. Nous vous avions donc demandé ‘Des trois chansons que Jonghyun a entièrement composées pour ‘Blue Night’, laquelle préférez-vous ?‘. Nous avons reçu un total de 214 réponses et nous vous en remercions !

Les trois pistes semblent avoir toute remporté beaucoup de succès puisqu’il n’y a que quelques votes qui les séparent les unes des autres. C’est tout de même la douce ‘Sorry (미안해)’ qui remporte la première place avec 81 votes, You & I prend la médaille d’argent avec ses 72 votes tandis que Like You arrive troisième avec 61 votes.

Nous vous remercions d’avoir participé à ce sondage et vous invitons, si ce n’est pas déjà fait, à répondre à notre nouvelle question : ‘Quelle chanson du premier mini-album de Taemin, ‘ACE’, préférez-vous ?‘. Nous sommes curieux de connaître votre avis sur la question. Merci à tous !