Jonghyun : Ma voix a mué en très peu de temps… J’ai l’impression que ça a duré moins d’un mois…

Jonghyun : Ma mère avait un restaurant de ddeokbokki et quand j’avais 6 ans, je ne me souviens pas très bien mais ma mère vendait du ddeokbokki et des bungeoppang et j’en mangeais gratuitement.
Note : Ddeobokki est un plat de gâteaux de riz avec une sauce épicée et bungeoppang est une sorte de gaufre en forme de poisson et fourrée de pâte de haricots rouges.

Jonghyun : Est-ce que vous êtes tous allés à l’aquarium ? Je ne pense pas y avoir été.

Jonghyun : On dit qu’il ne faut que dormir dans son lit mais pour regarder quelque chose sur le projecteur que j’ai chez moi, il faut que je m’allonge. C’est problématique. Il va falloir que je change la structure de ma maison.

Jonghyun : Noël… Noël… C’est quoi ça ?

Jonghyun : En fait, s’il fait froid à la maison, c’est un peu triste quand on rentre.

Nine : Comment ça va en ce moment ?
Jonghyun : Le temps passe tellement vite, ça m’inquiète.

Jonghyun : Nine, invite-moi à ton événement, s’il te plaît !
Nine : C’est une performance pleine de nudité cette fois.
Jonghyun : Alors, je ne vais pas pouvoir venir, ce sera embarrassant.
Nine : Oui, pour la prochaine fois.

Le thème du jour est ‘Jardin Secret’.

Jonghyun : Je fais l’émission de ‘Blue Night’ en direct la veille de Noël.

Jonghyun : Je n’apprécie pas tellement les films romantiques. Je n’en regarde pas vraiment. Même si je regarde, ça ne peut pas être le film qui représente ma vie.
Nine : Donc tu regardes de l’animation ? Tu lis des mangas.
Jonghyun : Ah, pourquoi tu décides ça toute seule ?
Nine : Quel film représente ta vie ?
Jonghyun : Dire le titre est un peu…
Nine : Dis-moi, dis-moi !
Jonghyun : ‘American Psycho’. Passons à autre chose.

Jonghyun : La langue française n’est-elle pas la langue la plus romantique au monde ? La prononciation et le fait que chaque objet ait un genre… La chaise est au masculin et la lune est au féminin… Ce que je raconte là n’est pas exact mais puisque tout est déterminé par un genre, ils vivent d’une façon plutôt romantique…

Jonghyun : Parfois, j’écris des chansons pour m’amuser mais elles finissent par être bonnes. J’aime leur fin.
Nine : Ce n’est pas que, d’un point de vue musical, tu as fait des efforts pour les écrire ?
Jonghyun : Je me suis dit que je devais passer un bon moment donc l’impact est venu de la chanson que j’ai écrite en m’amusant.
Nine : De quelles chansons est-ce que tu parles ?
Jonghyun : C’est un se~cret.

Jonghyun : Le mixage est vraiment un nouveau domaine. C’est complètement différent. En fait, quand j’écris des chansons, je fais des démos. Mais même quand je fais des démos, je fais du mixage pour que la démo donne un meilleur son. Mais le mixage que je fais n’est pas du mixage. En regardant ce que font les techniciens, c’est comme un nouveau monde pour moi. C’est surprenant.

Nine : Puisque c’est Noël la semaine prochaine, joyeux Noël !
Jonghyun : Ne fais pas ça !!! Ne fais pas ça !!! Qu’est-ce que tu fais ?!

Jonghyun : Cette chanson est populaire, n’est-ce pas… You~ and me~ bba bba bbam~. (rires)

Un auditeur a dit qu’il terminait son service militaire demain et que c’était son dernier jour à l’armée.
Jonghyun : Ce n’est pas un mensonge, ça ? Comment as-tu envoyé ce message ? Tu n’aurais pas envoyé le message après avoir terminé ton service ?

Jonghyun : J’ai aussi tenté la livraison de boîtes à déjeuner ! Même si ce n’était pas des boîtes à déjeuner, je suis allé à l’école de ma sœur pour lui donner quelque chose. A cette époque, je n’avais pas cours et ma sœur était en terminale. Elle avait laissé ses affaires à la maison donc je les ai amenées à son école. Par moi-même, d’une façon cool ! Avec des vêtements simples ! C’était chaotique bien sûr. C’était un lycée pour filles, si un gars rentre dans un lycée pour filles, la situation devient chaotique. C’était comme mon âge d’or ! J’aimerais retourner à cette époque.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, 20080525net, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here