Jour 495

Jonghyun : Une photo de moi en uniforme est devenue ma photo d’identité. Elle l’est toujours aujourd’hui.

A propos de ‘Creep’ de Radiohead.
Jonghyun : J’aime beaucoup les paroles. C’est à propos des gens qui n’attirent pas notre attention. J’aime les paroles qui parlent de ces gens-là.

Jonghyun : Cet endroit a beaucoup changé, non ? Maintenant que nous avons changé de bâtiment.
Invité : Pourquoi on dirait que tu te vantes ?
Jonghyun : Haha, mais ce n’est pas mon immeuble ! C’est celui de MBC !

Jonghyun : Je suis aussi timide devant les caméras !
Invité : Mais tu fais partie de SHINee ?!
Jonghyun : Je le suis vraiment ! Sur scène, ça va mais pas lors des émissions télévisées, c’est pour ça que j’apprécie animer cette émission de radio.

Jonghyun : Je jouais de la guitare avant mais j’ai arrêté pendant un moment. Mais j’ai vu un participant à une audition télévisée qui jouait de la guitare. Je ne sais plus si c’était K-Pop Star ou Superstar K mais je me suis dit que la guitare était vraiment un instrument plein de charisme. J’ai pensé à reprendre à jouer mais j’ai arrêté de nouveau après avoir eu des callosités.

Jonghyun : Je veux vraiment essayer de faire un concert dans une petite salle.
Invité : Non ! Tu vas te faire insulter par les fans ! Combien de personnes peuvent entrer là-dedans ? Tu vas devoir te produire tout le temps.
Jonghyun : Ma voix… Ma voix…

Jonghyun : Je déteste vraiment les messages qui se terminent par ‘ke’.

Jour 496

Jonghyun : Le public est ce qu’il y a de plus important pendant une performance. Même si nous sommes au même endroit et que nous chantons, jouons des instruments et dansons, s’il n’y a pas de public, ce n’est pas une performance. C’est une répétition. Les artistes se produisent toujours au même endroit et dans un format similaire. C’est parce qu’il y a un public là que c’est une performance et non une répétition. Il y a aussi une différence dans les émotions et le catharsis.

Une auditrice a demandé si elle devait aussi se maquiller étant donné que ses camarades de classe le font et Jonghyun a dit qu’il pensait que les étudiantes étaient plus jolies avec un peu de crème solaire ou de BB crème. Il a dit que ce n’était pas grave de ne pas s’intéresser au maquillage.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 20080525net, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jour 493

Jonghyun : Quand j’allais encore à l’école, je ne choisissais moi aussi ma place qu’en fonction de là où était la climatisation. Quand on changeait de place tous les mois, je me souviens combien c’était difficile pour moi de me débrouiller pour réussir à choisir ma place en premier.

Jonghyun : J’essaye de faire ma promotion ici de temps en temps, j’espère que les membres de notre famille l’ont remarqué et passent le mot à leurs amis !

Jonghyun : Je n’écoute pas de musique lorsque j’étudie quelque chose. Si je le fais, je finis immanquablement par me focaliser sur la musique et par me dire « Cette chanson est vraiment bien, de qui est-elle ? »

Jour 491

Jonghyun : Je ne souffre pas mais je suis juste de cette humeur aujourd’hui. Ah… Et j’ai un pansement à l’oeil en ce moment à cause d’une conjonctivite…

Julian a appelé Jonghyun ‘hyungnim’, Jonghyun a répondu quelque chose comme « Comment ça ‘hyungnim’, je suis né en 1990… »

A propos d’un auditeur qui ne peut pas surmonter la séparation de son couple parce que son ex continue de le contacter.
Jonghyun : Alors Julian, est-ce que ça arrive en Belgique ces choses-là ?
Julian : Ces choses-là… arrivent partout, non ?

Jonghyun : Nous venons de terminer le deuxième segment et nous continuerons de parler dans le deuxième segment. Ah, je veux dire le troisième segment. Je suis un peu distrait là.

Quelqu’un a demandé ce qu’un homme pensait d’une fille qui faisait le premier pas, s’il la voyait comme facile ou non.
Jonghyun : Tu ne peux pas sortir avec un homme qui pense que tu es facile. Tu dois rencontrer quelqu’un qui prend ton premier pas comme quelque chose de courageux et précieux.

Jonghyun : Ah, c’est vraiment inconfortable… Un de mes yeux est constamment fermé… C’est vraiment pas facile.

Jour 489

Jonghyun : Personnellement, j’aime le mot ‘stranger’, la prononciation est sympa, non ? ‘Stranger’…

Jonghyun : Je n’aime pas trop les fondus en musique mais quand c’est intentionnel, ça peut être charismatique.

Jonghyun : Parmi les quatre saisons, c’est l’été que je déteste le plus. Je préfère l’automne et l’hiver. Je déteste même le printemps.

Jonghyun : J’adore Singapour, les rues sont vraiment propres et la nourriture est délicieuse. Le crabe au chili ? Le crabe au poivre ? J’aime tellement la nourriture de là-bas que j’ai essayé d’en cuisiner à la maison. Mais quel crabe est-ce que c’est ? Bbeol-gye ? Les petits crabes utilisés dans le crabe au chili. Ou bien bang-gye ? Mais ça n’existait pas là où je suis allé donc j’ai pris une autre variété. J’ai bien mangé~.

Jonghyun : Mon groupe a fait son comeback récemment et je ne peux pas dormir souvent. Mais en travaillant, même si je suis fatigué, ça faisait longtemps que je n’avais pas travaillé avec mes membres et puisque je bouge avec eux, j’ai l’impression d’être un débutant. On va dans les émissions de variété, etc., et c’est ce que nous faisions quand nous étions débutants. Ça me rappelle ces jours-là. C’est intéressant.

Jonghyun : Quand j’étais à l’école et que je jouais à la balle au prisonnier, je me blessais souvent. Quand j’étais au collège ou au lycée ? Ah non, en primaire et au collège, je me blessais beaucoup.

Jonghyun : Qui a dit qu’on est en couple quand on est à l’université ? Ce n’est pas vrai.

Jonghyun : Ma sœur aussi travaille en entreprise. Il y a des règles dans une entreprise, non ? Parfois, on ne peut pas se colorer les cheveux, mais ça ne s’applique pas avec ma sœur. Un jour, elle est revenue à la maison avec les cheveux roses. Ça lui allait bien et elle était genre ‘Ça va, je peux le faire. Mon entreprise est ouverte d’esprit.’ Mais sa couleur est partie et ses cheveux ont juste l’air décolorés. Elle doit se les colorer à nouveau et elle se plaint qu’elle ne veut pas parce que son cuir chevelu lui fait mal.

Jour 490

Un auditeur a demandé si Jonghyun avait déjà utilisé des disquettes et Jonghyun a répondu ‘Oui, bien sûr, mais quelle était la capacité de stockage, déjà ?’

A propos de ‘Twist King’ de Turbo.
Jonghyun : J’aime beaucoup cette chanson aussi.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jour 487

A propos de ‘Forever More’ de James Ingram.
Jonghyun : J’écoutais beaucoup cette chanson quand j’étais trainee.

Jonghyun : Beaucoup de gens ont l’air de passer de mauvais moments ou d’être épuisés en ce moment. J’ai aussi deux boulots, SHINee et l’émission de radio, donc je comprends tout à fait.

Jonghyun : Tout d’abord, je suis proche de Jonghyun de CNBLUE donc quand je l’appelle, je fais ‘Jonghyun-ah~’. On s’appelle comme ça, ce n’est pas du tout dérangeant pour nous mais c’est bizarre pour les autres quand ils le voient.

Jour 488

Jonghyun a parlé des moments où il ne trouve pas d’inspiration quand il écrit des chansons.
Jonghyun : Je regarde autour de moi. Même sans inspiration, je dois faire quelque chose, c’est mon travail.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, bluenight408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here