Auditrice : Il ne faut pas se faire de mal les uns aux autres.
Jonghyun : Mais ça ne me fait rien, d’être célibataire. Pourquoi est-ce que tu penses que ça n’irait pas ?

Jonghyun : Une journée passe tellement vite, alors que la semaine passe tellement lentement…

Okdal : Mais JjongD est tellement différent quand il est à la télé.
Jonghyun : C’est vrai.
Okdal : Tu es très amical quand je te vois ici, mais quand je te vois à la télé, tu es vraiment une star populaire.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes ?
Okdal : Je suis reconnaissante de pouvoir être là ?
Jonghyun : Tu dis des choses bizarres.

Jonghyun : En parlant de frotter la tête de quelqu’un… Est-ce que les femmes aiment ça ?

Jonghyun : Personnellement je déteste parler des relations passées.
Okdal : Qui aime ? ‘Whoua ! On est en train de parler de ton ex !’ C’est dérangeant.

Jonghyun : Eh bien… Hier j’ai pensé que parfois, dire quelque chose comme ‘Haut les cœurs’ est un peu irresponsable.

Jonghyun : Si j’écris un petit peu tous les jours dans un journal, ça deviendra le dictionnaire de ma vie.

Jonghyun : Je ne m’attendais pas à recevoir autant d’intérêt pour ‘BASE’. Ces derniers temps, je m’inquiète beaucoup quant à savoir de quelle façon je pourrais bien vous en remercier. C’est un souci agréable, n’est-ce pas ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 344

Jonghyun : D’aujourd’hui jusqu’à lundi prochain, trois personnes parmi toutes celles participant à l’émission recevront un CD ‘BASE’ dédicacé. Ceux qui participeront le week-end seront également comptés, alors s’il vous plaît, participez beaucoup !

Jonghyun : Quelle robe devrait être portée pour un mariage ? Quelle couleur de costume ? Quel style de chanson choisir pour la chanson de félicitation ? J’y ai beaucoup réfléchi.

Lee Yoonhee : Est-ce que tu aimes l’alcool ?
Jonghyun : J’aime être présent quand les autres boivent.

Jonghyun : Ton teint est vraiment beau. Tu es né comme ça ou tu t’en occupes beaucoup ?
Lee Yoonhee : Né av…
Jonghyun : Ah, tu es né comme ça.

Jour 345

Jonghyun : Mon père fait plus d’un mètre quatre-vingt, mais ma mère ne fait qu’un mètre cinquante… C’est pour ça que je ne fais qu’un mètre soixante-et-onze.

Auditrice : C’est bientôt l’anniversaire de ma sœur, elle aime SHINee depuis ses débuts et écoute Blue Night tous les jours.
Jonghyun : Je vais lui envoyer un CD dédicacé !

Jonghyun : Même si on ne tombe pas malade en mangeant du poulet tous les jours, en avoir dans son assiette quotidiennement… Une fois par mois ? Ça ne suffit pas ?

Jonghyun : Je n’ai vraiment pas une belle écriture, on dit que les enfants qui reçoivent beaucoup d’amour en grandissant écrivent très mal ? Les gens qui n’ont pas une belle écriture sont des génies, n’est-ce pas ?

Jour 311

Jonghyun : Au début, quand j’animais Blue Night, je me demandais souvent si mes mots étaient perçus comme il le fallait. « Qu’est-ce qui se passera si mes mots blessent ? » Je faisais très attention, mais maintenant je peux parler plus confortablement.

Bada : Tu es vraiment bon, ton ton est calme et très agréable.
Jonghyun : Whoua, une si grande aînée m’a fait un compliment ! Je suis excité.

Jonghyun : Je pense que la musique est une histoire. Je pense que ça permet de raconter une histoire aux gens, et on peut leur faire ressentir de l’empathie.

Bada : Ce doit être agréable d’être la petite amie de Jonghyun.
Jonghyun : Ça serait bien si j’en avais une… Mais pourquoi je n’ai pas de petite amie ?! Bada, pourquoi ??!

Jour 312

Jonghyun : L’émission de demain sera en direct, s’il vous plaît attendez-la avec impatience !

Jonghyun : Je m’entraînais pour la chorégraphie, mais pourquoi je n’arrive pas à la retenir… J’aimerais pouvoir appuyer sur le bouton ‘sauvegarder’ et m’en souvenir.

Auditrice : Je suis en train de préparer mes valises pour mon voyage de noces en Italie.
Jonghyun : Whoaa !! Je suis jaloux !!! Pour la mienne, de lune de miel, j’aimerais voir la Grèce. Ça fait rire la scénariste à côté de moi.

Jonghyun : Quand je reçois ce genre de messages, je suis content. Je l’ai déjà dit la dernière fois n’est-ce pas, que quand je suis allé à l’hôpital l’infirmière m’a dit qu’elle écoutait Blue Night. Aujourd’hui, je suis allé faire un shooting photo pour un magazine et le staff m’a dit que Blue Night était une émission intéressante. Si vous me croisez dans la rue, courez vers moi en criant ‘BLUE NIGHT~~!!!!’, je vous ferai un gros câlin.

Jour 309

Jonghyun : En vérité, sans Younha ça n’aurait pas pu voir le jour.

Jonghyun : J’étais plutôt inquiet hier quand la chanson a été dévoilée. Je ne pensais pas être au sommet des charts avant plusieurs heures.

Jonghyun : Je me dis que c’est bon si je reçois autant d’intérêt et d’amour ?

Auditrice : Le mois prochain, ça fera un an que JjongD a commencé à animer Blue Night !
Jonghyun : C’est vrai, c’est même dans moins d’un mois, puisque j’ai commencé le 3 février.

Jonghyun : En ce moment, il y a des étoiles filantes, est-ce qu’il faut vraiment faire un vœu ? Il y a deux ans, j’ai vu des étoiles filantes, mais j’ai oublié de faire un vœu.

Jonghyun : J’ai commencé en février de l’année dernière n’est-ce pas, et j’ai l’impression que ça m’a donné une énergie très positive dès le début de l’année.

Jonghyun : Plutôt que des mots, il y a des moments où il faut faire quelque chose de plus. Il faut agir.

Jonghyun : Je suis désolé, je ne m’y connais pas bien… Je sais que le manager est haut placé. Après le manager, il y a le chef, puis l’assistant, puis celui qui travaille. Je ne suis au courant que de ça.
Lee Jiyoon : Et le capitaine d’équipe, où est-il ?
Jonghyun : C’est vrai ! Qu’en est-il du capitaine d’équipe ?! Il y a aussi les leaders de chaque groupe dans notre agence.

Auditrice : Je suis dans mon lit actuellement, et je n’ai pas le courage de me relever pour me démaquiller.
Jonghyun : Il faut se laver le visage avant de dormir. S’il te plaît, relève-toi et va te démaquiller.

Jonghyun : La première chanson que vous avez pu entendre est ‘Déjà-Boo’, de Jonghyun. Héhé, c’est ma chanson.

Jonghyun : J’ai fait un jeu de mots pour le titre de la chanson. Ça devrait être Déjà-vu, mais je l’ai écrit ‘Déjà-Boo’, ‘déjà’ comme en français, et ‘boo’, qui est le surnom qu’on donne à ceux que l’on aime. Donc ça signifie ‘Tu es déjà mienne’.

Jonghyun : Je me suis décidé sur la phrase de fin de mon émission, et je l’ai essayée hier déjà. C’est « Venez faire une pause demain aussi ».

Jonghyun : Ah, c’était trop évident, n’est-ce pas…? J’ai encore quelques lacunes dans ce domaine.

Jonghyun : J’ai pleuré un peu aujourd’hui aussi… Pas à cause de quelque chose de triste, c’était simplement un trop plein d’émotions. Alors que j’étais en shooting photo…

Auditrice : Ton nom est en première place sur Naver !!!
Jonghyun : Wouhou ! Merci…!! Combien de temps peut-on rester à la première place ?

Jonghyun : La première chanson d’aujourd’hui était ‘Déjà-Boo’… Je me demande laquelle ce sera demain~.

Jonghyun : Membres de la famille de Blue Night, en même temps que vous utilisez vos oreilles pour écouter l’émission, utilisez vos doigts sur les sites de recherche ! On peut être multi-tâches, pas vrai ?

Jonghyun : Nous allons écouter une chanson.
Go Youngbae : ‘DEJA-BOO’ !!!
Jonghyun : Euh, non.
Go Youngbae : Remets-la !!!
Jonghyun : Je vais en parler avec le directeur.