옥상달빛은 mbc 라디오 ‘푸른밤 종현입니다’ 하러 왔습니다. 뿅.
by. 관리자no.2

Okdal est venu participer à l’émission radio ‘Blue Night, je suis Jonghyun’. Bbyong.
Par le manager numéro 2.

Crédit : OKDAL © Facebook
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here

매일 밤 12시.. 늘 같은 자리에서 기다리고 있을게요:)
내일도 쉬러 와요~ pic.twitter.com/p8hPapDJ5X

— 푸른밤 (@mbcbluenight) 5 Janvier 2015

Toutes les nuits à minuit… Je serai en train d’attendre dans ce siège comme toujours :)
Venez faire une pause demain aussi~.

Crédits : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : aiden. © shineee.net
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here

Jour 306

Jonghyun : Mon chien est comme ça aussi. Il y a des travaux en sous-sol sous ma maison, et elle colle son oreille par terre comme pour dire « Tiens, qu’est-ce que c’est que ce bruit ? ». Quand j’ai vu ça, je l’ai trouvée très mignonne.

Jonghyun : Il y a beaucoup de situations dans lesquelles la douleur de la séparation est évoquée dans les chansons ! Je le fais moi aussi.

Jonghyun : J’en ai fait l’expérience quand on m’a conseillé de m’en libérer au travers de mes chansons, alors je vois très bien ce que tu veux dire.

Jonghyun : Quand j’étais à l’école primaire, mon père avait un pager, je crois que c’était en CE1 ou en CE2. Il en a eu un nouveau et m’a donné celui qu’il n’utilisait plus, je l’avais amené à l’école pour frimer, mais il ne sonnait même pas…

Jonghyun : Parmi tant d’autres choses, je trouve les séparations des vacances les plus ridicules… Normalement on va en voyage pour oublier ce qu’on ressent.

Jour 307

Des auditeurs ont envoyé des messages par rapport à la nouvelle des débuts solo de Jonghyun :
Jonghyun : Je voulais l’annoncer à la famille Blue Night en premier. C’est un projet sur lequel on travaille depuis pas mal de temps, et ça a été annoncé dès le début janvier. Je vais faire de mon mieux pour ces débuts solo.

Jonghyun : En vérité, je n’utilise pas tellement la wifi.

Jonghyun : Est-ce que tu as regardé le teaser ?!?!
Okdal : Je l’ai regardé cinq ou dix fois ?
Jonghyun : Si tu ne l’as pas encore vu, mets-le pendant qu’on passe de la musique.

Jonghyun : Arrêtons de parler de ce teaser parce que c’est embarrassant -rire gêné-.

Le thème de la session ‘free-style’ d’aujourd’hui est : les chansons des musiciens nés l’année du mouton. Jonghyun a passé des chansons de Lee Hyori, Skull et Haha, Rose Motel, Mick Jagger, Jennifer Love Hewitt, Ed Sheeran, Ne-yo, Yang Donggeun ou encore Florida.

Jonghyun : C’est la chanson titre de ‘If Only’. Quand je regardais le film, je me suis demandé comment un acteur pouvait être aussi bon chanteur ; comme je m’y attendais, il s’agit d’un acteur qui a déjà sorti un album. C’est quelque chose que les femmes coréennes aiment, mais c’est une vision du monde que je ne peux pas comprendre.

Jonghyun : L’année dernière, c’était l’année du cheval… C’était mon année, l’année du cheval.

Jonghyun : Les gens nés en 1991, beaucoup de bonnes choses vont vous arriver cette année. Je ne peux pas me laisser aller, il faut que je fasse bien moi aussi.

Jonghyun : On dirait que je n’ai fait que saluer les gens en disant ‘Bonne année’ depuis la fin de l’année dernière. Après le mois de janvier, est-ce que ce n’est pas quelque chose qui devient difficile à dire ? Que ce soit les gens derrière le bureau à l’accueil de la compagnie, ou les agents de la sécurité, je les salue tous.

Jonghyun : Je veux essayer ça. Ah, je veux vraiment essayer de le faire ! Même si j’ai du mal à en comprendre les paroles, je veux jouer jusqu’à ce que ce soit le chaos sur les réseaux sociaux. Est-ce que je peux le faire ?

Jonghyun : J’ai vingt-six ans et est-ce qu’aimer Jaurim veut dire que je vieillis ? Alors ceux qui aiment les chansons des années 80 sont des antiquités ?

Auditrice : S’il te plaît, dis-moi que je ne vais pas prendre de poids si je mange des fruits.
Jonghyun : ……… Tu vas prendre du poids. Le nombre de calories présentes dans une banane est surprenant !

Jonghyun : Tu vois ce que sont les ‘songpyeon’ n’est-ce pas ? En manger seulement trois équivaut à manger un bol entier de riz !
Note : les songpyeons sont des gâteaux de riz traditionnels coréens.

Jonghyun : Aujourd’hui, j’avais des choses à faire, mais j’ai trop dormi et je n’ai pas eu le temps de prendre un petit-déjeuner. Pendant le tournage, je voulais vraiment manger des ramens très épicés, ceux avec beaucoup de chili. J’ai été en acheter dans le premier endroit qui en vendait.

Jonghyun : Quand j’ai trop bu, j’ai l’habitude de rentrer chez moi. Parce que je suis inquiet.

Jonghyun : Je ne tiens pas bien l’alcool, alors je bois doucement. Si je le faisais aussi vite que les autres, il faudrait que je rentre chez moi dans les trente minutes après le début de la soirée.

Jonghyun : Les décisions sont prises pour nous par l’agence, comme une famille, et on ne peut pas choisir sa famille, n’est-ce pas ? Oui, je suis né en tant que SHINee.
(Jonghyun ne comprend pas bien comment les groupes montés sur la base de l’amitié et du volontariat peuvent marcher.)

Jonghyun : Puisque chacune de nos voix sont très différentes les unes les autres, pour que la chanson soit interprétée au mieux, nous distribuons et redistribuons les parties plusieurs fois, et ça rend les choses assez compliquées. Un chante cette partie, puis un autre la chante, puis encore un autre. Et une fois que la chanson est terminée, on se dit « Ah, cette partie-là est effectivement mieux quand c’est ce membre qui la chante ! » On enregistre donc chaque partie plusieurs fois chacun.