Auditeur : Tu as bien travaillé aujourd’hui aussi.
Jonghyun : Ah, tout le monde, vous aussi vous avez bien travaillé. Est-ce que vous êtes venus vous reposer ? Je suis aussi venu me reposer.

Jonghyun : Qui a écrit les paroles de ta nouvelle chanson ?
Nine : Moi…

En parlant de ses victoires lors des émissions musicales.
Jonghyun : Je n’ai pas dormi depuis quatre jours mais… Je me sens si heureux.

Nine : Le thème du jour est ‘Marchons là-bas’.
Jonghyun : Wow, c’est un super thème. On dirait le titre d’une chanson.
Nine : (chuchotant) En fait, c’est le nom de ma chanson.
Jonghyun : (chuchotant) Je sais.

Jonghyun : Lee Sooman est vraiment doué pour nommer les groupes. Quand les gens prennent connaissance des noms de groupe de l’agence, ils sont impressionnés.
Nine : Qui a des noms de scène ?
Jonghyun : Onew et… Key ! Lee Sooman est celui qui a donné le nom ‘Onew’ parce que ça lui allait bien. Comme du tofu-tofu tout doux ? Pour Key, c’est parce qu’il s’appelle Kibum et aussi pour dire ‘Ouvrir le cœur des gens’. C’est l’agence qui a décidé de son nom.

Jonghyun : Le nom ‘Jonghyun’ en lui-même n’est pas mal et quand j’ai débuté, il n’y avait personne du nom de Jonghyun dans l’industrie musicale. J’ai peut-être débuté tard mais j’étais le premier Jonghyun.

Jonghyun : SHINee ! Shine ! Quand Lee Sooman a dit, « Vous êtes SHINee ! », je me suis dit, « On n’est pas du pain. » Mais en y repensant maintenant, c’est bien.

Nine : Quand j’ai vu les photos de l’album, je voulais les déchirer et les coller sur mon mur.
Jonghyun : Non ! NON ! Ne le déchire pas ! Tu ne peux pas le déchirer !

Jonghyun : Je pensais que le mois de janvier était vite passé mais peut-être pas ! En y repensant, je n’ai pas dormi donc le temps passait vraiiiiiment lentement !
Nine : Alors, je suis désolée. J’ai beaucoup dormi.
Jonghyun : Ah, on doit dormir.

Jonghyun : J’aime l’expression ‘Je deviens fou’, je l’utilise souvent dans la vraie vie aussi.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jonghyun : Dernièrement je suis très occupé, moi aussi… C’était incroyable aujourd’hui. J’ai eu sept ou huit rendez-vous différents. Hier, je faisais une séance photo pour quelque chose d’autre et j’ai fini vers 3H00 du matin, et aujourd’hui je suis debout depuis environ 5H30. Comme je devais aller aux émissions musicales, je n’ai presque pas pu dormir, mais même si ça fait quelques jours que c’est comme ça, je suis très heureux. Chaque instant est fatiguant, mais je peux voir qu’il y a beaucoup de monde qui vient et qui me montre de l’intérêt, alors même si c’est difficile, je le fais avec joie.

Une auditrice a demandé à Jonghyun s’il avait oublié sa promesse de faire un aegyo en cas de victoire.
Jonghyun : Ah, mais je l’ai fait. Ça n’a pas été diffusé ? Je l’ai fait pendant le rappel.

Go Youngbae : Félicitations pour tes deux victoires !! C’était avec ‘Déjà-Boo’, n’est-ce pas ?
Jonghyun : Ah, merci. Oui, avec ‘Déjà-Boo’.
Go Youngbae : Tu n’as eu que deux victoires ?
Jonghyun : Non pas deux, quatre.

Jonghyun : En fait, j’ai écrit les paroles pour cette partie, et c’était assez difficile à cause du rythme. Alors je l’ai interprété musicalement comme « Je joue avec toi comme je joue avec le rythme », « Je peux jouer avec ».

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 351

Jonghyun : Je pense que le plus important est que vos rêves ne vacillent pas. Pour réussir à les réaliser. Plus vous hésiterez, moins c’est bon pour vos rêves.

Jonghyun : Je n’aime pas spécialement le foot, mais parmi nous, Minho apprécie vraiment ça.

Jonghyun : Oh, moi aussi je suis un fan de H.O.T. !

Une auditrice a envoyé un message dans lequel elle s’adressait à son mari, Kim Youngmin.
Jonghyun : Oh, le nom de notre directeur est Kim Youngmin, j’ai été surpris.

Jonghyun : Mon chien fait plutôt partie des chiens silencieux, et j’en suis bien content. Vous ne pouvez pas savoir à quel point j’en suis heureux !

Jonghyun : Moi aussi, j’ai déjà mis un cachet de vitamine effervescent dans ma bouche ! Il y en avait qui étaient assez doux quand j’étais petit, ça faisait pop pop pop quand on le mettait en bouche. Quelque chose comme ça.

A propos de la chanson ‘나를 돌아봐’ de Deux.
Jonghyun : Je ne l’ai entendue qu’après mes débuts, jamais quand j’étais enfant. Si on débute dans un groupe masculin, il est impossible de ne pas la connaître parce qu’elle est toujours diffusée lors des émissions de fin d’année. La chanson et la chorégraphie sur ‘Turn around and look at me~’, c’est impossible de ne pas connaître ça.

A propos de ‘Candy’ de H.O.T. Un auditeur a dit qu’il avait acheté les gants que les idoles portent dans le clip.
Jonghyun : J’aime aussi cette chanson. Est-ce qu’il y a des personnes qui n’ont pas acheté ces gants ? La chanson est sortie en 1996, ça fait presque 20 ans, le temps file.

Jonghyun : Je ne connais pas cette chanson, je crois. Qu’est-ce que c’est ? ‘Dashi mannan noeoge’. On dirait que ‘segye’ devrait aller après ‘dashi mannan’. ‘Dashi mannan segye’ est la première chanson de Girls’ Generation, non ?

Jonghyun : Prince. Je l’aime beaucoup. Il est tellement cool. Quand je préparais mon album, je n’ai pas fait exprès d’utiliser son style pour lui faire un hommage mais je pense que c’était clairement imprimé dans mon travail. Je suis vraiment reconnaissant que vous retrouvez le style de Prince quand vous écoutez mon album.

Jonghyun : La petite queue de cheval… Je pense que je l’ai déjà eue aussi. Quand j’étais en primaire. Oui, c’est ça ! On devenait tout de suite cool si on se faisait pousser les cheveux pour avoir une petite queue de cheval d’une autre couleur.

Un auditeur a demandé la diffusion d’une chanson d’Oasis.
Jonghyun : Wow, c’est génial… Tu es né en 1996 et tu as dit que tu écoutais beaucoup de chansons pop puis tu as demandé une chanson d’Oasis… Wow… Je pensais que ce serait du genre, ‘Je suis né en 1996, j’écoute beaucoup de pop et je voudrais une chanson de Westlife’… Mais tu as demandé Oasis.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

푸른밤 다시 듣기 방법 좀 알려주실 분

— !R0N (@mightyirony92) 17 Janvier 2015

S’il vous plaît, expliquez-moi comment réécouter Blue Night.

Crédit : mightyirony92 © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here