Jour 396

Jonghyun : Ah, Garosugil… Je ne peux pas y aller parce qu’il y a trop de gens là-bas.

Jonghyun : C’est vrai, les paroles des aînés ne sont jamais fausses. Mais ça ne veut pas dire que nous n’avons pas raison parce que nous sommes jeunes.

Jonghyun : Je n’aime pas non plus les injections. Je n’en ai pas eu depuis trois ou quatre ans.

Jonghyun : Soyons tous heureux.

Jour 397

Jonghyun : Cette chanson est connue, non ? Je me suis dit que même en ne vous donnant pas le nom, vous chanteriez quand même ‘I wonder how, I wonder why~’.

Auditeur : Je suis un vieux fan japonais. J’écoute ‘Sunny’s FM Date’ d’habitude mais j’essaye de devenir fan de toi.
Jonghyun : Wow, il y a beaucoup de fautes dans le message. Écoutez ‘Blue Night’ et continuez d’apprendre le coréen, s’il vous plaît. ‘Blue Night’ est une émission internationale.

Jonghyun : Voir quelqu’un et vouloir l’aider pour qu’il puisse se reposer.

Jonghyun : Ces temps-ci, je fais plus de choses tout seul. Je regarde des films seul, je mange seul. Ces choses que les gens font ensemble, je les fais seul. Faire des choses seul peut aussi être charismatique. Ce qui m’inquiète, c’est de ne plus pouvoir regarder de films avec les autres. Je suis aussi plus à l’aise comme ça.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : GTG0408 et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : N’est-ce pas que la bossa nova correspond bien au style de Blue Night ? J’aime ça. En fait, j’avais même écrit une chanson de style bossa nova pour le premier jingle de cette émission.

Jonghyun : Ça va te prendre vraiment beaucoup de temps, si tu veux réussir à être proche de tout le monde.

Auditrice : C’est mon anniversaire aujourd’hui, s’il te plaît, souhaite-moi un joyeux anniversaire. Si tu le fais, ça voudra dire que cette émission est vraiment en direct.
Jonghyun : Oui, c’est en direct aujourd’hui, bon anniversaire.

Jonghyun : Si tu devais choisir parmi les coupes de cheveux actuelles des filles…?
Lee Jihoo : J’aime les coupes courtes. Je n’aime pas tellement les cheveux longs.
Jonghyun : Pour ma part, j’aime bien les queues de cheval.

Lee Jihoo : Combien de discussions groupées as-tu ?
Jonghyun : Eh bien déjà, je n’en ai pas avec les membres de mon groupe. On a passé un accord, et on ne se mêle pas de la vie privée des uns et des autres.
Lee Jihoo : Ce sont généralement les groupes qui ont ce genre d’accord qui durent le plus longtemps. Alors avec qui est-ce que tu discutes ?
Jonghyun : Les gens de la radio, et mes amis. J’ai environ quatre discussions groupées.
Note : Jonghyun a utilisé le mot ‘Kakaotalk’, ce qu’il n’a apparemment pas le droit de faire puisqu’il s’en est immédiatement excusé.

Jour 393

Jonghyun : Personnellement je pense que plus vos rêves sont ambitieux, mieux c’est. Je pense aussi que pour atteindre les buts que l’on se fixe, il faut garder en tête la possible probabilité de réalisation. C’est pourquoi plus on travaille pour atteindre son but, plus on se rapproche de ses rêves, et quand le but recherché devient le rêve, alors un nouveau rêve se forme.

Jonghyun : Est-ce que j’ai l’air d’un mauvais garçon ?
Sejin (Okdal) : Tu n’as pas l’air de quelqu’un de convenable.
Jonghyun : Est-ce que j’ai l’air gentil ?
Sejin : Un peu… juste…

Jonghyun : Je ne pense pas que rompre, puis se remettre ensemble, puis rompre de nouveau et encore se remettre ensemble ensuite soit forcément quelque chose de mauvais. Ça arrive de rompre pour avoir la confirmation des sentiments de l’autre.

Jonghyun : Quand j’étais au collège ? Ou à l’école primaire ? Je suivais des cours du soir et les professeurs étaient tous des hommes, il n’y avait aucune chance que je les apprécie.

Jour 391

Le thème du jour est ‘Les chanteurs desquels j’attends un nouvel album’.

Jonghyun : Personnellement, j’aime beaucoup Lim Kim, je l’ai déjà dit. Mais elle ne sort pas tant d’albums que ça. Sors-en un bientôt, s’il te plaît.

Jonghyun : Cette fois-ci, nous allons écouter un morceau de classique. J’écoute aussi du classique.

Jonghyun : J’aime vraiment les montagnes russes.

Jonghyun : Je m’entraînais avec Baekhyun et D.O avant de débuter.

Jonghyun : La dernière chanson est de SHINee. Ayez hâte de voir nos activités pour cette année. Il s’agit de ‘Please, Don’t Go’.

Jonghyun : En recevant une invitation, on est heureux même si on ne peut pas se rendre à l’événement. Ça m’arrive souvent mais parfois je ne peux pas y aller parce que je suis à l’étranger. Elles sont vraiment jolies maintenant, comme si elles venaient de la section spéciale cartes.

Jonghyun : Nous jugeons toujours par rapport à ce que nous voyons mais ce que nous voyons n’est pas toujours toute la vérité.

Jonghyun : L’invitée du jour est Amber de f(x). Je suis content de la voir. Elle est arrivée, elle fait même le clown en dehors du studio ! Quelle gamine.

Jonghyun : Ses cheveux ont perdu leur couleur donc elle est blonde.

Jonghyun : Je ne suis jamais allé en boîte à Hongdae… Ou bien ? Je ne m’en souviens pas… Ah, ah, j’y suis allé une fois. C’était du hip hop. Je veux aller en boîte à Hongdae. Je n’y suis allé qu’à Gangnam.

Pour le segment ‘Cet homme qui écrit des chansons’.
Auditrice : J’ai eu un rencard avec un homme dont le visage était plus petit que le mien. Utilise-ça dans tes paroles, s’il te plaît.
Jonghyun : C’est exactement ce qui convient au segment !

Amber : ihfnlk Amber est là !
Jonghyun : Qui ça ?
Amber : Amber de f(x) est là !