잠시후 12시에 MBC FM4U <푸른밤종현입니다> 를 들어보세요.

Écoutez ‘Blue Night, je suis Jonghyun’ de MBC FM4U à minuit, s’il vous plaît.

Crédit : Thehyukoh © Facebook
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

Jour 403

Jonghyun : La curiosité inutile n’existe pas. Peu importe si c’est à propos de quelque chose de banal, ce sera utile à l’avenir, non ?

Jonghyun : Nous venons d’écouter ‘Massachusetts’ des Bee Gee. Ah, pourquoi est-ce que c’est si dur à prononcer ? On dirait une langue indienne, non ?

Jonghyun : Aujourd’hui, tes lèvres… Ont une couleur différente de d’habitude.
Nine : C’est le printemps.
Jonghyun : Est-ce que tu as aussi eu un rencard ? Haha !

Jonghyun : Mon audition s’est étalée pendant six mois. Après avoir chanté, on m’a dit ‘Nous ne sommes pas sûrs. Essaye de revenir le mois prochain !’ Donc comme ça, j’ai auditionné tous les mois pendant six mois. C’est pour ça que j’ai eu mon contrat vers le milieu de mon année de 4ème. Ce n’est pas grave, le temps n’est pas passé si vite. Ce n’est que six mois dans une vie.

Auditeur : J’écoute ‘Blue Night’ sur mon téléphone d’habitude mais étant donné que je suis chez ma grand-mère, je l’écoute à la radio. J’ai l’impression de l’écouter plus officiellement.
Jonghyun : C’est mignon… Je vais te féliciter d’écouter ‘Blue Night’ de manière officielle.

Jonghyun : Écoutons une autre chanson. C’est ma chanson ! Cette chanson a aussi une bonne affinité avec ‘Blue Night’, c’est ‘Beautiful Tonight’.

Une photo publiée par 장수연 (@jangsypd) le 8 Mars 2015 à 8h49 PDT

jangsypd : #쫑디 의 글씨.
본인은 천재일 수 밖에 없는 글씨라네요 ㅎㅎ

jangsypd : L’écriture de #JjongD.
C’est l’écriture d’une personne qui n’a d’autre choix que d’être un génie hehe.

Une photo publiée par 장수연 (@jangsypd) le 8 Mars 2015 à 8h06 PDT

jangsypd : 오늘은 #푸른밤 대타 생방.
저기 살짝 보이는 노란 머리가 #쫑디
우리 디제이가 아니라 소심하게 도촬ㅋ

jangsypd : Les informations de l’émission ‘Blue Night’ d’aujourd’hui.
On peut voir un peu de cheveux blonds ici. #JjongD
Ce n’est pas notre DJ, j’ai pris cette photo avec timidité ke.

Note : Il s’agit du compte Instagram de Jung Sooyeon, le producteur de ‘Sunny’s FM Date’.

Crédit : jangsypd © Instagram
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here and here

Jour 400

Jonghyun : L’âge auquel on se marie recule de plus en plus, si on compare à ce qui se faisait avant. On pourrait même parler de quelque chose de culturel ? Je veux me marier, si possible avec quelqu’un que j’aimerais vraiment. Ah, je suis même en train de parler de mariage maintenant, et je n’ai que vingt-six ans.

Jonghyun : Quand j’ai dit que je serai chanteur, tout le monde autour de moi a essayé de m’en dissuader. Ils s’inquiétaient, « Comment est-ce que cet enfant pourrait bien devenir un chanteur ? » Quand j’entends des histoires dans lesquelles les gens ont abandonné leurs rêves parce que c’était trop difficile, je pense qu’ils ont simplement fui.

Jonghyun : Je n’ai pas de saison préférée, mais si je devais en choisir une, l’hiver ?

Jonghyun : Vous écrivez tous des lettres ? Pas moi, parce que comme j’écris mal, mes mots sont mal formés. J’utilise principalement mon téléphone et les emails. Il y a deux ans, j’ai essayé d’améliorer mon écriture, mais des lettres… je ne suis pas doué pour en écrire.

Jonghyun : C’est fascinant à quel point le temps passe vite…

Jour 401

Jonghyun : Est-ce que vous aimez le baseball, tout le monde ? Il n’y a pas beaucoup de pays qui jouent au baseball. Je ne m’y connais pas beaucoup, je ne connais pas trop les règles non plus.

Jonghyun : La photo sur la carte postale est un merlion. Le merlion est quelque chose comme une mascotte de Singapour ? Ça a la tête d’un lion et le corps d’une sirène ? D’un poisson ?

Jonghyun : Il y a cette question que je voulais vous poser, mais Go Youngbae comme tu as une famille, je ne te la poserai pas.
Go Youngbae : Si, si , pose-la moi.
Jonghyun : Quand tu as bu, est-ce que tu…
Go Youngbae, immédiatement : JAMAIS !!! JAMAIS !!
Jonghyun : Tu n’es jamais rentré chez toi après que tu aies bu ?!

Jonghyun : Je ne suis pas du genre à constamment chercher ce qui a changé chez moi, parce que j’aime les choses qui me sont familières, et j’aime la sérénité que ça m’apporte.

Jour 402

Jonghyun : Je parlais beaucoup plus vite avant de devenir animateur radio. Maintenant que je le suis, je parle plus lentement et je fais très attention à ma prononciation.

Jonghyun : On ne peut pas vivre sans but.

Jonghyun : Mon professeur de mathématiques au collège m’aimait beaucoup, mais j’étais pourtant très mauvais dans sa matière. La meilleure note que j’ai eue était un 82, et encore, c’était après être resté toute la nuit à étudier. Avant, j’avais des 50 ou encore plus bas. Mais ce professeur m’aimait bien, au point qu’une fois il m’a appelé et m’a dit « Apprends ça », en me donnant un cahier d’exercices avec environ trois mille exercices. J’ai beaucoup progressé grâce à ce livre.

Jonghyun : Quand j’ai débuté, j’ai connu la vie dans les dortoirs et je n’avais pas de chambre à moi.

Jonghyun : Il est plus important de sécher ses cheveux que de les laver. J’ai aussi entendu dire que ce n’était pas bon de trop les laver ?

Jonghyun : Quand j’ai été invité à ‘Dreaming Radio Show’ de Tablo, j’ai écrit une note qui disait ‘Ça va aller, ça va aller’. Mais parfois, plutôt que de se dire à tout prix ‘ça va aller’, c’est bien aussi de dire ‘ce n’est pas grave si ça ne va pas’.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

Jour 398

Jonghyun : Avez-vous déjà entendu parler de la différence entre le cœur qui fait mal et la tête qui fait mal ? Votre cœur vous fait mal quand vous pouvez accepter la situation. Votre tête vous fait mal quand vous ne pouvez pas.

Jonghyun : Tout le monde se repose et je suis seul ici à faire mon émission en direct. Même si mon coeur me fait un peu mal, je peux l’accepter.

Le thème du jour est ‘Chansons dont les titres font palpiter mon cœur’.

Jonghyun : Il y a une différence entre comment je me vois et comment les autres me voient.

Jonghyun : Tout peut devenir de la musique.

A propos de ‘Cap Song’.
Jonghyun : Mon manager et moi écoutons toujours cette chanson et il dit ‘Cette chanson est intéressante’ en dialecte.

Jonghyun : Les paroles des chansons d’Epik High sont bonnes.