Jonghyun : Nous jugeons toujours par rapport à ce que nous voyons mais ce que nous voyons n’est pas toujours toute la vérité.

Jonghyun : L’invitée du jour est Amber de f(x). Je suis content de la voir. Elle est arrivée, elle fait même le clown en dehors du studio ! Quelle gamine.

Jonghyun : Ses cheveux ont perdu leur couleur donc elle est blonde.

Jonghyun : Je ne suis jamais allé en boîte à Hongdae… Ou bien ? Je ne m’en souviens pas… Ah, ah, j’y suis allé une fois. C’était du hip hop. Je veux aller en boîte à Hongdae. Je n’y suis allé qu’à Gangnam.

Pour le segment ‘Cet homme qui écrit des chansons’.
Auditrice : J’ai eu un rencard avec un homme dont le visage était plus petit que le mien. Utilise-ça dans tes paroles, s’il te plaît.
Jonghyun : C’est exactement ce qui convient au segment !

Amber : ihfnlk Amber est là !
Jonghyun : Qui ça ?
Amber : Amber de f(x) est là !

Jonghyun : On dit qu’on se sent familier avec quelqu’un qui nous ressemble. Voilà quelqu’un qui non seulement me ressemble mais qui s’accorde aussi bien avec moi.

Amber : Maintenant que j’entends ta voix, c’est calme.

Amber : L’album est rempli de choses enfantines comme moi. Pour ‘Shake That Brass’, le sens de la chanson est ‘Allons jouer !’

Jonghyun : Est-ce que tu sais ce que le nom de ce segment signifie ?
Amber : Pocha… Ce n’est pas un endroit pour boire ?
Jonghyun : Et ‘shimya’ ?
Amber : Tard la nuit.
Jonghyun : Oh, Amber est intelligente !
Amber : Tu viens de me l’apprendre !
Jonghyun : Tu ne peux pas dire ça !
Amber : Je dis ça pour que tu puisses avoir une bonne image !

Jonghyun : Tu ne peux pas boire ?
Amber : Non…

Jonghyun : Les membres de f(x) t’ont soutenue, non ?
Amber : Oui, Luna a aussi chanté avec moi sur scène.

Amber : Ce qui me stresse le plus est mon manque de confiance. A cause de mon physique.

Jonghyun : Quand as-tu écrit la chanson ‘Beautiful’ ?
Amber : Je l’ai écrite en 2012, à mon anniversaire. A cette époque, je passais des moments difficiles donc j’ai écrit une chanson pour évacuer le stress.

Jonghyun : Oh, Amber ! Tu as chanté, rappé et improvisé !
Amber : (en anglais) Je suis un caméléon.
Jonghyun : Tu as dit que tu étais un caméléon.
Amber : Redis-ça, s’il te plaît.
Jonghyun : Caméléon.

Jonghyun : Est-ce que tu aimes Jessie J. ?
Amber : Oui, je l’aime beaucoup. Elle a une voix charismatique.

Amber : Parmi les chansons de f(x), il y a ‘Airplane’.
Jonghyun : Oh, c’est une bonne chanson.
Amber : Ouais.
Jonghyun : Airplane~.
Amber : Airplane~.
Jonghyun et Amber : Love !

En parlant des paroles de ‘Goodbye Summer’.
Amber : Ah, ça… Comment dire. Ton cœur…
Jonghyun : Palpitant ! Tu peux dire que ça fait palpiter ton cœur.
Amber : Oui ! Palpitant.

Jonghyun : Nous sommes avec Amber aujourd’hui.
Amber : Hahaha…
Jonghyun : Tu peux rire bruyamment.
Amber : HAHAHA !

Auditeur : Je t’ai vue chanter ‘Déjà-Boo’ de Jonghyun. C’était identique. Chante-la encore, s’il te plaît !
Amber : Il y a ‘Sherlock’ aussi !
Elle a commencé à chanter.
Jonghyun : D’accord, arrête ! C’est assez !
Amber : C’est amusant !

Amber : Ils disent qu’on est l’évolution de Salamèche.
Jonghyun : Oui. Tu es Salamèche. Je suis Reptincel. Qui est le suivant ?
Amber : Donghae.
Jonghyun : Hé…

En parlant de l’époque où Jonghyun l’aidait en chant.
Amber : Une fois, en pleine nuit, tu m’as pris le poignet et tu m’as emmenée dans le studio d’enregistrement.
Jonghyun : C’est dangereux de le dire comme ça, non ? C’est dangereux de dire que je t’ai emmenée dans le studio en te tenant par le poignet !

Jonghyun : Je suis curieux de savoir quelles chansons t’obsèdent.
Elle a ri.
Jonghyun : Quoi, quoi, quoi, pourquoi tu ris ?
Amber : Les paroles de cette chanson sont devant moi en ce moment !
Jonghyun : Ah, c’est cette chanson ?! ‘MONO-Drama’ de Jonghyun !
Ils ont diffusé cette chanson.
Jonghyun : Tu ne peux plus chanter maintenant. L’émission a recommencé.

Jonghyun : Une fois que tu reconnais le goût de la bière, tu deviens vraiment adulte.

Amber : A chaque fois que tu me vois, tu dis quelques mots et t’enfuis~.
Jonghyun : Tu ne peux pas regarder ton doppelgänger pendant très longtemps~. Donc je me suis enfui.

Jonghyun : Alors, il y a une raison pour laquelle cette amie réussit. Elle est intéressante, elle prend soin de l’équipe, c’est pour ça qu’elle réussit. Ecoutons-ça ! Voyons comment tu prends soin de l’animateur !

Jonghyun : Quelle chanson est-ce que tu vas nous chanter ?
Amber : La chanson-titre, ‘Shake That Brass’.
Jonghyun : Ta prononciation est tellement bonne ! Redis-ça !
Amber : Shake. That. Brass.

Jonghyun : Il est tard mais ta voix est encore bonne ! En fait, tu as eu beaucoup d’activités aujourd’hui…
Amber : J’en ai eu six.

Jonghyun : Qui est Jonghyun pour Amber ?
Amber : Une ombre. Parce que parfois tu es froid mais tu prends soin de moi en coulisses.
Jonghyun : Donc pour toi, je suis une ombre parce que je suis toujours avec toi et que je prends soin de toi.

A propos des okonomiyaki au Japon.
Jonghyun : C’est délicieux ! J’en ai mangé plein quand j’y suis allé en vacances et mon visage était gonflé le lendemain.

Jonghyun : La Lune qu’on voit à l’œil nu change de forme à cause des ombres, même son nom est différent.

Jonghyun : Le printemps arrivera non seulement pour le monde entier mais aussi dans mon cœur.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version: here and here