Jonghyun : N’est-ce pas que la bossa nova correspond bien au style de Blue Night ? J’aime ça. En fait, j’avais même écrit une chanson de style bossa nova pour le premier jingle de cette émission.

Jonghyun : Ça va te prendre vraiment beaucoup de temps, si tu veux réussir à être proche de tout le monde.

Auditrice : C’est mon anniversaire aujourd’hui, s’il te plaît, souhaite-moi un joyeux anniversaire. Si tu le fais, ça voudra dire que cette émission est vraiment en direct.
Jonghyun : Oui, c’est en direct aujourd’hui, bon anniversaire.

Jonghyun : Si tu devais choisir parmi les coupes de cheveux actuelles des filles…?
Lee Jihoo : J’aime les coupes courtes. Je n’aime pas tellement les cheveux longs.
Jonghyun : Pour ma part, j’aime bien les queues de cheval.

Lee Jihoo : Combien de discussions groupées as-tu ?
Jonghyun : Eh bien déjà, je n’en ai pas avec les membres de mon groupe. On a passé un accord, et on ne se mêle pas de la vie privée des uns et des autres.
Lee Jihoo : Ce sont généralement les groupes qui ont ce genre d’accord qui durent le plus longtemps. Alors avec qui est-ce que tu discutes ?
Jonghyun : Les gens de la radio, et mes amis. J’ai environ quatre discussions groupées.
Note : Jonghyun a utilisé le mot ‘Kakaotalk’, ce qu’il n’a apparemment pas le droit de faire puisqu’il s’en est immédiatement excusé.

Jonghyun : Je n’utilise pas souvent ces conversations à plusieurs, je préfère envoyer des messages.

Auditrice : J’ai des lèvres qui sont fines, est-ce que les garçons aiment bien ça ?
Lee Jihoo : Personnellement, j’aime bien les filles qui ont des lèvres fines.
Jonghyun : Pour moi… Tu devrais être contente d’avoir un petit ami.

Lee Jihoo : Je ne sais pas, je n’utilise pas de réveil.
Jonghyun : Si tu choisis une chanson de SHINee, il faut prendre ‘Everybody’. (réveille-toi). Et parmi tes chansons, laquelle recommanderais-tu en guise de sonnerie de réveil ?
Lee Jihoo : … Elles peuvent toutes convenir !

Auditrice : Est-ce qu’il faut que je me lave les cheveux avant de me laver le corps, ou est-ce qu’il faut que je fasse l’inverse ?
Jonghyun : Lee Jihoo, quand tu manges des céréales, est-ce que tu mets les céréales en premier, puis le lait, ou est-ce que tu verses le lait avant d’y mettre les céréales ?
Lee Jihoo : Le lait en premier.
Jonghyun : Peu importe, de toute façon ce n’était pas une question intéressante.
Lee Jihoo : Mais c’est le moment des questions inintéressantes.

Jonghyun : Est-ce que vous aimez la lune ? Personnellement je l’aime vraiment beaucoup. Quand j’ai présenté ce moment de l’émission, j’ai ressenti encore une fois son existence si unique.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 16H à 18H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : bluenight408, GTG0408, vanillahaato et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here