Aujourd’hui, ‘Blue Night’ fête son 200ème jour (bien qu’une émission n’ait pas eu lieu à cause du déménagement) donc un auditeur a félicité Jonghyun et le staff a préparé un gâteau pour lui.

Jonghyun : C’est déjà le 200ème jour. Il y aura aussi un 2000ème jour parce qu’il y aura tellement d’autres chiffres à relever. Nos gâteaux~ J’ai dit nos gâteaux mais je veux dire que notre staff a préparé un gâteau ! Même si peu de gens feraient ça.

Une auditrice a dit qu’elle avait tatoué ses sourcils mais qu’elle ressemble à Angry Birds donc elle ne peut plus sortir de chez elle.
Jonghyun : Je n’ai jamais essayé de tatouer mes sourcils donc je ne sais pas comment ça ferait. Mais est-ce que c’est parce que tu n’en as pas encore l’habitude ? Ne t’en fais pas, tout va s’arranger.

Jonghyun : Tout le monde, faîtes attention à ne pas attraper froid, ça peut être sérieux en ce moment et ça ne guérit pas si facilement… J’ai des soucis à cause de mon rhume. Je ne suis pas guéri même après tout ce temps, on dirait que j’ai attrapé d’autres virus. Je parle aussi beaucoup plus du nez maintenant, je suis désolé envers ma famille ‘Blue Night’.

Jonghyun : C’est cool d’avoir le courage d’avouer ses sentiments.

Jung Chanwoo : Taemin est très joli.
Taemin a dit que son maquillage avait été appuyé pour qu’il ait une nouvelle image.
Jung Chanwoo : Danger, un voleur fantôme qui ressemble à un vampire.

Seulgi de Red Velvet a dit qu’elle s’était entraînée le plus longtemps parmi les membres, pendant 7 ans. Elle a 21 ans maintenant mais a commencé en 5ème.
L’animateur lui a demandé quelle célébrité elle préférait et elle a répondu que c’était lui. Ils étaient du genre ‘Hé…’ mais elle s’est défendue en disant qu’elle les aimait tous deux. Les animateurs ont dit à Taemin de les sauver et lui ont posé la même question. Taemin a pris son temps pour réfléchir donc ils ont tous rigolé.

Taemin : Quand j’attendais pour passer mes auditions, j’ai vu Yoona de Girls’ Generation. J’ai pensé qu’elle était vraiment comme une célébrité, je me suis presque évanoui. J’ai failli rentrer chez moi en me disant que n’importe qui ne peut pas devenir célèbre.

Taemin : J’ai perdu beaucoup de poids.
Sung Sikyung : ‘Je suis plus lourd que Taemin.’ Qui ça pourrait être ?
Quelques personnes ont levé la main.
Taemin : Je suis du genre à ne pas prendre de poids et je fais beaucoup de sport ces jours-ci donc j’ai perdu du poids.

Jonghyun a parlé du challenge du seau d’eau glacée, il espère que les gens n’oublieront pas le but du challenge.
Jonghyun : Le challenge du seau d’eau glacée attire l’attention sur le problème. Même si c’est une bonne idée, j’espère que ça ne va pas juste faire un buzz. Il faut juste ne pas oublier l’idée de base derrière le challenge. En ayant de l’intérêt, on peut y participer en ayant de bonnes intentions et en rendant les autres heureux. À côté du soutien pour les dons, j’espère aussi que les gens vont penser aux valeurs éducatives que ça implique.
Note : Le ‘Ice Bucket Challenge’ a pour but d’attirer l’attention sur la maladie ALS (SLA ou maladie de Charcot en français) et d’encourager les donations pour le développement d’un remède.

Un auditrice a dit qu’elle écrit tous les jours dans son journal intime.
Jonghyun : C’est bien d’écrire tous les jours, tout ce que tu fais chaque jour peut constituer de bons souvenirs. ‘Blue Night’ existe comme un journal, tous les jours, l’émission donne des histoires, c’est probablement un genre de souvenir aussi.
Il a ensuite demandé à quoi on pensait en ce moment ou avant d’aller dormir. Il a dit qu’il pensait au challenge du seau d’eau glacée.

Jonghyun : Il pleut ici et là mais il ne pleut pas à Séoul. La dernière fois que j’ai envoyé un ka… Message à ma mère, elle m’a dit qu’il pleuvait, de faire attention, de prendre mon parapluie, etc. mais j’étais genre, de quoi tu parles, il ne pleut même pas. Même si on est tous les deux à Séoul, le temps est différent. Ma mère était en route pour l’église à ce moment-là.

L’invité d’aujourd’hui est Lee Byungjin, un humoriste qui est apparu aux côtés d’Onew dans ‘Royal Villa’.

Jonghyun : J’ai entendu dire que 20 ans ont passés depuis tes débuts.
Lee Byungjin : En fait, ça va faire 25 ans.
Jonghyun : Oh, j’ai 25 ans, j’ai fait mes débuts dans ce monde en 1990.
Lee Byungjin : Pour être exact, j’ai débuté en 1991.

Lee Sora : Est-ce que tes membres écoutent cette émission ?
Taemin : Je pense que oui puisqu’ils écoutent beaucoup la radio…

Taemin : Au lieu d’être jaloux, les membres m’ont beaucoup soutenu pour ces débuts en solo.

Taemin : Les membres me disent toujours de porter des vêtements appropriés.

Taemin : Quel type de fille irait bien avec moi ?
Auditeur : Une fille comme Kai d’EXO !

Taemin : J’étais avec Kai dans le parc de le rivière Han quand ils nous ont pris en photos. Des malentendus sont apparus à ce moment-là.

Lee Sora : Quelle est ta femme idéale à part Emma Watson ?
Taemin : La personne idéale pour moi ne serait pas du genre à être célèbre…

Taemin : Minho a beaucoup aimé ‘Pretty Boy’, il a dit que ç’aurait été sympa que ce soit la chanson titre.

Taemin : J’ai perdu du poids en préparant cet album. Je fais environ 57kg maintenant.

Lee Sora : Est-ce que tu penses que des gens peuvent se marier sans l’accord de leurs parents ?
Taemin : Oui, je pense.

Taemin : Red Velvet vient de débuter… Elles ont l’air si rafraîchissantes. Tellement jolies.

Taemin : Je partage ma chambre avec Jonghyun mais Minho et Key ont leurs propres chambres. J’en veux une à moi aussi.
Lee Sora : Ça doit être amusant de partager une chambre avec Jonghyun.
Taemin : Oui, mais je ne peux pas dormir parce qu’on arrête pas de parler.

Taemin : Je ne bois que la moitié d’une bouteille de soju en général.

Lee Sora : La première fois que tu es tombé amoureux ?
Taemin : A 17 ans. Ce n’était pas réciproque mais je vois ça comme un bon souvenir.

Taemin : Donnez beaucoup d’amour à ‘Danger’… et à SHINee aussi.

Auditeur : Si tu ne pouvais manger qu’un seul plat, qu’est-ce que ce serait ?
Taemin : Je choisirai le hamburger.

Taemin a dit qu’il était jaloux de la masculinité de Kai et de la grande taille de Chanyeol.

Sources : vanillahaato et teamshineebr © Twitter et Kaichanholic_ @ Youtube
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here, here and here

Auditeur : JongD, est-ce que c’est au ‘Garden Studio’ aujourd’hui aussi ?
Jonghyun : Oui, c’est au ‘Garden Studio’. Il y a beaucoup de gens qui sont venus, salut~ En fait, j’étais occupé aujourd’hui, j’avais plein de boulot. Ce matin, j’étais occupé quelque part. On est en août maintenant et mon rhume ne s’en va pas si facilement mais puisque plein de gens sont là, j’ai l’impression d’être guéri. Je suis réconforté.

Jonghyun : Il y a beaucoup de gens, environ 20 millions ?
Kim Hyungtae a remarqué les caméras. Jonghyun a demandé aux invités de saluer les fans. Jonghyun a dit qu’il y avait une ambiance de concert aujourd’hui et Kim Hyungtae a dit que c’était comme un concert humoristique.

En jouant une situation.
Kim Hyungtae : Jonghyun hyung, et si on allait au karaoké ensemble ? Je veux chanter la chanson de Taemin, ‘Danger’ ! Je me suis entraîné.
Jonghyun : Non, non, ne touche pas notre fée !
Kim Hyungtae : Laisse-moi essayer la chanson ! Avec moi, avec moi ! Mon rap n’est pas mauvais !
Il a fait un bout de rap.
Jonghyun : C’est quoi ça ?! Ne copie pas une idole devant le président de son fanclub !

Jonghyun : Il y a des raisons pour lesquelles des gens sont meilleurs que moi, comme avoir passé plus de temps dessus, etc. C’est normal d’être jaloux mais si à cause de ça, tu te sens inférieur et décides d’abandonner, alors tu n’as pas les bonnes priorités ! Si tu ne travailles pas dur même si tu as du talent, tu ne pourrais toujours pas briller à l’arrivée. Sans du travail, de l’intérêt ou de la détermination, il semblerait que tu n’y arriveras pas. D’abord, tu dois être intéressé puis tu dois beaucoup travailler pour que ça marche, je pense.