L’événement du fanclub qui a débuté à Yokohama s’est terminé sans encombre~.
Les membres sont allés à Yokohama, Hamamatsu, Fukuoka et Osaka.
A cette occasion, ils ont également assisté à des activités promotionnelles ^-^.

Aujourd’hui, nous allons vous montrer SHINee en pleine activité promotionnelle à Fukuoka~.
Ce jour-là, Key, Minho et Taemin étaient présents.
Quand ils ont arrivés à Fukuoka, ils ont terminé de se préparer et ont enregistré trois émissions de radio et trois émissions télévisées.
Parmi celles-ci, deux émissions de radio ont été diffusées en direct !
Durant ces deux émissions, les fans ont grouillé vers les studios pour eux donc SHINee s’est aussi bien amusé pendant sa participation ^-^.
Mais étant donné que c’était en direct, les membres étaient également plutôt nerveux~.

Le dernier rendez-vous de cette journée était une apparition à la télévision !
Le studio se trouvait près de la mer et il était aussi en hauteur, c’est pour cela qu’à travers la fenêtre, nous pouvions voir un magnifique paysage !

Bien que ce soit dommage qu’il fasse un peu nuageux…
Étonnamment, les membres n’arrêtaient pas de prendre des photos ici et là (LOL).
Minho regardait constamment la vue et a dit en japonais : « C’est vraiment magnifique !! »

Il reste encore des émissions de radio, bien qu’enregistrées, qui vont être diffusées, donc pour les habitants de Fukuoka, n’oubliez pas de les écouter, s’il vous plaît !

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : minoutshine © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

#1 Taemin : Nous étions avec Hiro-san pendant la tournée de l’année dernière. Hiro-san est la guitare du groupe !
Onew : Hiro-san est une guitare ?
Jonghyun : Un guitariste.
Taemin : Oui, Hiro-san est une personne.
Quand Hiro-san est venu sur scène.
Minho & Key : C’est une personne !!

Le dernier membre a avoir été montré sur l’écran était Taemin.
Taemin : Tout le monde, n’oubliez pas d’acheter des souvenirs avant de rentrer. (en dialecte) Je vous aime tous ! Chuu !

Pendant le jeu des mimes, Key devait imiter une pyramide. Mais peu importe son geste, Onew ne comprenait pas. Au final, les autres membres l’ont aidé. Jonghyun et Minho faisaient les Sphinx tandis que Taemin s’était allongé par terre, sur le dos, pour imiter une momie. Mais Onew n’arrivait toujours pas à deviner et n’arrêtait pas de dire : « Montagne ! Montagne ! »

Pendant le quiz où la réponse était ‘tonkotsu ramen’.
Minho : On en a mangé récemment !
Key : Minho a mangé pour trois personnes, haha !
Minho : J’en ai mangé il y a vingt minutes ! (en pointant son ventre) C’est plein de ramen !

#1 Animateur : Le raisin de bord de mer est aussi connu à Osaka, n’est-ce pas ?
Onew : Le monstre marin ?
Animateur : Les monstres marins ne se mangent pas, haha !
Onew : Est-ce que les monstres marins sont une espèce en danger ?
Jonghyun : Vous en avez déjà vu un ?
Animateur : Je n’en ai jamais vu.
Jonghyun : Vous avez déjà vu un kappa ? (monstre mythologique japonais)
Animateur : Je ne suis pas très ami avec les fantômes, haha !

Pendant le quiz sur la région, ils ont eu ‘toriten’ (poulet frit style tempura).
Animateur : Taemin, tu te souviens de ça ?
Taemin : Ah… Je m’en souviens…
Animateur : J’ai une photo pour le prouver, tu sais !
L’animateur a ensuite mis une photo à l’écran montrant Taemin manger du toriten pendant la dernière tournée.

En parlant du tournage du clip de ‘Boys Meet U’ à Okinawa.
Taemin : La météo était vraiment chouette !
Minho : Il a beaucoup plu.
Key : Il y avait des rafales de vent mais ça s’est calmé au final.
Taemin : Il y a eu un typhon… peut-être.
Key : Non, non.
Jonghyun : Il n’y a probablement pas eu de typon !
Animateur : La mémoire de Taemin est quelque peu…

Ils se sont présentés dans un ordre différent aujourd’hui : Taemin, Key, Onew, Jonghyun, Minho.

SHINee a fait sa première émission de radio au Japon il y a trois ans, il s’agit de la même station. Les DJs ont dit qu’ils avaient beaucoup pris en maturité. Quand on leur a demandé quelle partie d’eux n’a pas changé, Onew a parlé de sa pointure de pieds.

DJ : Vous venez de sortir un album japonais appelé ‘I’m Your Boy’ en septembre dernier et vous avez atteint la première place du classement hebdomadaire de l’Oricon pour la première fois !
Onew : Merci beaucoup !
DJ : Quand avez-vous entendu cette bonne nouvelle ?
Jonghyun : On était en Corée à ce moment-là.
DJ : Ah, en Corée.
Key : C’est ça.
Jonghyun : Beaucoup de personnes nous l’ont dit.
DJ : Qu’avez-vous pensé en apprenant que vous aviez eu la première place ?
Taemin : Quand on l’a appris, nous étions vraiment heureux et reconnaissants envers tout le monde.
DJ : Hm, je vois. C’est évident que vous étiez heureux et fiers, non ?

DJ : Il s’agit déjà de votre troisième album. De quel genre d’album s’agit-il ?
Key : C’est notre troisième année. Entre la pop et les ballades, ‘I’m Your Boy’ est un album qui montre beaucoup de facettes de SHINee. C’est comme un album plein de couleurs… Oui, c’est un album coloré !
DJ : Mais c’est vrai. Chaque chanson a une présence très forte comme ça. Oui, on peut vraiment le ressentir. Et il y a beaucoup de pistes enjouées et optimistes on dirait, SHINee est connu pour ce genre de chansons. Mais personnellement, je préfère ‘365’.
Jonghyun : Je comprends !
DJ : Oui, je l’aime vraiment beaucoup.
Jonghyun : Je l’aime aussi.
DJ : Vraiment ?
Jonghyun : Oui.
DJ : Dans cette chanson, quand vous la chantez, quels sentiments… Ou plutôt quelle partie préférez-vous ? Jonghyun ?
Jonghyun : Elle a un côté acoustique et je pense qu’elle représente le mieux nos sentiments.
DJ : Oh, je vois. Je comprends.

EDIT 141120 : 2 photos ajoutées ~