#1 Taemin : Nous étions avec Hiro-san pendant la tournée de l’année dernière. Hiro-san est la guitare du groupe !
Onew : Hiro-san est une guitare ?
Jonghyun : Un guitariste.
Taemin : Oui, Hiro-san est une personne.
Quand Hiro-san est venu sur scène.
Minho & Key : C’est une personne !!

Le dernier membre a avoir été montré sur l’écran était Taemin.
Taemin : Tout le monde, n’oubliez pas d’acheter des souvenirs avant de rentrer. (en dialecte) Je vous aime tous ! Chuu !

Pendant le jeu des mimes, Key devait imiter une pyramide. Mais peu importe son geste, Onew ne comprenait pas. Au final, les autres membres l’ont aidé. Jonghyun et Minho faisaient les Sphinx tandis que Taemin s’était allongé par terre, sur le dos, pour imiter une momie. Mais Onew n’arrivait toujours pas à deviner et n’arrêtait pas de dire : « Montagne ! Montagne ! »

Pendant le quiz où la réponse était ‘tonkotsu ramen’.
Minho : On en a mangé récemment !
Key : Minho a mangé pour trois personnes, haha !
Minho : J’en ai mangé il y a vingt minutes ! (en pointant son ventre) C’est plein de ramen !

Pendant le quiz, quand Jonghyun ne pouvait pas répondre et qu’il y avait une chance d’intervenir, Taemin montrait tous ses charmes en faisant : « Hai, hai ! » mais Jonghyun s’en est souvenu et a donné une réponse. Sauf qu’elle était fausse. Taemin a laissé sa main tomber et s’est assis en boudant : « Je suis bon à rien… » On dirait que sa réponse était aussi fausse ^^;

Après ‘Your Number’.
Onew : (en japonais) Hé, donne-moi ton numéro~
Key : Tellement effrayant (LOL).
Jonghyun : (en regardant Minho) Hé, donne-moi ton numéro~
Minho a fait semblant d’avoir peur.

Animateur : Taemin, est-ce que tu aimes les ramen ?
Taemin : Hm… J’aime les miso ramen !
Jonghyun : En fait, Taemin n’aime pas les ramen tant que ça.
Taemin : On m’a découvert… (LOL)

Jonghyun : Étant donné que j’ai du temps libre en novembre, je vais sortir plein de fois pour boire.
Minho : Hein ? Tu tiens bien l’alcool ?
Jonghyun : Si on veut.
Key : Que du bluff… (LOL)
Taemin : J’aime la bière.
Jonghyun : Je n’aime pas la bière, je préfère l’alcool comme le whisky.
Key : Ce n’est que du bluff…

Pendant le jeu où il faut trouver les différences dans le public, on a donné une loupe à Taemin par erreur. A cause de ça, il a utilisé la loupe pour observer les déchets sur le sol de la salle. Au final, Onew a également participé et s’est accroupi à côté de lui comme s’il observait les déchets. Cependant, on aurait dit qu’ils essayaient d’utiliser la lumière sur la loupe pour mettre le feu au sol. (LOL)

Au moment où ils devaient taper une roue avec une balle, Onew a choisi sa cible avec attention et a décidé d’une pose puis il a lancé la balle super vite mais elle a glissé. Key a alors dit : « La vitesse n’est pas importante ici. » Après ça, c’était au tour de Minho et il est venu en portant l’uniforme des Softbank Hawks puis il a jeté sa balle avec toute son énergie. Key a alors redit : « J’ai dit qu’il n’y avait pas de rapport avec la vitesse, tu sais (LOL). »

Pendant le jeu des mimes, le mot était ‘Beethoven’. Key a donné un indice en couvrant ses oreilles pour dire qu’il était sourd. Onew a immédiatement dit : « Incapable d’entendre… Beethoven ! » donnant ainsi la bonne réponse après un seul indice, ce qui a surpris tout le monde.

Pendant le quiz, ils devaient deviner quelle photo montrait les sources chaudes de Yufuin. Cependant, la photo de Yufuin ne montrait pas du tout de sources chaudes mais un cheval. Quand la bonne réponse a été donnée…
Key : Normalement, on met une photo de sources chaudes, non ?
Jonghyun : Où est-ce que c’est ?
Onew : Est-ce que le cheval s’appelle Yufuin ?

Pendant le quiz, quand l’animateur devait appeler l’un des membres pour qu’il réponde.
Taemin : Taemin-ssi !
Minho : Vitamine C !
Key : … Gucci !

Onew : En ce moment, je tourne un drama~ Même s’il fait froid en Corée, je fais de mon mieux. L’année prochaine, il sera en vente… hein, en vente… ?
Key : Diffusé ?
Onew : Ah, il sera diffusé, donc ayez hâte, s’il vous plaît~
Note : Onew a confondu ‘hatsubai’ (sortie commerciale) donc Key lui a dit ‘housou’ (sortie télévisée).

Pendant le jeu des mimes, c’était au tour de Key et Onew et ils étaient l’un en face de l’autre pour commencer mais Key a fait une pose bizarre. Les membres se sont joints et ils ont fait une bataille de poses bizarres en formant une ligne comme une machine avec plusieurs bras, ils bougeaient avec une synchronisation parfaite.

Taemin : En ce moment, je me prépare pour mon solo. Je veux me dépêcher de vous le montrer ! Je veux vous montrer ma croissance ! (commençant à balbutier et à beaucoup parler)
Key : Ce n’est pas grave, tout le monde attendra même si tu prends ton temps.
Taemin : Ce n’est pas grave, mon cœur est toujours occupé !

Onew : Le refrain de ‘Sing Your Song’ reste dans nos têtes.
Jonghyun : Même au travail… Sing, sing your song~ En dormant aussi… Sing, sing your song~
Onew : En se réveillant aussi… Sing, sing your song~

#2 En parlant de Key faisant des comédies musicales.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu vas faire ensuite ?
Key : En décembre, il y a les cérémonies/émissions de fin d’année donc on sera occupés. Ma comédie musicale se termine ce mois-ci donc qu’est-ce que je devrais faire…
Taemin : Te promener ? Te promener avec tes chiens ?
Key : Me promener (LOL). Ca fait déjà partie de mon quotidien.

#3 Minho : Tu aimes l’alcool ?
Jonghyun : Oui !
Key : Que du bluff. Ca ira si tu bois ?
Taemin : J’aime la bière !
Jonghyun : Je préfère les alcools plus forts.
Onew : Le whisky ?
Jonghyun : Oui, oui.

Taemin : Je suis allé dans des sources chaudes pour un séjour privé un jour !
Fans : Kai ! Kai !
Taemin semblait confus.
Jonghyun : Ah, Kai. Ton ami.
Animateur : On dirait qu’il ne se souvient pas de qui il s’agit…
Taemin : ;;;;

#4 Jonghyun : Minho a terminé de tourner son drama récemment et maintenant il tourne un film, n’est-ce pas ?
Minho : C’est un film sur l’histoire.
Onew : Chauve ?
Minho : Non.

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : aionee_51, umecocleskey, Lee_jieen et sayu-urin33
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrisee © SHINee France

English version : here