#1 Animateur : Le raisin de bord de mer est aussi connu à Osaka, n’est-ce pas ?
Onew : Le monstre marin ?
Animateur : Les monstres marins ne se mangent pas, haha !
Onew : Est-ce que les monstres marins sont une espèce en danger ?
Jonghyun : Vous en avez déjà vu un ?
Animateur : Je n’en ai jamais vu.
Jonghyun : Vous avez déjà vu un kappa ? (monstre mythologique japonais)
Animateur : Je ne suis pas très ami avec les fantômes, haha !

Pendant le quiz sur la région, ils ont eu ‘toriten’ (poulet frit style tempura).
Animateur : Taemin, tu te souviens de ça ?
Taemin : Ah… Je m’en souviens…
Animateur : J’ai une photo pour le prouver, tu sais !
L’animateur a ensuite mis une photo à l’écran montrant Taemin manger du toriten pendant la dernière tournée.

En parlant du tournage du clip de ‘Boys Meet U’ à Okinawa.
Taemin : La météo était vraiment chouette !
Minho : Il a beaucoup plu.
Key : Il y avait des rafales de vent mais ça s’est calmé au final.
Taemin : Il y a eu un typhon… peut-être.
Key : Non, non.
Jonghyun : Il n’y a probablement pas eu de typon !
Animateur : La mémoire de Taemin est quelque peu…

Animateur : Taemin, est-ce qu’il y a un endroit où tu voudrais aller ?
Taemin : Je veux aller sur une île ! Comme une île d’Okinawa !
Onew : Je suis rentré~!
Note : Onew fait un jeu de mots entre ‘île’ (shima) et ‘je suis rentré’ (tadaima).

A la fin de ‘Your Number’, au lieu de la phrase en anglais, Onew a parlé en japonais.
Onew : Hm, excuse-moi. Puis-je avoir ton numéro ?
Minho : Puis-je avoir ton numéro ?
Jonghyun : Tout le monde le sait déjà.

Pendant le jeu des mimes, ils ont dû mimer ‘Born to Shine’ de Key. Jonghyun a fait de son mieux en secouant ses hanches pour imiter la danse tandis qu’Onew faisait de son mieux pour imiter la chanceuse qui reçoit la danse de Key. La réponse a fini par être trouvée. Minho a dit : « J’ai cru que c’était Sailor Moon, haha ! » et Jonghyun a alors imité Sailor Moon.

Animateur : Appelez-moi Durian, s’il vous plaît.
Taemin : Ah, je connais ça ! C’est un fruit pas très bon. C’est délicieux mais il sent pas bon donc…
Animateur : Une fois que vous y aurez goûté, vous verrez comme il est délicieux !
Taemin : J’en mangerai plus tard dans les loges…

Pendant jeu où il faut deviner la chanson en entendant son intro, ‘The World With You’ est apparue et seule la partie aiguë de Jonghyun a été entendue. A cet instant, Jonghyun fredonnait avec enthousiasme en montrant sa réaction – seul le blanc de ses yeux était visible et son visage avait l’air bizarre. Les membres et le public ont rigolé très fort et Jonghyun a dit : « Mon visage était juste rempli d’émotions. »

Key a soudainement fait un quiz tout seul.
Key : Où est-ce que je veux aller ? a. En Angleterre, b. En Grèce, c. Aux USA, d. A Jeju.
Ils ont même fredonné le temps qui s’écoulait eux-mêmes. Après ça, ils ont essayé de répondre.
Key : La réponse est… Ah… Qu’est-ce que c’était le a ?
Jonghyun : L’Angleterre.
Key : La réponse était la Grèce ! Qu’est-ce que c’était en c au fait ?

Pendant le jeu de mimes, Taemin devait imiter le curling. Mais il n’a pas imité le lancer de la pierre, juste le balayage de la glace. En plus de ça, il n’a pas fait le mouvement de balayage mais il s’est agenouillé et a agi comme s’il nettoyait le sol avec un serpillière. Il le faisait avec tant d’enthousiasme que c’était mignon et les hyungs ont aussi participé au nettoyage du sol.

Quand la photo de Taemin mangeant du toriten avec une boisson dans l’autre main a été montrée.
Key : Tu te souviens de ce que tu buvais ?
Taemin : Du jus de citron ?
Key : Non, non.
Fans : Citrouille ! Citrouille ! (kabosu)
Taemin : Kabo ? Kaboshi ?
Même avec l’indice, Taemin ne pouvait pas s’en souvenir ce qui a fait rire tout le monde.

Jonghyun : Key, dépêche-toi de terminer ta comédie musicale, s’il te plaît !
Key : Quoi ? Pourquoi ?
Jonghyun : Parce que tu es occupé.
Key : De quoi tu parles ?
Jonghyun : C’est pour ta santé !

#2 Pendant le jeu des mimes, ils ont dû deviner ‘Super Mario’. Taemin a fait semblant de manger un champignon.

Quand le ‘Born to Shine’ de Jonghyun a été appelé ‘Sailor Moon’.
Taemin : C’est parce que ton chapeau est rose !

Jonghyun : Quand la comédie musicale de Key se termine-t-elle ?
Key : Quand… Pourquoi ?
Jonghyun : Pour ta santé…
Key : Tu mens.
Minho : Jonghyun est tellement sympa.
Jonghyun : Dépêche-toi de terminer ta comédie musicale, s’il te plaît !
Key : Pourquoi je devrais t’obéir ?
Jonghyun : Quand est la prochaine comédie musicale ?
Key : La prochaine ?!
Jonghyun : Dépêche-toi d’en faire une autre.
Key : Tu viens de me dire de me dépêcher de terminer l’autre !

Animateur : Onew, où est-ce que tu voudrais aller pour un voyage privé ?
Onew : C’est un secret.
Animateur : Pourquoi ?!
Onew : Parce que c’est privé.

Animateur : Onew, est-ce que tu aimes le poulet ?
Onew : Oui, j’adore le poulet.
Animateur : Quel genre de poulet est-ce que tu aimes ?
Onew : Euh, le poulet yannyomu.
Fans : Kentucky !!!
Animateur : Laissez Onew choisir.

#3 Jonghyun : Je viens de terminer mon concert solo.
Onew : Et la radio ? Tu continues (chuu) ?
Jonghyun : J’anime l’émission tous les jours.
Onew : Alors continue de le faire, s’il te plaît. (Chuu shite kudasai)
Jonghyun : ?!?!?!
Taemin : Embrasse Onew, s’il te plaît.
Note : ‘Chu’ veut dire ‘en train de’ mais c’est aussi l’onomatopée d’un bisou donc Onew a aussi dit ‘Embrasse-moi, s’il te plaît’.

#4 Quand Jonghyun imitait ‘Born to Shine’, Taemin faisait le danseur derrière. Quand Onew a imité la fan qui monte sur scène, Taemin a essayé de montrer qu’il était nu en tirant sur sa ceinture. En voyant ça, Minho a dit : « Ah ! Luffy ? »

Pendant le jeu des mimes, Key devait faire du patinage artistique, il a glissé sur le sol avec une expression sensuelle sur son visage comme si c’était normal pour lui.

#5 A un moment, Onew a essuyé sa transpiration avec sa manche. En voyant ça, Jonghyun est allé chercher une serviette et a essuyé la transpiration d’Onew.

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Sources : aionee_51, AyU_Knoooow, pp33tm, ontaem_y et onewin48
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here