Jonghyun : Vu que je voyais Nine chanter pour la première fois, j’étais ému.

Auditeur : Aujourd’hui, je suis tombé à l’école, j’aurais dû ressentir la douleur avant l’embarras mais un couple du campus est passé par là et a dit : « Ça doit faire mal » et ça m’a fait encore plus mal.
Jonghyun : Quand on tombe, parfois on pense ‘Pars’, ‘Ne m’aide pas’.

Jonghyun : Il y a beaucoup de gens qui étudient en écoutant la radio. Étant donné que je n’ai jamais étudié jusque tard dans la nuit, je ne sais pas quoi proposer pour vous aider mais j’espère que ma voix peut vous aider à étudier.

Jonghyun a parlé d’une photo de chiot que Nine lui a tweeté. Il a dit qu’il se sentait mieux après avoir vu la photo.
Jonghyun : Nous sommes devenus amis sur les réseaux sociaux il y a huit mois, quand nous nous sommes rencontrés.

Nine : SHINee aussi chante des chansons dans d’autres langues que le coréen, non ?
Jonghyun : On chante des versions japonaises.
Nine : Est-ce que les paroles sont identiques ?
Jonghyun : Parfois oui, mais elles peuvent aussi être différentes. Quand les mots sont différents, on doit les interpréter différemment.
Nine : D’autres nuances… Mais dans ‘Everybody’, le refrain est le même.
Jonghyun : C’est de l’anglais, c’est pour ça.

Jonghyun : En lisant l’histoire, j’ai pensé que c’était important d’avoir un ami qui vous écoute.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

일본에서 방금 도착해 생방중!!!!!! pic.twitter.com/jjvtyyxnSi

— 푸른밤 (@mbcbluenight) October 22, 2014

Tout juste arrivé du Japon, il est maintenant en pleine émission !!!!!!

Crédit : mbcbluenight © Twitter
Traduction anglaise : Sylvinie89 © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version: here

L’émission d’aujourd’hui est en live.

Jonghyun : Aujourd’hui j’ai fait l’aller-retour au Japon pour m’entraîner pour la tournée, je ne suis rentré qu’il y a une heure ou deux. Blue Night est à ce point important pour moi.

Une auditrice a dit qu’elle avait été en retard en cours ce matin parce qu’elle avait écouté Blue Night hier au soir. Et comme ce soir elle était de nouveau à l’écoute, elle se disait qu’elle serait de nouveau en retard demain matin. Jonghyun lui a dit de mettre deux alarmes pour essayer de contrer ça.

Jonghyun a dit que depuis qu’il a débuté en tant que DJ de Blue Night, il a commencé à parler à son manager de ses sentiments au sujet de toutes ces histoires que les gens lui racontent.

Jonghyun n’arrête pas de se tromper en lisant les titres des chansons !

Jonghyun : Aujourd’hui, pendant que les publicités et les chansons étaient diffusées, nous avons parlé de mariage, contrairement à d’habitude.

Une auditrice a demandé des conseils sur la couleur de la coque qu’elle veut acheter pour son téléphone ; elle a rajouté qu’elle était encore au collège.
Jonghyun : Bleu nacré ! La même couleur que les ballons de SHINee !

Une des membres d’Okdal a dit qu’elle aimait vraiment quand les filles remontent leurs cheveux en une queue de cheval, et qu’elle aimerait bien pouvoir le faire aussi mais que ses cheveux sont trop courts. Elle a dit qu’elle voulait les laisser pousser pour pouvoir les attacher elle aussi, mais que ça prendrait au moins cinq ans, et que Jonghyun aurait trente ans quand elle pourra enfin s’attacher les cheveux comme elle le souhaite.
Jonghyun : J’attendrai.

Un auditeur a dit que c’était agréable de les entendre à nouveau lire les histoires en temps réel.
Jonghyun : À partir de l’année prochaine, je ne prendrais plus de vacances !!
Note : Il semble qu’il n’ait pas dit ça au sens propre, mais plutôt dans le sens qu’il ne souhaite plus s’éloigner de Blue Night.

Un auditeur a confondu Jonghyun avec Lee Jonghyun de CNBLUE, alors Jonghyun a clarifié les choses :
Jonghyun : Le nom de famille de Jonghyun de CNBLUE est Lee. Le mien est Kim. Mais je suis proche de Jonghyun de CNBLUE.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here, here and here

Question à Taemin : s’il était une fille et que Jonghyun et Minho étaient les derniers hommes sur Terre, qui choisirait-il ?
Taemin a répondu Jonghyun parce qu’il a dit que Minho était trop innocent et qu’il n’était pas sûr qu’il puisse s’occuper correctement d’une femme.

Question à Taemin : s’il devait emprunter de l’argent, que choisirait-il entre en emprunter à Jonghyun ou en emprunter à Onew ?
Taemin a choisi Onew parce que des deux, il est celui qui est le moins susceptible de lui demander de le rembourser.

Question à Taemin : entre une fille qui ressemble à Jonghyun et Jonghyun lui-même, qui choisirait-il ?
Taemin a répondu qu’étant bien conscient d’être lui-même un homme, il choisirait plutôt la fille.

La mère et la sœur de Jonghyun sont venues.

La mère et la sœur de Jonghyun étaient dans le public. Quand Jonghyun a chanté, elles ont filmé avec leurs téléphones portables. La mère de Jonghyun avait également préparé de petites boîtes contenant des mochi et des gâteaux de riz en cadeaux pour les fans.

Jonghyun a dû choisir entre se réincarner en Kim Soohyun ou en Taemin ; il a choisi de se réincarner en Taemin, parce que, a-t-il expliqué, il trouvait Kim Soohyun trop bien pour lui. Il a rajouté qu’il aurait aimé répondre Kim Soohyun pour plaisanter, mais que des articles auraient pu paraître à ce sujet, et qu’il préférait l’éviter.
À la même question, Taemin a choisi d’être réincarné en lui même, parce que même si Kim Soohyun est bien, il est bien lui aussi.

À un moment, Jonghyun a fait un commentaire très à propos et très sensé, et le public a fait « Ohhhh ! » Jonghyun a alors dit pour lui-même : « C’est bien, Jonghyun. »

Jonghyun a chanté ‘It’s Late’ et ‘You & I’, et Taemin a interprété ‘Ace’.

La mère de Taemin était là elle aussi.

Jonghyun a dit que Minho est grand et beau, alors que lui même est simplement… plein de charmes.
Jonghyun : Comme je l’ai dit tout à l’heure, je suis mignon comme Crong le dinosaure et je suis plein de charmes.
Note : Crong est un personnage du dessin animé coréen ‘Pororo le petit pingouin’.

Sources : 20080525net, peach0408, aionee_51 © Twitter
Traduction anglaise : keihi et (:D)┼─┤ © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here and here

#푸른밤종현입니다 thanks to all [가을감사제] 현장입니다 두근두근 쫑디와 만나는 감사한 시간, 함께해요! pic.twitter.com/uZdC2UPuCo

— withMBC (@withMBC) October 21, 2014

EDIT 141022 : tweet ajouté~

#푸른밤종현입니다 thanks to all [가을감사제] OH가을남자OH 첫 공개방송이라 많이 떨린다는 쫑디 힘찬 응원 많이해주세요! pic.twitter.com/oCVdLybB3n

— withMBC (@withMBC) October 21, 2014

#푸른밤종현입니다 thanks to all [가을감사제] #하상욱 시인의 시낭독에 박수를 보내는 쫑디 도란도란 가을과 어울리는 공개방송 현장이에요! pic.twitter.com/Moi48ervFD

— withMBC (@withMBC) October 21, 2014

#푸른밤종현입니다(@mbcbluenight) 공개방송을 함께하지 못한 분들을 위한 서비스컷! 바로바로~ 쫑디(@realjonghyun90)의 멋진 눈웃음(▽) 세상이 샤방샤방하네요~ pic.twitter.com/7ZWdq2NII0

— withMBC (@withMBC) 22 Octobre 2014

Crédit : withMBC © Twitter