Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : Iain James Farquharson, Christopher Lee-Joe, Mikko Paavola et Philipe-Marc Anquetil

Traduction française

N’es-tu pas frustrée, enfermée dans cette petite boîte
Ce monde écrasé par les vagues n’est-il pas difficile
J’atteins le printemps tandis que j’embrasse tes épaules blanches comme neige

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique

Ne t’éloigne pas de moi, je veux seulement voir le joli toi
Mes jambes se raidissent et je me déteste même
Mes souvenirs deviennent flous et faibles, le chuchotement des anges oh

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique

C’est juste toi et moi dans ce monde
Ne danse que pour moi
N’es-tu pas heureuse quand tu me vois tout le temps sourire ?

Scintillement, scintillement, les larmes dans tes yeux me font sourire
Je ne veux pas que quelqu’un te regarde, souris pour moi
Je suis de plus en plus bousculé avec mes soupirs, après être entré dans une forêt qui porte ton nom, dont je ne peux m’échapper
Cela m’est égal si je meurs en ce lieu inconnu alors dépêche-toi et rejoins-moi… S’il te plaît…

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique qui n’est qu’à moi

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique tournant sans fin

Elle tourne en rond (boîte à musique)
Elle tourne en rond, lentement (boîte à musique)
En rond, pris de vertiges
En rond, pris de vertiges

La performance a été tournée le 10 mai ce qui explique l’absence de Jonghyun.

Source : KpopMnetLive © YouTube

Pour célébrer la rénovation de son site internet, 10ASIA propose aux fans de remporter des produits dédicacés par leurs stars favorites. Ne manquez pas la chance de peut être gagner le troisième album de SHINee, ‘The Misconceptions Of Me – Why So Serious?’, dédicacé par les garçons!

Dates de l’événement

L’événement se déroule du 3 au 30 juin 2013.

Lots à gagner

1. CD de Jang Keun-suk*
2. 3ème album chapitre 2 ‘The Misconceptions Of Me – Why So Serious?’ de SHINee
3. 3ème mini-album ‘EAR FUN’ de CNBLUE
4. 4ème mini-album ‘Letter From Secret’ de Secret
5. CD de 2PM*
6. CD de 4Minute*
7. 2ème mini-album ‘ONE SHOT’ de B.A.P
8. ‘Re-Building’ de Bulldog Mansion
9. T-shirt & chapeau de B1A4

*Le CD qui sera dédicacé n’est pas encore choisi.

Comment participer?

1 – Aimez les pages Facebook de 10ASIA : 1, 2 et 3
Ils ne précisent pas si il faut aimer une seule page, nous vous conseillons d’aimer les trois.
2 – Laissez un commentaire en bas de la page de l’événement, ICI, en mettant le numéro de l’album dédicacé que vous souhaitez gagner, suivi du groupe ou de l’artiste dont vous aimeriez lire une interview dans le magazine. (Vous devez avoir un compte sur le site ou vous connecter avec votre compte Facebook ou Twitter pour pouvoir commenter.)

Note: Le numéro correspond au lot que vous voulez gagner et le nom de l’artiste à celui que vous voulez avoir dans une interview. Exemple, si vous voulez remportez l’album dédicacé de SHINee et avoir une interview de SHINee, vous écrivez ‘2. SHINee’. Si vous voulez l’album dédicacé de CNBLUE et une interview de SHINee, vous écrivez ‘3. SHINee’, pour l’album de SHINee et une interview de BEAST vous écrivez ‘2. BEAST’ etc.

Annonce des gagnants

10ASIA annoncera les gagnants le 5 juillet 2013 sur la page de l’événement, par commentaire. Les gagnants devront ensuite les contacter par e-mail pour avoir plus de détails pour leurs lots. N’oubliez pas de retourner sur la page le 5 juillet!

Nous souhaitons bonne chance à tous et si vous avez la moindre question, n’hésitez pas à nous contacter.

Crédit: TENASIA
Traduction française: Nana © SHINee France

English version: here

EDIT 130608 : 3 photos ajoutées ~

연재시작은 자유지만 휴재는 아니란다 기대된다!! 보여줘 너의 잉여력!! twitter.com/realjonghyun90…

— 김종현 (@realjonghyun90) 8 juin 2013

C’est de notre propre chef qu’on commence une série mais après on ne peut plus s’arrêter. Je l’attends avec impatience!! Montre-moi tes compétences inutiles!!

Traduction de l’image
Cadre 1 – Le citoyen inutile de la nation
Cadre 2 – Yah… Si excitant.

« @tokyodandy: I love #SHINEE youtube.com/watch?v=deFziW… » i love you too

— 김종현 (@realjonghyun90) 8 juin 2013

« @TOKYODANDY: J’aime #SHINEE https://www.youtube.com/watch?v=deFziWtUB2w … » Je t’aime aussi.

Crédit: realjonghyun90 © Twitter
Traduction anglaise: shiningtweets © Twitter
Traduction française: Nana © SHINee France

English version: here