Paroles : Kim Jonghyun
Composition et arrangement : Iain James Farquharson, Christopher Lee-Joe, Mikko Paavola et Philipe-Marc Anquetil

Traduction française

N’es-tu pas frustrée, enfermée dans cette petite boîte
Ce monde écrasé par les vagues n’est-il pas difficile
J’atteins le printemps tandis que j’embrasse tes épaules blanches comme neige

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique

Ne t’éloigne pas de moi, je veux seulement voir le joli toi
Mes jambes se raidissent et je me déteste même
Mes souvenirs deviennent flous et faibles, le chuchotement des anges oh

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique

C’est juste toi et moi dans ce monde
Ne danse que pour moi
N’es-tu pas heureuse quand tu me vois tout le temps sourire ?

Scintillement, scintillement, les larmes dans tes yeux me font sourire
Je ne veux pas que quelqu’un te regarde, souris pour moi
Je suis de plus en plus bousculé avec mes soupirs, après être entré dans une forêt qui porte ton nom, dont je ne peux m’échapper
Cela m’est égal si je meurs en ce lieu inconnu alors dépêche-toi et rejoins-moi… S’il te plaît…

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique qui n’est qu’à moi

Elle tourne en rond, cette chanson pour moi
Elle tourne en rond, lentement, ma boîte à musique
En rond, pris de vertiges
Ma boîte à musique tournant sans fin

Elle tourne en rond (boîte à musique)
Elle tourne en rond, lentement (boîte à musique)
En rond, pris de vertiges
En rond, pris de vertiges

Paroles originales (coréen)

작은 상자 안에 갇혀 답답하진 않을지
파도 치는 이 세상이 어지럽진 않을지
눈처럼 하얀 네 어깨를 감싸 안아 태엽을 감아봐

빙글빙글 돌아가네 날 위한 노래
빙글빙글 참 느리네 나만의 멜로디박스
빙글빙글 어지럽네
나의 오르골

도망쳐 그만 내게서 예쁜 널 나만 보려
두 다릴 굳혀버리고 나도 내가 미워져
몽롱해져 기억이 흐려져 천사가 속삭여 Oh

빙글빙글 돌아가네 날 위한 노래
빙글빙글 참 느리네 나만의 멜로디박스
빙글빙글 어지럽네
나의 오르골

이 세상엔 우리 둘 뿐이야 오직 나를 위해 춤춰줘
너 항상 웃는 걸 보면 행복하지?

Twinkle Twinkle 네 눈에 맺힌 눈물이 날 미소 짓게 만들어
힐끔힐끔 누가 널 보는 게 싫어 날 위해 웃어줘
한숨과 함께 점점 밀려가 헤어 나올 수 없는 너란 숲에 들어간 나
모르는 이곳에 잠겨 죽어도 좋으니 내게 어서 다가와…줘…

빙글빙글 돌아가네 날 위한 노래
빙글빙글 참 느리네 나만의 멜로디박스
빙글빙글 어지럽네
오직 나를 위한 나의 오르골

빙글빙글 돌아가네 날 위한 노래
빙글빙글 참 느리네 나만의 멜로디박스
빙글빙글 어지럽네
끝 없이 돌아갈 나의 오르골

빙글빙글 돌아가네 (오르골)
빙글빙글 참 느리네 (오르골)
빙글빙글 어지럽네
빙글빙글 어지럽네

Paroles romanisées

jageun sangja ane gatyeo dapdaphajin anheulji
pado chineun i sesangi eojireopjin anheulji
nuncheoreom hayan ne eokkaereul gamssa ana taeyeobeul gamabwa

binggeulbinggeul doragane nal wihan norae
binggeulbinggeul cham neurine namanui mellodibakseu
binggeulbinggeul eojireomne
naui oreugol

domangchyeo geuman naegeseo yeppeun neol naman boryeo
du daril gutyeobeorigo nado naega miwojyeo
mongnonghaejyeo gieogi heuryeojyeo cheonsaga soksagyeo Oh

binggeulbinggeul doragane nal wihan norae
binggeulbinggeul cham neurine namanui mellodibakseu
binggeulbinggeul eojireomne
naui oreugol

i sesangen uri dul ppuniya ojik nareul wihae chumchwojwo
neo hangsang utneun geol bomyeon haengbokhaji?

Twinkle Twinkle ne nune maechin nunmuri nal miso jitge mandeureo
hilkkeumhilkkeum nuga neol boneun ge sirheo nal wihae useojwo
hansumgwa hamkke jeomjeom millyeoga heeo naol su eomneun neoran supe deureogan na
moreuneun igose jamgyeo jugeodo joheuni naege eoseo dagawa…jwo…

binggeulbinggeul doragane nal wihan norae
binggeulbinggeul cham neurine namanui mellodibakseu
binggeulbinggeul eojireomne
ojik nareul wihan naui oreugol

binggeulbinggeul doragane nal wihan norae
binggeulbinggeul cham neurine namanui mellodibakseu
binggeulbinggeul eojireomne
kkeut eobsi doragal naui oreugol

binggeulbinggeul doragane (oreugol)
binggeulbinggeul cham neurine (oreugol)
binggeulbinggeul eojireomne
binggeulbinggeul eojireomne

Traduction anglaise : popgasa
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version: here