Jonghyun : L’invitée d’aujourd’hui est Kang Minkyung de Davichi. Je suis proche d’elle et elle a le même âge que moi. Ça faisait un moment depuis notre dernière émission ensemble donc attendez-vous à une bonne discussion !

Jonghyun : D’habitude, les gens pensent que les ballades expriment la tristesse tandis que les chansons qui bougent expriment le bonheur. Mais dans le cas du genre Bossa Nova, les chansons expriment les deux. J’aime vraiment ce genre.

Jonghyun a diffusé sa version de ‘Y Si Fuera Ella’.

Jonghyun : Bonjour, Kang Minkyung !
Kang Minkyung : Bonjour !
Jonghyun : Je suis un fan. Je suis vraiment un fan !
Kang Minkyung : Oh, bonjour, c’est gênant. Pourquoi c’est si gênant ? Est-ce qu’on doit être poli ?

En évoquant leurs places en classe, un auditeur a dit quelque chose sur le fait de changer de place chaque mois.
Jonghyun : Je me disais la même chose quand j’étais en primaire. Il y a les places qu’on aimerait pouvoir choisir, et celles où il faut que l’on soit sans en avoir le choix.

Aujourd’hui c’est le Jour des Professeurs en Corée, alors Jonghyun a appelé le professeur qui s’occupait de son groupe de musique quand il était à l’école, et ce professeur lui a demandé pourquoi il avait mis si longtemps à le rappeler.

Jonghyun : J’aime les pièces sombres. Ma chambre n’a pas de fenêtre, et comme j’ai un projecteur dans la chambre, c’est tout aussi bien.

Jonghyun : Je n’ai été que dans des collèges et lycées pour garçons, aussi loin que je me rappelle, il n’y a que des garçons.
Nine : C’est dommage.
Jonghyun : Ne me regarde pas avec cet air plein de pitié !
Nine : Il n’y a que des garçons dans ta vie ; même les membres de SHINee sont tous des garçons.
Jonghyun : C’est normal, c’est un boyband !

Nine : Quand on va revoir son école, on se dit toujours que les professeurs ont vieilli, ou que la cour de récréation est devenue plus petite.
Jonghyun : C’est la même chose pour les professeurs, quand ils nous voient, ils trouvent qu’on a beaucoup grandi.

Il y a eu cette chanson que Nine a présentée, et qui commençait par « Like ice… », ce qui a rappelé une princesse de glace à un auditeur.
Nine : Ilsa.
Jonghyun (la reprenant) : Elsa.
Ils ont encore évoqué un peu ‘La Reine des Neiges’, et Jonghyun a terminé sur « Okay bye… », en référence à un passage de la version originale de la chanson d’Anna ‘Do you wanna build a snowman’ (Je voudrais un bonhomme de neige).

Jonghyun : Quand je chante, je dois ouvrir ma bouche vraiment très grand, donc l’expression de mon visage n’est pas toujours très belle, alors avant de chanter je m’efforce de toujours relaxer mes muscles faciaux. À l’inverse si j’ai de belles expressions, je ne chanterai pas bien.
Nine : Il y a aussi des gens qui parviennent à faire les deux.
Jonghyun : ….. argh… Je n’aime pas tellement ces personnes-là.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, human-lock, squishyjinki, cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here

Jonghyun a dit en parlant de ces boîtes-déjeuner que certains élèves apportent à l’école, que comme il avait mangé à la cantine dès l’école primaire, il n’en avait quasiment jamais eu.

Une auditrice a dit qu’elle était en train de rentrer chez elle après un dîner d’entreprise, et que le conducteur du taxi où elle se trouvait avait mis la radio sur Blue Night. Jonghyun a remercié le conducteur.

Une auditrice a dit qu’elle aurait bien voulu pouvoir aller voir son petit ami ce soir, alors Jonghyun lui a demandé si ce petit ami était mignon, et elle a fait : « …… Il est mignon. »

Jonghyun : Ma mère a eu ma soeur à 21 ans. Quand on regarde les photos de cette époque, ma mère était si belle !

Auditrice : J’aimerai envoyer une lettre à un ami qui est à l’armée, je voudrais lui envoyer la photo d’une idole féminine, mais je ne sais pas qui choisir entre SNSD ou Okdal (l’invitée). Ou est-ce que je devrais faire dans l’originalité et lui envoyer une photo de JongD ?
Jonghyun : Tout d’abord, n’envoie pas une photo de moi, les gens qui sont à l’armée ne m’aiment pas tellement.
Okdal : Comment le sais-tu ?
Jonghyun : J’ai un ami qui vient de finir son service militaire, et il m’a dit que je n’étais pas très bien vu parmi ceux qui sont à l’armée.
Okdal : Sûrement parce que tu es un homme.
Jonghyun : Peut-être.
(Finalement Okdal a choisi la photo de SNSD parce qu’elles sont neuf.)

Jonghyun : Qu’est-ce que ça fait d’être invitée à Blue Night ?
Okdal : C’est reposant d’être ici. C’est relaxant de venir, et d’être là.
Jonghyun : Tu dis ça sans émotions, donc en fait, tu viens juste travailler pour gagner de l’argent et après tu t’en vas ?
Okdal : Oh oh oh oh, regardez comment il est ! Comment tu peux dire ça ?

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, human-lock, squishyjinki, cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version : here and here

Jonghyun (à l’attention de ses invités) : On va écouter une chanson, et après on reviendra vous déranger tous les deux.

Kim Hyungtae (à propos des défauts de Go Youngbae) : Son principal défaut est qu’il a trop de défauts.

Go Youngbae (à propos des défauts de Jonghyun) : Pendant ces cent premières émissions, je ne l’ai jamais vu avec des racines noires.
Jonghyun : Je les ai refaites récemment à cause du concert à Taïwan dernièrement.
Go Youngbae : Tu les fais refaire tous les combien de temps ?
Jonghyun : Toutes les deux ou trois semaines environ.
Go Youngbae : Et ton cuir chevelu ? Qui va en être responsable ?!
Jonghyun : C’est mon cuir chevelu, alors c’est moi qui en suis responsable, c’est logique.

Jonghyun (à propos des défauts de Kim Hyungtae) : Il est trop mignon.

Jonghyun : Quand je suis gêné, je dis des choses que je n’aurais jamais imaginé dire un jour… Je dis la vérité, et la fois d’après quand on m’interroge dessus, je deviens encore plus gêné. J’imagine que c’est ça mon défaut ?

À la fin de l’émission, ils devaient appeler un auditeur et l’inviter à assister à l’émission qui sera prochainement ouverte au public, et ils ont choisi cette auditrice qui avait écrit dans son message qu’elle ferait une imitation de différents artistes. L’auditrice a dû faire une mission avant qu’ils ne confirment son invitation, elle a dû dire « KIM YOUNGTAE TU ES À MOI » ou « GO YOUNGBAE TU ES À MOI » pour gagner.

Aujourd’hui ils offraient deux invitations, mais le second auditeur n’a pas décroché, alors l’invitation est allée à celui qu’ils ont appelé ensuite.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, human-lock, squishyjinki, cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here

Jour 98

Jonghyun a dit qu’il y avait certaines chansons qu’il a très souvent en tête.
Jonghyun : Dernièrement j’ai la chanson ‘Some’ coincée dans la tête, de Jung Gigo et Soyu. — Il a lu une phrase du refrain parlant de « Toi qui es mienne sans l’être tout à fait ». — J’ai l’impression que c’est ma tête qui ne m’appartient plus tout à fait.

Jour 99

Un auditeur a envoyé un message soulignant le fait que demain serait la centième émission de Blue Night, et il a demandé ce qu’il en était de la phrase de fin de l’émission.
Jonghyun : J’aime bien « Jusque-là, c’était Jonghyun de Blue Night », alors…

Une auditrice s’est plainte de ce que la taille de son mari ne soit que d’un mètre soixante-treize.
Jonghyun : Un mètre soixante-treize et alors ? Est-ce que un mètre soixante-treize n’est pas la taille moyenne d’un coréen ?
Invité : Tu te sens visé, Jonghyun-ssi ?
Jonghyun : Pas du tout. Je suis au-dessus de cette moyenne.

Jonhyun : Je n’ai aucune expérience des rendez-vous à l’aveugle. Je n’ai pas besoin de ce genre de rendez-vous.

Jonghyun et son invité lisent un scénario où un homme aborde une femme.
Invité : Pardon, excusez-moi, je sais que c’est très impoli, mais je vous trouve vraiment très jolie, ne le prenez pas mal, est-ce que je pourrais avoir votre numéro ?
Jonghyun : J’ai déjà un petit-ami !
Invité : S’il vous plaît, rompez avec lui.
Jonghyun : Il est à l’armée, est-ce que vous voulez son numéro ?

Une auditrice a laissé un message disant que son petit-ami lui avait acheté des chaussures, mais que finalement c’était lui qui était parti. (En Corée, il y a une croyance disant que si on achète des chaussures à sa petite-amie, elle va rompre et s’enfuir en courant.)
Jonghyun : Ton petit-ami t’a acheté des chaussures, peut-être qu’il espérait que tu t’en ailles de toi-même ? Il a dû se dire ‘Je t’en ai acheté, pourquoi est-ce que tu ne t’en vas pas ?’… Je plaisante, ce ne sont que des on-dit qu’il ne faut pas prendre à la lettre.

Jonghyun : Tu as le choix entre Go Youngbae, Lee Jihoon et moi. Qui voudrais-tu voir le plus ?
Auditrice : …. Go Youngbae-ssi.
Jonghyun : Ok, j’ai compris, au revoir !
Auditrice : Hahaha, j’aimerais aussi beaucoup te voir Jonghyun-ssi !
Jonghyun : Ok, ok, je vais raccrocher.
(Il a voulu vite raccrocher puisque l’auditrice ne l’avait pas choisi.)

Jonghyun : Personnellement je pense que ce n’est pas bien de se mêler des relations des autres. Si je présente quelqu’un à un de mes amis, et qu’ils se disputent et finissent par se séparer, ça ne me regarde pas. Si j’entends des rumeurs sur l’un ou sur l’autre, je n’irai pas leur rapporter. Dans une relation, le plus important est le bonheur de la personne. Pour moi ça me va tant que mon ami est heureux comme ça.

Ci dessous la liste des chansons diffusées pendant l’émission du 12 mai :

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, human-lock, squishyjinki, cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here and here