Jonghyun : L’invitée d’aujourd’hui est Kang Minkyung de Davichi. Je suis proche d’elle et elle a le même âge que moi. Ça faisait un moment depuis notre dernière émission ensemble donc attendez-vous à une bonne discussion !

Jonghyun : D’habitude, les gens pensent que les ballades expriment la tristesse tandis que les chansons qui bougent expriment le bonheur. Mais dans le cas du genre Bossa Nova, les chansons expriment les deux. J’aime vraiment ce genre.

Jonghyun a diffusé sa version de ‘Y Si Fuera Ella’.

Jonghyun : Bonjour, Kang Minkyung !
Kang Minkyung : Bonjour !
Jonghyun : Je suis un fan. Je suis vraiment un fan !
Kang Minkyung : Oh, bonjour, c’est gênant. Pourquoi c’est si gênant ? Est-ce qu’on doit être poli ?

Jonghyun : Alors, comment trouves-tu ma voix à la radio ?
Elle a rigolé.
Jonghyun : Quoi ? Dis quelque chose, s’il te plaît. Ne rigole pas.
Kang Minkyung : Elle est si différente ! Tu dois être honnête avec les auditeurs.
Jonghyun : Qu’est-ce qui est différent avec moi ?
Kang Minkyung : ‘Blue Night’, je suis Jonghyun…

Jonghyun : Tu aimes boire, n’est-ce pas ? Tu aimes l’alcool.
Kang Minkyung : Hein ? Oui…
Jonghyun : Quelle quantité peux-tu boire ?
Kang Minkyung : 3 shots de soju ?
Jonghyun : Alors, c’est peu.
Elle a dit qu’elle n’avait aucun comportement spécial après avoir bu et qu’elle boit indépendamment de sa joie ou de sa tristesse.
Jonghyun : Tu ne disparais pas quand tu es ivre ?
Kang Minkyung : Je me dépêche de rentrer dans la voiture et je pars.
Jonghyun : En fait, je ne bois pas souvent non plus. Quand je me sens ivre, je prends très vite un taxi pour rentrer à la maison. C’est un bon moyen.
Kang Minkyung : Tu as peur de faire des bêtises ?
Jonghyun : Oui ! Alors, quand est-ce qu’on va se boire un verre ? Aujourd’hui, c’est bien aujourd’hui.

Jonghyun : Qu’est-ce que ça veut dire ‘Davichi’ ?
Kang Minkyung : C’était pour dire ‘que de la lumière’ (다빛) mais en coréen, c’est devenu Davichi (다비치).

Jonghyun : Alors, que fais-tu de ton temps en ce moment ?
Kang Minkyung : Le mini-album de Davichi va bientôt sortir… donc… comme ça.

Jonghyun : Quel âge avais-tu lorsque tu as débuté ?
Kang Minkyung : J’ai débuté à 19 ans.
Jonghyun : C’était en 2008… Nous avons aussi débuté en 2008, en mai.
Kang Minkyung : Je vous ai vus… portant des slims…
Jonghyun : Les slims… Aujourd’hui encore, on est en slims.

Jonghyun : As-tu déjà pensé à rejoindre un groupe de filles ?
Kang Minkyung : Je ne sais pas danser.
Jonghyun : Oh ? Tout le monde, cherchez ‘Kang Minkyung ne sait pas danser’ tout de suite !

Jonghyun : Dans quelle école est-ce que tu étais ?
Kang Minkyung : L’école des filles de xxx.
Jonghyun : Oh, la vache… Ça devait être chaotique…

Jonghyun : Davichi a déjà eu plusieurs collaborations, n’est-ce pas ?
Kang Minkyung : Ah… bon ?
Jonghyun lui a rafraîchi la mémoire.
Jonghyun : Faisons-en une la prochaine fois !
Kang Minkyung : Avec une chanson de SHINee ?
Jonghyun : Non, une des miennes.
Kang Minkyung : Quand est-ce que tu m’écriras une chanson ?
Jonghyun : Dis-moi, je peux le faire n’importe quand.
Kang Minkyung : Tu en as déjà écrite une pour IU, n’est-ce pas ? ‘Gloomy Clock’. Je ne sais pas si je l’ai déjà dit mais j’aime beaucoup cette chanson.

Jonghyun : Alors, quelle est la prochaine chanson ?
Kang Minkyung : C’est une chanson de Michael Buble.
Jonghyun : Un homme sexy !
Kang Minkyung : Qu’est-ce qu’il a de sexy ?
Jonghyun : Buble ! Buble est sexy !

En parlant de leurs vœux respectifs.
Kang Minkyung : Un petit ami super beau. Présente-moi quelqu’un, s’il te plaît.
Jonghyun : Je vais essayer d’en trouver un. Mon souhait est de trouver une petite amie très, très jolie.

Kang Minkyung : Il y a une pose obligatoire, je dois montrer mes courbes et faire la femme sexy.
Jonghyun : Parler de ce genre de sujet avec toi est embarrassant. Je ne peux pas continuer.

Jonghyun : Qui est Jonghyun pour Kang Minkyung ?
Elle a ri.
Jonghyun : La note la plus haute du jour a monté de 3 tons !
Kang Minkyung : Jonghyun est un ami plein d’énergie, il est vraiment plein d’énergie. Il ne dort pas la nuit, fait du sport la journée, fait le DJ, il voyage même au Japon puis il ne dort toujours pas la nuit. Le jour suivant, il se réveille et part à la salle de gym. Il n’est vraiment pas humain… oui, il est plein d’énergie.

Jonghyun : Beaucoup de gens aiment le troisième jingle mais personnellement, je préfère le premier et je pense qu’il correspond bien à ‘Blue Night’ donc je vais vous le présenter.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, squishyjinki, cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here and here