Jour 170

Jonghyun : Parfois, quand on rêve en dormant, les sentiments peuvent être dramatiques, comme la peur, la joie et la tristesse. Mais avant de se réveiller, on réalise que ‘ah, finalement, c’est rien’.

Jonghyun : J’ai dit que j’avais eu une réaction allergique, elle ne part pas si facilement. Je n’ai jamais eu de grosse allergie… c’est une blague…

Un auditeur a parlé de la pluie.
Jonghyun : Alors comment c’était la pluie, tout le monde ? Il y a des gens ici qui l’aiment et d’autres non. La semaine dernière, il a fait très chaud à Séoul et il pleuvait ailleurs. Cette semaine, c’est le contraire. De la pluie, vraiment, le bruit des gouttes de pluie est sympa. Il a plu aussi à Séoul, je ne sais pas si ça continue encore en ce moment. Ce serait bien si c’était une pluie fine. Trop de pluie peut causer des accidents, ça devrait être un juste milieu. Ces jours-ci, je n’ai pas beaucoup d’activités prévues et je suis seul. C’est plutôt bien de pouvoir raconter à tout le monde ce que je fais à travers cette émission.

Les membres de Lalasweet ont mis beaucoup de maquillage aujourd’hui donc Jonghyun demandait ce qu’il s’était passé et pourquoi. Elles ont dit qu’elles avaient eu d’autres activités plus tôt.

Jonghyun : (à Kim Hyungtae) Comment c’est ? Des noona maquillées.
Kim Hyuntae : Je n’avais pas fait attention.
Lalasweet : Oh, Jonghyun a pu voir direct.
Kim Hyungtae : Les traits de leurs visages sont plus prononcés.

Jour 168

Jonghyun : Je me souviens d’avoir enregistré des chansons, pas à la radio mais à la télévision. C’était quand j’étais en primaire.

Jonghyun : Lee Jungwoo, pourquoi est-ce que ce nom me dit quelque chose ? Ce n’est pas le nom d’une chanson mais celui d’un chanteur. Ça me dit quelque chose, ah, qui c’est, ma mémoire n’est pas très bonne ces jours-ci haha !

Jonghyun : Je déteste vraiment être menacé de casser (avec une petite amie).

Jonghyun a mentionné Lee Hwijae en disant qu’il était jaloux de lui pour être marié et avoir des jumeaux.

Jour 169

Auditeur : Si tu as du tact, alors lis mon message keke.
Jonghyun : J’ai lu ton message, j’ai du tact, non ?

Jonghyun : Je suis vraiment heureux quand je rencontre quelqu’un avec qui je peux communiquer.

Jonghyun a dit qu’il ferait une émission libre (qu’il organise lui-même) tous les samedis. Le thème d’aujourd’hui est ‘Les personnes qui font la même chose que moi’.
Jonghyun : Mais ce n’est pas à propos d’idoles mais d’animateurs radio.

Jonghyun : Sung Sikyung dit ‘Bonne nuit’… Wow, comment peut-il dire ces trois mots (잘자요) avec autant d’impact ?

Jonghyun : Ma rencontre avec Lee Moonse était vraiment originale. Nous ne nous sommes pas rencontrés sur un tournage ou dans une station radio mais dans un bazar. Je l’ai salué « Oh, bonjour ! » et il a répondu « Oh, bonjour. », il avait la même intonation que Lee Sooman.

Jonghyun : Depuis que Jung Joonyoung anime Shimshimtapa, on dirait qu’il se montre sous un nouveau jour. Il m’a aussi dit qu’il me proposerait une sortie un jour, je lui ai dit que ce serait après 2h du matin, quand je finis de travailler, et qu’il serait l’heure d’aller dormir alors où est-ce qu’on pourrait aller…

Jonghyun : C’est fatiguant de vivre seul.

Jonghyun : Tout le monde, prenez plus de photos parce qu’au final, c’est tout ce qu’il reste.

Les invités du jour sont Jichan et Parkwon qui forment le duo ‘One More Chance’.

Jonghyun : Est-ce que vous aimez boire tous les deux ?
Jichan : J’aime bien mais je ne peux pas boire beaucoup.
Parkwon : Je bois un peu plus que Jichan mais nous ne sommes pas si différents que ça. Mais si des filles sont autour…
Jonghyun : Des filles ?
Jichan : Des femmes.
Jonghyun : Oh, donc si vous ne pouvez pas vraiment boire alors vous ne devez pas boire ensemble très souvent, non ?
Jichan : Non, on ne boit pas souvent ensemble en dehors des dîners de groupe.
Parkwon : Puisqu’il n’y a pas de femmes, ce ne sont que des techniciens (staff). S’il y avait des femmes, on t’appellerait pour que tu viennes t’amuser.
Jonghyun : C’est bien, si je n’ai rien de prévu, je viendrai immédiatement après votre appel.

Jonghyun : Parkwon, quand est-ce que tu es né ?
Parkwon : En 1984.
Jonghyun : Oh, 1984 alors je ne vais pas demander à Jichan.
Jichan : Pourquoi ?! Je dirai que je suis né en 1996 !
Jonghyun : Haha, alors je suis ton hyung, je suis né en 1990.

Jonghyun : Ce n’est pas grave de commencer quelque chose tard et de s’y préparer durement.

Jonghyun : Quand j’étais au collège et au lycée, j’ai beaucoup déménagé…

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, dinokey et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Je me suis encore couché tard, je me suis endormi après midi. Hier, après l’émission, je suis allé au cinéma avec Minho et un ami puis je suis rentré à la maison, je me sentais seul. J’ai parlé à mon chien et je me suis couché tard, tard le matin, puis je suis venu faire l’émission.

Jonghyun : Je me sens triste ces derniers temps, déprimé sans raison. Il y a beaucoup de gens qui sont solitaires comme moi.

Nine : En fait, à propos des premières chansons d’artistes, celles de SHINee ont aussi eu beaucoup de succès.
Jonghyun : Hein, de quoi tu parles…
Nine : Même si je ne sais pas quelle chanson c’était, c’est facile de prendre la première place, non ?
Jonghyun : C’est difficile.