Jonghyun : Première chanson pour ce soir, est-ce que mes compositions seront diffusées ? Ou ne le seront-elles pas ? Est-ce que ‘Like You’ sera diffusée ? Est-ce qu’elle ne le sera pas ?
Finalement il a diffusé une chanson de Lady Gaga.

Jonghyun : Nous sommes faibles devant la nourriture.

Une auditrice a dit qu’elle s’attendait à ce que la chanson de Jonghyun soit jouée, mais que celle de Lady Gaga est bien elle aussi.
Jonghyun : Oui, la chanson de Lady Gaga est bien aussi, n’est-ce pas ?

Jonghyun : Je viens juste de penser à quelque chose… est-ce que tout le monde a bien dormi cette nuit ? Personnellement je n’ai pas réussi à fermer l’œil. Je ne me suis endormi que vers midi. J’écoutais de la musique et j’ai pensé à beaucoup de choses, à ce que j’ai fait et à la façon dont ma journée s’était déroulée, exactement comme les messages des auditeurs qui s’affichent sur le tableau en ligne.

Un auditeur a dit qu’il pleuvait à Busan, et il a demandé ce qu’il en était à Séoul.
Jonghyun : Il fait chaud. T R E S chaud.

Jonghyun : Je pense que pour conduire, la question n’est pas de savoir si c’est moi qui conduit bien et si je suis capable de ne pas causer d’accident, c’est plutôt à tout un chacun de savoir conduire correctement.

Une auditrice a dit qu’elle avait 25 ans et qu’elle venait d’entrer à l’université.
Jonghyun : Ma mère aussi est entrée tard à l’université. De mon point de vue, étant son fils, je trouve ça un peu gênant, personnellement.

Jonghyun : Parfois on ne sait pas pourquoi on pleure ou on se sent déprimé. Quand je me sens déprimé sans raison, je me tourne vers mes amis ; écouter les histoires des autres m’aide à me remonter le moral.

Jonghyun : Ma mère prend des leçons dans ces universités pour adultes, elle révise ses leçons et écoute mon émission en même temps. En parlant de ça, c’est un peu embarrassant, quand j’étais au lycée, je ne travaillais pas tellement. À cette époque-là, je ne pensais qu’à mon futur en tant qu’étudiant, à mes rêves, ce genre de choses.

Okdal : À quelle heure t’endors-tu généralement ?
Jonghyun : Vers huit heures environ…
Okdal : Le matin ?!
Jonghyun : Oui, je me suis endormi à midi hier, et il fait tellement chaud ces derniers temps que j’ai tendance à rester éveillé jusque très tard.

Une auditrice : Unnie, je vous aime toutes les deux.
Jonghyun : Vous avez reçu une confession, vous devez être heureuses ?
Okdal : Si on nous appelle ‘Unnie’, alors il s’agit d’une fille, donc on passe !
Jonghyun : Hahaha les garçons, qu’est-ce que les garçons font ?!

Okdal : Une fille ne sortira jamais de chez elle non maquillée.
Jonghyun : Je ne mets que du fond de teint.

Jonghyun : Je suis bon en anglais.
Okdal : Combien as-tu obtenu ?
Jonghyun : J’ai eu 94 !

Une auditrice : Est-ce que je dois acheter du chocolat ou un gâteau à la crème pour quelqu’un qui m’est important ?
Okdal : Je pense que le gâteau à la crème est une bonne solution.
Jonghyun : Je le pense aussi.

Un auditeur : Je vais à Beijing demain pour le travail, quelle nourriture délicieuse me conseilles-tu ?
Jonghyun : Du canard laqué !

Jonghyun : J’aime les filles qui sont honnêtes et franches.
Okdal 1 : Je ne me suis pas lavée les cheveux aujourd’hui.
Okdal 2 : Honnêtement, je n’aime pas JongD. J’ai dit la vérité, est-ce que tu veux sortir avec moi ? Tu es censé répondre quelque chose comme ‘C’est la première fois qu’on me le dit’, ou quelque chose comme ça.
Jonghyun : Ça n’arrive que dans les dramas.

Okdal : J’ai une amie qui est très jolie, a de bons résultats à l’école et un très bon caractère.
Jonghyun : Présente-la moi !
Okdal : Elle a été à un rendez-vous organisé et s’est mariée très vite.
Jonghyun : Oh.

Jonghyun : Concernant les exercices, vingt minutes de stretching ou de jogging, cinquante minutes d’aérobic et cinquante minutes d’anaérobie ; ce sont des exercices très bons pour brûler des calories, est-ce que je ne suis pas très professionnel ?
Okdal : Un vrai professeur.

Un auditeur : C’est agréable de regarder des films tout seul, il n’y a personne pour m’embêter ; j’aime regarder des concerts tout seul aussi, et je me suis habitué à manger seul et à faire des activités seul, mais les membres de ma famille me demandent toujours « Jusqu’à quand vas-tu rester seul ? ». Ils m’embêtent souvent avec cette question.
Jonghyun : Il y a beaucoup de personnes qui ne sont pas encore mariées alors qu’elles ont vingt-neuf ou trente ans, mais les gens autour d’eux le sont, c’est surement pour ça que ta famille insiste beaucoup.

À propos de rester en contact avec ses ex petit(e)s-ami(e)s.
Jonghyun : Pour ma part je ne pense pas que je sois capable de rester en contact avec elle, au cas où elle vive mal la rupture.

Jonghyun : Je pense qu’il y a des rêves dans la réalité. Même s’il y a des rêves pour lesquels nous travaillons, des emplois dont nous rêvons, pour moi il y a des choses que je ne voulais pas faire, mais ce n’est vraiment pas comme si on m’avait forcé à les faire ; le monde n’est pas aussi compliqué que beaucoup le pensent. Pour moi, être animateur radio est un rêve devenu réalité. Parce que j’avais envie de le faire, je l’ai dit à mon agence.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金鐘鉉0408, dinokey et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here

Jour 162

Jonghyun : Tous les étudiants sont en vacances n’est-ce pas ? S’il fait trop chaud dehors, alors restez simplement chez vous. Je n’ai pas de vacances, je suis très occupé parce que SHINee se prépare pour quelque chose et nous sommes en plein milieu de notre entrainement.

Jonghyun : J’ai été mangé avec l’équipe de Blue Night après bien des difficultés, j’ai bu un peu et j’ai fait une réaction allergique, je ne sais même pas pourquoi. Au début nous avons mangé de la viande grillée au barbecue, puis nous avons bu du whisky, et c’est à ce moment-là que j’ai fait mon allergie. L’alcool et moi n’allons vraiment pas bien ensemble.

Jonghyun : J’aime écouter les versions live des chansons, c’est beaucoup plus réaliste, ça me donne l’impression que le groupe est en train de jouer devant moi.

Jonghyun : Je n’ai pas besoin de conseils sur l’amour, je fais ce que je veux (rires). Je plaisante.

Jonghyun : Tu sais ce qu’un garçon déteste entendre quand il se dispute avec sa petite-amie ? « Désolée ! » ou « Oppa, es-ce que tu sais où tu t’es raté »…
Invité : N’en dis pas plus !

Auditrice : Est-ce que les garçons préfèrent les filles mignonnes ou les filles jolies ?
Jonghyun : Je pense que les filles qui sont jolies peuvent aussi être mignonnes, tout dépend de leur charisme. (À son invité :) Quel genre de filles préfères-tu ?
Invité : Personnellement je préfère les jolies filles…

Jonghyun, à son invité : Comment s’est passée ta journée ? De quoi te rappelles-tu le plus ?
Invité : De ta coupe de cheveux.
Jonghyun : Je me suis coupé les cheveux pour avoir moins chaud, puisqu’on est en été.

Jonghyun : Ma chambre est très sombre, comme je l’ai déjà dit. Peu importe le moment de la journée, on dirait tout le temps qu’il est minuit passé. La nuit est un bon moment pour écrire des paroles.

Jonghyun : Pour réussir à avoir une selca correcte, je prends plusieurs clichés. C’est tout à fait normal n’est-ce pas ?

Jonghyun : En grandissant, nos désirs se multiplient.

Journaliste : Lorsque nous étions jeunes, tout ce que nous voulions c’était de bien manger et de bien boire. Nous ne pensions pas beaucoup aux autres choses. Mais en grandissant, nous pensons à rester aux côtés de nos parents, à avoir des opportunités, une petite amie, etc. Donc avec le temps, les désirs se multiplient peu à peu, nous changeons.
Jonghyun : Oui.

Jonghyun : (à propos de Bryan McKnight) L’interprète de cette chanson joue mieux du piano qu’il ne chante et joue mieux au basketball qu’il ne joue du piano. Il fait 1,90m.
Jonghyun et le directeur ont rigolé après ça.

Jonghyun : ‘Baby Baby’, cette chanson n’est pas faite pour être chantée dans les salles d’entraînement, seuls ma petite amie et moi pouvons l’écouter ensemble.

Jonghyun : Les femmes semblent aimer les chansons de Boohwal. Les chansons de ce groupe partent vraiment dans les aigus !

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金鐘鉉0408, dinokey et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Jonghyun : Etant donné qu’on parle de chansons que j’ai composées depuis le début de la semaine, on va continuer d’en parler pour la finir. Aujourd’hui, ce sera une émission spéciale SHINee avec les chansons que j’ai écrites.

Jonghyun : La première chanson sera ‘Juliette’ que j’ai écrite pour le mini-album qui est sorti après notre premier album. Dans le film ‘Roméo et Juliette’, il y avait des dialogues romantiques et je m’en suis servi.

Jonghyun : Nous venons d’écouter ‘Juliette’ de SHINee. C’était une sérénade. Maintenant que je l’écoute, c’est gênant.

Jonghyun : La prochaine chanson est ‘Alarm Clock’. Les paroles sont à propos d’un homme qui se sépare de sa petite amie sans pouvoir l’accepter, il pense que c’est un rêve et ne veut pas se réveiller. A la base, les paroles de cette chanson avaient été écrites pour ‘Like A Fire’. L’agence a pensé que l’ambiance des paroles allait mieux avec la mélodie de ‘Alarm Clock’ donc on a changé.

Jonghyun : ‘Spoiler’ est une chanson de l’album ‘Misconceptions Of You’. C’était difficile pour moi d’écrire ‘Spoiler’ parce que je devais incorporer les chansons des deux albums dans une seule chanson. J’ai pensé que ce serait amusant pour ceux qui écoutent de pouvoir identifier les paroles ou le titre d’une autre chanson dans ‘Spoiler’.

Jonghyun : La prochaine chanson s’appelle ‘Honesty’. Cette chanson est vraiment spéciale pour moi. En tant qu’artiste, je dois montrer mes vraies intentions. C’est pour exprimer ma gratitude et ma joie envers tous ceux qui ont cru en moi. J’ai écrit la chanson en pensant à eux en disant que même maintenant, je suis reconnaissant et que je reflète votre image comme un miroir. J’ai écrit cette chanson quand je prenais l’avion pour aller à l’étranger. C’est vraiment spécial de se dire que dans les airs, on n’a pas la notion du temps (à cause des fuseaux horaires). J’aime écrire des paroles dans l’avion.

Jonghyun : Deux chansons ont été révélées cette semaine, est-ce qu’une autre sera diffusée aujourd’hui ? Il ne reste plus beaucoup de jours cette semaine, plus beaucoup de temps. Est-ce que Jonghyun l’a écrite ? Vous le saurez si vous écoutez jusqu’à la fin.

Une auditrice a dit qu’une fois minuit passé, ce sera son 2000ème jour avec son petit ami.
Jonghyun : Wow, 2000ème jour !

Jonghyun a dit que ‘You & I’ (la chanson qu’il a écrite et qui a été diffusée ce soir) parle des auditeurs et de ‘Blue Night’ et non pas de Jonghyun car sans les auditeurs, il n’y aurait pas ‘Blue Night’.
Jonghyun : Si vous regrettez de ne pas avoir écouté l’émission, c’est trop tard.

Auditrice : Je suis avec mon copain depuis six longues années. Je lui ai dit que je ne me marierais avec lui que s’il me chantait une chanson, c’est ça, cette chanson est ‘Y Si Fuera Ella’ de Jonghyun. Je ne pensais pas que mon copain apprendrait vraiment la chanson pour me la chanter.
Jonghyun : J’ai aussi eu beaucoup de difficultés. Je me suis beaucoup entraîné sur la mélodie de la chanson et c’était difficile. Ça a dû être tellement satisfaisant que ton copain l’ait chantée pour toi. Pas ma voix mais celle de ton copain, c’est vraiment sympa…
Après ça, Jonghyun a refusé de diffuser ‘Y Si Fuera Ella’ comme elle l’avait demandé et lui a dit de demander à son copain de la chanter pour elle.