Jonghyun : Il faut encore que j’expérimente le faire de boire de l’alcool et de regarder une performance en direct. Et concernant la bière, bien sûr qu’elle est meilleure avec des aliments frits… Du poulet. Du poulet frit.

Un auditeur a envoyé une longue lettre accompagnée de photos.
Jonghyun : Wow, ça fait longtemps que je n’avais pas vu de photos sur papier glacé ! Nous utilisons des supports digitaux de nos jours.

Jonghyun : C’est vrai qu’à chaque fois que je reviens d’un voyage je me sens très fatigué, et je n’ai plus envie de bouger. Mais après quelques temps, je me remets à penser à aller autre part pour m’amuser de nouveau.

Jonghyun : Je ne suis pas souvent sorti avec des filles plus jeunes que moi… La plupart de mes anciennes petites-amies étaient des filles plus âgées.

Invité : Est-ce que tu as faim ?
Jonghyun : Moi ? Un peu.
Invité : Je peux le deviner… Grâce à tes yeux.

Jonghyun : Concernant la façon respectueuse de parler… Il y a parfois des moments où je dois parler à des gens de mon âge en utilisant une manière respectueuse. Avec ma sœur, ce qui vient naturellement, c’est la façon familière de parler, du coup j’ai tendance à l’utiliser plus facilement avec les femmes qui sont un peu plus âgées que moi.

Jonghyun : Habituellement je suis le genre de personne qui mixe les deux façons de parler lorsque je m’exprime.

Jonghyun a dit que quand il disait « Je t’aime » à quelqu’un, il n’aimait vraiment pas avoir comme réponse un simple « Moi aussi », parce que ça lui donnait l’impression que la personne à qui il le dit trouve ça dérangeant de lui répondre « Je t’aime » ou « Tu me manques ».

Jonghyun : Moi aussi je suis quelqu’un qui perd facilement les choses. Il y a même une fois où j’ai mis mon porte-feuille dans le frigo. J’avais ouvert le frigo pour prendre du lait, j’ai posé le porte-feuille là pour pouvoir prendre la bouteille et ensuite je l’y ai oublié. Ça serait bien si je pouvais appeler mes choses… Ou les localiser par bluetooth ou par GPS.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, squishyjinki, bluenight408, Keychain_07, dinokey et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here and here

Le thème du jour est ‘Les chansons à écouter quand on n’arrive pas à dormir’ donc la première chanson est ‘Insomnia’.

Jonghyun : Quand je n’arrive pas à dormir, j’écoute beaucoup les chansons qui seront diffusées aujourd’hui.

Jonghyun : Beaucoup de gens connaissent ‘Insomnia’ de Wheesung mais elle était de Craig David à la base. C’est un remake sorti en Asie, celle de Wheesung.

Jonghyun : Thornapple est un groupe que j’apprécie depuis peu, ses chansons sont vraiment mon style.

Jonghyun : Je vais vous faire écouter une chanson que j’ai écrite, ‘Gloomy Clock’ de IU. Je l’ai écrite en une nuit quand je n’avais rien à faire et que je me sentais mélancolique. Je me disais ‘Je suis mélancolique… Mélancolique’ et c’est comme ça que les paroles ont été créées. Je ne sais pas combien de fois j’ai dit que j’étais mélancolique. Puisque je n’arrêtais pas de dire que je me sentais mélancolique, je me sentais bien à la fin, même si parfois les gens continuent d’être mélancolique.

Jonghyun : Les chansons comme ‘Cry Me A River’ sont vraiment sympas. C’est le genre de chanson que je veux écouter quand je vais me détendre dehors la nuit.

Une auditrice a dit que son chien Choco lui manquait car elle étudie au Japon et Jonghyun a demandé si elle avait essayé de faire un appel vidéo.
Jonghyun : On pourrait penser qu’un chien ne reconnaitrait son maître qu’à son odeur mais ça marche, il te reconnaitra. J’ai déjà essayé quand j’étais au Japon, j’avais appelé ma sœur.

Une auditrice a dit qu’elle préparait un voyage à Taïwan.
Jonghyun : Il y a beaucoup de bonnes choses à manger là-bas comme du Bubble Tea. Mange plein de bonnes choses avant de revenir, s’il te plaît.

Jonghyun : Après avoir débuté, je ne suis pas retourné très souvent chez moi et je passais de moins en moins de temps avec ma famille. Puisque je suis parti de la maison pour vivre au dortoir, je ne la voyais pas souvent. Pour mon anniversaire, ma sœur m’a offert un chiot, c’est pour ça que j’ai commencé à venir plus souvent.
Note : Jonghyun aurait offert le chiot à sa sœur mais cette traduction dit le contraire.

Jonghyun : ‘Je t’apprécie vraiment donc je peux tolérer tout ce que tu fais’. J’ai déjà été dans ce genre de situation et c’est ce qu’on me dit, en plaisantant ou non. Mais je ne serais pas capable de penser la même chose si ça arrivait avec d’autres gens. Puisque tu es un ami important… Les relations entre humains sont toujours comme ça. Ce que l’autre fait doit dépendre de sa relation avec moi. Je suis comme ça, on peut plaisanter en me disant des choses un peu limites mais si tu es mon ami, ça va. Puisqu’on est proches.

Jonghyun : Même si je vais souvent à l’étranger, il n’y a pas un pays où j’ai pensé ‘Wow, cet endroit est vraiment accueillant !’ Est-ce que c’est parce que je ne fais pas souvent de voyage touristique ?

Auditeur : J’ai trop mangé ce soir, je suis couchée en écoutant ‘Blue Night’. J’ai manqué le début.
Jonghyun : Tu ne peux pas t’allonger ! Et pourquoi tu as mangé si tard ? Si tu t’allonges, tu auras une indigestion, assis-toi et écoute. Ou alors écoute en allant te promener.

Le thème du jour est ‘C’est une nuit estivale, vous dormez déjà ?’

Jonghyun : Pourquoi est-ce que je trouve la phrase ‘vous dormez déjà’ intéressante ?

Jonghyun : On vient juste d’écouter ‘Eyes, Nose, Lips’ par Taeyang et Tablo. C’est tout en anglais.

Jonghyun a mentionné le fait qu’il avait récemment fait une allergie et une des membres d’Okdal a dit que c’était parce qu’il s’était trop exposé au soleil. Il a ajouté qu’en se réveillant le lendemain matin il avait vu que son allergie allait beaucoup mieux, et que c’est à ce moment-là qu’il avait réalisé combien avoir une bonne santé est précieux.

Okdal : Tu t’es exposé au soleil et tu as fait une allergie à la vitamine D.
Jonghyun : Qu’est-ce que tu racontes, ça fait un bout de temps que je ne suis plus allé au soleil.

Jonghyun : Faire des tournées un peu partout laisse des souvenirs incomparables. Des gens différents, des cultures différentes, ce sont des expériences qu’on ne peut pas acquérir avec de l’argent.

Une auditrice a dit qu’elle voulait aller faire un voyage à l’étranger, mais que ses parents ne veulent pas la laisser partir.
Okdal : Plus on prend de l’âge, moins on a d’énergie pour le faire ; c’est une expérience unique.

Jonghyun : Quand les gens me demandent comment j’ai grandi, je leur réponds que je pouvais faire tout ce que je voulais, et que j’ai grandi de cette façon.

Jonghyun : Si je devais dire à ma mère que j’aimerai aller quelque part pour prendre des vacances, elle me demanderait : ‘Comment tu vas faire pour survivre ?’ Je vivrai selon mes propres critères, et j’en serai très heureux.

Jonghyun a dit que quand il y a un moustique dans sa chambre, il faut absolument qu’il l’ait attrapé pour pouvoir réussir à dormir. Cependant plutôt que de courir derrière lui pour l’écraser, il se contente de vaporiser du spray anti-insecte dans la pièce.