A propos de ‘Confession’ de Delispice.
Jonghyun : Le sens caché de cette chanson… la première fois que je m’en suis rendu compte, c’était quand je regardais Replay 1994/1997 et c’était intéressant. Je trouve que les chansons qui ont un double sens sont intéressantes.

A propos du fait de révéler ses sentiments.
Jonghyun : L’action en elle-même n’est pas importante, ce qui est important, c’est si les gens sont à l’aise ou non.
Jonghyun a dit qu’il était du genre à s’exprimer et que s’il ne le fait pas, il risque de le regretter.

Jonghyun : Ah, j’ai envie de diffuser les chansons que j’aime mais je dois respecter le thème.
Le thème du jour est ‘Chansons sympas à écouter à la plage l’été’.
Jonghyun : Il s’agit de ‘Yeosu Night Sea’. La nuit, il n’y a personne sur la plage. Kim Hyungtae vient tous les mardis, je devrais lui demander de chanter cette chanson un jour. Essayez aussi de la chanter. En l’écoutant, je me noie dans mes pensées.

Jonghyun : J’ai dit dans des émissions précédentes que j’aimais la pluie. Quand il pleut, je me dis ‘Wow, je me sens bien parce qu’il pleut !’ Les membres sont, genre, ‘Quoi ?! Il pleut et tu te sens bien ?’

Jonghyun : J’aimerais aller à Dubaï, j’ai l’impression qu’il y a beaucoup de beaux endroits là-bas. Si j’en ai l’opportunité un jour, j’irais.

Jonghyun : Je fais des recherches sur les guerres historiques des pays pour mieux comprendre ces pays en particulier. Ce genre d’événements est déchirant, alors j’arrive à mieux comprendre la culture du pays ainsi que ses positions politiques. En ce moment, j’aimerais en apprendre plus sur l’histoire de l’Irlande.

Jonghyun : Il y a quelques temps, j’ai croisé un hyung que j’avais l’habitude de voir dans la salle d’escrime quand j’étais en primaire. Il était très ouvert, je me suis demandé si je pouvais aller lui parler. Avant j’allais le voir avec ma sœur. Il l’a mentionnée et je lui ai répondu familièrement. Je lui ai demandé ‘T’as quel âge ?’ et il s’est avéré qu’il est plus vieux que moi. J’étais choqué parce que je ne l’avais pas vu depuis 8 ans et le développement de son physique depuis la primaire jusqu’à l’âge adulte m’a surpris.

Jonghyun : Il y a des chansons qui sont arrangées pour des émissions de chant. Une partie dans la chanson doit pouvoir retenir l’attention. En fait, je ne pense pas que ça fasse tout. Depuis quelques temps, avec l’augmentation de ces émissions, la musique ne se résume qu’à ça, c’est regrettable.

Jonghyun : Ma période de solitude est revenue. Ça s’était calmé pendant quelques mois et c’est revenu sans repartir… Qu’est-ce que je vais faire avec ça…

Jonghyun : Quand j’apprenais à jouer de la guitare acoustique, ‘Falling Slowly’ était une des chansons avec laquelle je m’entrainais. La deuxième ou troisième… Parce que les accords étaient faciles. Juste comme ça, je parle de mes souvenirs sur l’apprentissage d’un instrument.

Jonghyun : Même en ne sachant pas grand chose de Maroon5, vous connaissez certaines de ses chansons. C’est un groupe comme ça.

Jonghyun : Les notes scolaires sont importantes mais ce n’est pas ce qui compte le plus.

Jonghyun : Habituellement, je ne suis pas du genre à aimer les soupes de poulet au gingembre, mais ma mère m’en a fait à l’anguille, et j’en ai mangé.

Une auditrice a demandé quoi faire pour améliorer la façon de s’habiller de son petit ami.
Jonghyun : La mode. Fait. Le look. La clé d’un look parfait est d’être à la mode !

Jonghyun : Comment allez-vous, tout le monde ? Êtes-vous heureux ? Est-ce que tout le monde est heureux ?… J’envie ces personnes qui peuvent répondre avec confiance « Oui, je suis heureux ».

Après avoir mis en scène l’histoire triste d’une auditrice, Jonghyun a ri un peu.
Okdal : Qu’est-ce qu’il y a de drôle, il n’y a rien d’amusant à cette histoire.
Jonghyun : Ah… Ce n’est pas ça. J’ai ri à cause de mes talents d’acteur.

Jonghyun : C’est fait à l’américaine. Je dis souvent que c’est « fait à l’américaine », alors je demande à mes amis américains si c’est vraiment comme ça qu’ils font, mais finalement ce qui en ressort c’est que tout dépend principalement de la personne.

Jonghyun : Je suis comme ça également, j’ai l’habitude de me coucher tard, mais quand Blue Night commence, c’est un peu comme si le jour s’allongeait encore.

Jonghyun : Alors, comment allez-vous ?
Park Byul : On est déjà en août… C’est l’été et il va faire de plus en plus chaud.
Jonghyun : Il fait tellement chaud… Tu préfères le chaud ou le froid ?
Park Byul : Je préfère la chaleur.
Jonghyun : Personnellement, je préfère avoir des températures basses plutôt que des chaudes. Je n’aime pas transpirer, d’autant plus que mon corps a tendance a être facilement très chaud.

Jonghyun : Même si je ne bois pas de bière, en boire les jours pluvieux serait agréable.

Park Byul : Est-ce que tu restes en bons termes avec tes ex ?
Jonghyun : Même après que nous ayons rompu, nous restons de bons amis.
Park Byul : Ça n’est pas étrange ?
Kim Hyungtae : Je ne veux plus les revoir, c’est trop bizarre.
Jonghyun : Maintenant je passe pour le mauvais garçon, le méchant.
Park Byul : Méchant Jonghyun.

Jonghyun : Les paroles de cette chanson ! Elles sont similaires à mon histoire. Kim Dongryul était le même genre de personne que moi. Écoutez-la ! Mais pourquoi est-ce que Kim Dongryul est cool et pas moi…

Jonghyun : Je peux comprendre la volonté de maintenir la relation amicale. Je suis comme ça moi aussi. De toutes façons, il y a des moments que nous avons passé ensemble, c’est un peu comme un esprit de communauté. Hyungtae, est-ce que tu es aussi comme ça ? Ne me fais pas passer pour une mauvaise personne.
Kim Hyungtae : Non, je ne suis pas comme ça.
Jonghyun : Ok… Donc je suis celui qui a tord.

Jonghyun : Eh bien, je n’ai jamais écrit de chanson en guise de cadeau, j’ai seulement laissé les autres écouter celles que j’avais déjà écrites. Simplement, il semblerait qu’il n’y ait que cette personne qui puisse régulièrement les écouter avant les autres.

À propos du fait de payer séparément.
Jonghyun : Je fonctionne de cette façon là aussi. Quand je vois mes amis, je leur dis que je vais payer pour eux cette fois-ci, comme ça ils peuvent en faire de même pour quelqu’un d’autre.

Jonghyun : Je ne suis jamais allé à des endroits comme Haewoondae… J’aimerai vraiment y aller au moins une fois… Ou simplement à la piscine, ce genre d’endroits.

Une auditrice a envoyé une lettre écrite à la main, et Jonghyun l’a complimenté sur son écriture.
Jonghyun : Wow, son écriture est vraiment jolie. Les mots sont très joliment écrits. Je suis envieux des gens qui ont de belles écritures… Parce que la mienne n’est pas terrible. Mais il parait que les génies ont tous des écritures illisibles !

Jonghyun : La première fois que j’ai fait à manger avec ma sœur, ça n’avait vraiment aucun goût, mais malgré tout, c’est un bon souvenir.

Ne manquez pas le DJ Jonghyun sur ‘Blue Night’ tous les jours de minuit à 2H du matin (heure coréenne, de 17H à 19H en heure française), en utilisant l’application pour smartphone ‘MBC mini’ ou en vous rendant ici !

Sources : 金钟铉0408, squishyjinki, bluenight408, Keychain_07, dinokey et cosmicsticks © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France

English version: here and here