~Discussion sur certains épisodes de la tournée ‘I’m Your Boy’~

Scène 1 : Annonce des concerts au Tokyo Dome

Q. – Vous avez annoncé la tenue de vos concerts au Tokyo Dome pendant l’un de vos concerts, n’est-ce pas ? Les larmes de Jonghyun étaient impressionnantes.
Jonghyun : Oui, à cet instant-là… Quelque chose de triste s’est produit dans ma vie privée donc…
Minho : Mensonge, mensonge ! C’est un mensonge !
Jonghyun : Hahaha !
Minho : Après cette annonce, Jonghyun a couru dans tous les sens. C’était la première fois que je le voyais courir aussi vite.
Jonghyun : C’est parce que nous l’avons dit quand le public était juste devant nous ! C’est ce qui m’a ému, et les larmes sont arrivées.
Key : Mais nous ne pensions pas recevoir autant d’encouragements, n’est-ce pas ? J’ai pensé que, wow, tout le monde est content pour nous.
Taemin : Personnellement, j’étais déjà au courant avant et nous ne faisions que l’annoncer donc je n’ai pas pleuré. (rire) Je me suis dit qu’il était trop tôt pour ça.
Tout le monde a ri.
Onew : Moi, j’ai vu que Jonghyun tremblait énormément, on aurait dit qu’il allait tomber donc je l’ai soutenu. Il a attrapé ma main et ne l’a pas lâchée. (rire)
Minho : Nous étions vraiment heureux. Étant donné que nous ne pensions pas que ça se produirait… Quand nous avons annoncé le concert, nous étions enfin plus près de notre rêve.
Key : Mais ce n’est pas notre dernier rêve… Mais en tant que SHINee, c’en est un, n’est-ce pas ?
Taemin : (en se moquant) C’était mon dernier rêve !
Key : Ce n’est pas notre dernier rêve ! (rire) En regardant ce que nos sunbaes ont fait, nous en sommes aussi arrivés à vouloir le Tokyo Dome, n’est-ce pas ?
Tout le monde a acquiescé en silence.

Scène 2 : Concert en salle

Q. – Comment était-ce de faire un concert en étant aussi proche du public ?
Jonghyun : Quand nous avons débuté au Japon, nous avons aussi tenu un événement pour le fanclub dans une salle mais c’était la première fois que nous faisions un concert dans un endroit pareil. Nous étions vraiment proches du public !
Onew : C’est pour cela que je me suis dit ‘Je dois absolument me concentrer~’.
Taemin : C’était au point où je m’inquiétais de voir mes postillons sauter de ma bouche. (rire) En tout cas, c’était étroit. Le public peut clairement voir nos petits mouvements et les expressions de nos visages.
Key : Je pense que le public était aussi surpris. Certains nous fuyaient du regard et d’autres étaient particulièrement agités. C’était intéressant de voir les différentes réactions du public !

EDIT 150803 : 5 photos ajoutées ~

EDIT 150801 : 2 vidéos ajoutées~
Pour vous retrouver plus facilement, les vidéos ajoutées sont suivies d’une *

Jonghyun sur Déjà-Boo*
Key sur Mirotic
Medley de Key*
Taemin sur Danger + Pretty Boy
Taemin sur Mirotic
Taemin sur Danger

Crédits : comme tagué

Composition et arrangement : LDN Noise, Ryan S. Jhun et Adrian McKinnon

Traduction française

Brillant encore plus comme toi
La vue la plus radieuse
Le doux timbre résonnant de la fondue
Se métamorphose pour toi

Avec un sixième sens affûté
Tu cours toute la nuit, fais-le maintenant
Il semblerait que ce soit devenu un rêve quelque peu difficile
Montrant le chemin qui mène aux étoiles

Une vue qui se matérialise
Une vue qui se matérialise
Une vue étincelante
Une vue qui se matérialise

Apparaissant avec intensité
Apparaissant en scintillant
Qui est rattachée à moi
Cette vue qui ne fait que commencer

Même si cette nuit prend fin, d’un bout du ciel à l’autre bout de la Terre
C’est assurément plus joli que mon imagination (à mes côtés)
Être toi-même, suivre les volontés de ton cœur
N’est-ce pas acceptable ce soir ?

Dans une poche en quatre dimensions qui semble déformée
Faisant disparaître les ténèbres, OO7
Dans un instant, au-delà de ton imagination
Montrant le chemin qui mène à tes rêves

Une vue qui se matérialise
Une vue qui se matérialise
(Tu me secoues toujours)
Une vue étincelante
Une vue qui se matérialise

Apparaissant avec intensité
Apparaissant en un battement de cœur
Qui est rattachée à toi
Cette vue qui ne fait que commencer
Je ne te laisserai jamais seule

Ce qui est visible pour toi
Ce n’est pas tout
A l’aide de tous tes sens
Touche-moi

Une vue qui se matérialise (Crois-moi)
Une vue qui se métamorphose (Touche-moi avec tous tes sens)
Avec tous tes sens

Brillant encore plus comme toi (Je ressens un millier de sens)
La vue la plus radieuse (Je ne te laisserai jamais seule)
Pour te montrer que je t’aime (Je ne t’abandonnerai pas)
Je danse pour toi

Bonjour à tous les membres du SHINee WORLD J + ! C’est Jonghyun !

La semaine dernière c’était le concert SMTOWN à Osaka, pas vrai~

C’était la première fois que SHINee se tenait sur la scène du Kyocera Dome, mais c’était vraiment amusant de pouvoir se produire aux côtés de la SM Family. ^^
Malheureusement pour SHINee, il y a eu un incident au cours d’une performance, mais tout le monde a pu écouter la ballade ‘An Encore’ et j’étais heureux de recevoir tant d’encouragements.
Merci !

La prochaine fois, nous serons tous les cinq en pleine santé, attendez s’il vous plaît !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_you_JH © Twitter
Traduction anglaise : TAEMdoku © Twitter
Traduction française : Nana © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here