~Discussion sur certains épisodes de la tournée ‘I’m Your Boy’~

Scène 1 : Annonce des concerts au Tokyo Dome

Q. – Vous avez annoncé la tenue de vos concerts au Tokyo Dome pendant l’un de vos concerts, n’est-ce pas ? Les larmes de Jonghyun étaient impressionnantes.
Jonghyun : Oui, à cet instant-là… Quelque chose de triste s’est produit dans ma vie privée donc…
Minho : Mensonge, mensonge ! C’est un mensonge !
Jonghyun : Hahaha !
Minho : Après cette annonce, Jonghyun a couru dans tous les sens. C’était la première fois que je le voyais courir aussi vite.
Jonghyun : C’est parce que nous l’avons dit quand le public était juste devant nous ! C’est ce qui m’a ému, et les larmes sont arrivées.
Key : Mais nous ne pensions pas recevoir autant d’encouragements, n’est-ce pas ? J’ai pensé que, wow, tout le monde est content pour nous.
Taemin : Personnellement, j’étais déjà au courant avant et nous ne faisions que l’annoncer donc je n’ai pas pleuré. (rire) Je me suis dit qu’il était trop tôt pour ça.
Tout le monde a ri.
Onew : Moi, j’ai vu que Jonghyun tremblait énormément, on aurait dit qu’il allait tomber donc je l’ai soutenu. Il a attrapé ma main et ne l’a pas lâchée. (rire)
Minho : Nous étions vraiment heureux. Étant donné que nous ne pensions pas que ça se produirait… Quand nous avons annoncé le concert, nous étions enfin plus près de notre rêve.
Key : Mais ce n’est pas notre dernier rêve… Mais en tant que SHINee, c’en est un, n’est-ce pas ?
Taemin : (en se moquant) C’était mon dernier rêve !
Key : Ce n’est pas notre dernier rêve ! (rire) En regardant ce que nos sunbaes ont fait, nous en sommes aussi arrivés à vouloir le Tokyo Dome, n’est-ce pas ?
Tout le monde a acquiescé en silence.

Scène 2 : Concert en salle

Q. – Comment était-ce de faire un concert en étant aussi proche du public ?
Jonghyun : Quand nous avons débuté au Japon, nous avons aussi tenu un événement pour le fanclub dans une salle mais c’était la première fois que nous faisions un concert dans un endroit pareil. Nous étions vraiment proches du public !
Onew : C’est pour cela que je me suis dit ‘Je dois absolument me concentrer~’.
Taemin : C’était au point où je m’inquiétais de voir mes postillons sauter de ma bouche. (rire) En tout cas, c’était étroit. Le public peut clairement voir nos petits mouvements et les expressions de nos visages.
Key : Je pense que le public était aussi surpris. Certains nous fuyaient du regard et d’autres étaient particulièrement agités. C’était intéressant de voir les différentes réactions du public !

Scène 3 : Groupe de musiciens

Q. – Après vous être produits avec des musiciens pour la première fois, qu’en pensez-vous ?
Minho : Vous parlez de ‘Shaban Shaban’, n’est-ce pas ? Nous l’avons mentionné plein de fois durant les concerts mais c’est Onew qui a trouvé le nom.
Jonghyun : Que signifie ‘Shaban’ ?
Minho : En coréen, ça veut dire ‘étincelant’, ‘brillant’, n’est-ce pas ?
Onew : Oui, c’est de là que le nom est venu !

Q. – Et si SHINee devenait un groupe de musiciens ? Quel instrument joueriez-vous ?
Key : Je jouerais de la basse sans aucun doute ! Vu que même si on fait des erreurs, ça ne s’entend pas.
Tout le monde a ri.
Key : Vous ne jouez pas de la basse si souvent que ça, non ?
Tous : Ça s’entend !
Taemin : Je serais au synthé ! (en faisant comme s’il en jouait) (rire)
Jonghyun : Je serais le manager du groupe.
Key : Quel manager ?! (rire)
Jonghyun : C’est dur de gérer les emplois de temps, tu sais~
Minho : Je jouerais de la batterie. Cela a l’air amusant de la taper.
Onew : L’harmonica.
Tout le monde a ri.
Jonghyun : Puisque nous avons un harmonica, un synthé et une basse, nous formerons un groupe de jazz !

Q. – Est-ce que l’un de vous sait jouer d’un instrument ?
Taemin : Je pense que nous pouvons tous jouer un peu.
Key : Nous pouvons tous plus ou moins jouer du piano. Il n’y a personne qui soit bon en guitare ou autre.
Taemin : Nous ne pouvons pas jouer au niveau requis pour faire partie d’un groupe.
Minho : Mais quand même, étant donné que nous avons fait un concert avec des musiciens, quelque part, nous nous sommes intéressés aux instruments, ne serait-ce qu’un peu.

Scène 4 : Tête de costume

Q. – (en leur montrant des photos de la tournée) A chaque fois, vous avez utilisé des têtes de costume variées qui étaient en fait des spécialités et mascottes régionales.
Minho : (en regardant la tête de samouraï de Jonghyun) C’était la meilleure.
Key : Hahaha ! C’était vraiment marrant. Vraiment marrant ! (rire) Quand nous allions sur scène et voyions pour la première fois ce que les autres portaient, nous avons vraiment fini par beaucoup rire. C’était marrant quand Minho a porté un costume de crevette.
Tout le monde a fait la pose ‘ebi-everybody’. (Note : ‘ebi’ veut dire ‘crevette’ en japonais.)
Minho : Vraiment ! Je n’ai su que le jour-même ce que j’allais porter. Ça s’est fait sur place !
Taemin : Mon flamant rose était amusant aussi, non ?
Minho : Le flamant rose ? Lequel ? (en regardant les photos)
Key : J’ai beaucoup ri à cause du costume de mayonnaise. Il y a vraiment des choses comme ça ? Moi, je suis devenu un radis blanc.
Onew : J’ai pensé que celui de Michael Jackson était impressionnant. Mais je ne pouvais pas me regarder donc je ne sais pas ce que ça a donné.
Jonghyun : Nous avons vraiment essayé beaucoup de costumes donc maintenant, peu importe ce qui nous est présenté, nous ne sommes plus gênés !

Scène 5 : Danse

Q. – Les danses de cette tournée étaient vraiment incroyables ! Quel est le membre qui apprend les danses le plus rapidement ?
Jonghyun : Key est le plus rapide.
Key : Étant donné que nous avons débuté il y a six ou sept ans en Corée, je pense nous avons tous la même rapidité pour apprendre des danses.
Onew : C’est un mensonge.
Tout le monde a ri.
Key : Je comparais juste le passé au présent.
Onew : C’est un mensonge~~~~~
Tout le monde a ri.
Taemin : Comment étions-nous avant ? J’ai oublié.
Jonghyun : Enfin, c’est vrai. Tout le monde est plus rapide/meilleur en mémorisation, non ?
Key : Oui~. Même s’il y a un membre qui est vraiment doué en mémorisation, personne n’est vraiment lent.

Q. – Alors lequel d’entre vous est vraiment doué en mémorisation ?
Key : Hé bien, il y a moi et Taemin. Minho est rapide aussi, Jonghyun, aussi…
Onew : Je suis lent !
Tout le monde a ri.

Scène 6 : Le public

Q. – Depuis la scène, y a-t-il une personne du public qui vous a marqués ?
Taemin : Beaucoup de fans masculins sont venus. C’était étrange (dans le sens mystérieux) mais j’étais content.
Onew : Une fois, j’ai entendu une voix rauque crier ‘TAEMI~N !’ (en imitant la voix). On entendait aussi clairement les gens crier.
Jonghyun : Nous avons aussi eu l’occasion de parler aux/à propos des fans masculins pendant nos moments de discussion. Vu que c’était une salle de concert, nous avons pu parler avec nos fans !

Scène 7 : Le tourisme

Q. – Avez-vous fait beaucoup de tourisme pendant cette tournée ?
Key : Oui. Minho et moi sommes du genre à faire du tourisme.
Jonghyun : Du genre à faire du tourisme ?
Key : Oui. Peu importe où nous sommes dans le monde, si nous avons du temps libre, nous ferons sans aucun doute du tourisme. C’est pour cela que nous sommes du genre à faire du tourisme.
Minho : J’aime faire du tourisme et me créer beaucoup de souvenirs.
Onew : Je suis du genre à manger de la viande. (rire)
Tout le monde a ri.
Taemin : Je trouve que c’est ennuyeux. Je n’aime pas visiter tant que ça…
Jonghyun : Moi non plus. Même en Corée, je préfère rester dans ma chambre le plus possible.
Key : Mais quand nous sommes allés à Paris, nous sommes tous allés visiter, non ?
Taemin : En fait, je ne voulais pas y aller mais puisque tout le monde y allait, j’ai fini par y aller. (rire)
Minho : Taemin sort parce qu’il veut manger.
Taemin : Oui. Je ne sors que parce que je veux manger.
Tout le monde a ri.

Crédit : Seek Vol. 5
Traduction anglaise : keihissi © LiveJournal
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version : here