Ils ont parlé de Taemin qui sort pour jouer avec ses amis. Le DJ lui a demandé de dire quelques mots à ses amis. Taemin a choisi de laisser un message pour Moonkyu lui disant de bien s’entraîner. Le DJ n’arrêtait pas de lui souffler de dire « Je t’aime » mais Taemin a dit qu’il n’était pas le genre de personne à dire ces choses-là mais à la fin, il a dit un peu maladroitement « Je t’aime Moonkyu ». Minho a alors dit à Taemin « T’es vraiment doué pour tourner n’importe quoi en situation gênante. »

En parlant de We Got Married, Taemin a dit qu’il avait regardé et qu’il ne pensait pas que ça serait aussi embarrassant. Le DJ a aussi mentionné Jo Jungchi (un autre participant de l’émission) en disant qu’il avait dit les mêmes choses que Taemin.
Onew a demandé à Taemin de ‘lui’ laisser un message et Taemin a fait « Pour qui ? ». Key et Onew l’ont embêté en disant que ce serait bien sûr pour Naeun. Taemin a rigolé et n’a rien dit. Onew a probablement vu qu’il était gêné alors il a pris son poignet et l’a secoué pour l’encourager. Le DJ a alors dit de ne pas lui mettre davantage de pression et donc de laisser un message pour les noona du SHINee World.
Taemin a donc dit « Je me sens désolé pour les fans. S’il vous plaît, faites comme si je filmais juste quelque chose. Regardez l’émission comme si c’était un loisir. »
Onew a dit de le voir comme une sitcom et Taemin était d’accord.

Le DJ a félicité SHINee pour avoir atteint la 1ère place du classement US Billboard. Il a commenté en disant que SHINee est le « PSY » du niveau idole.
Key: A propos de ça… Si ça venait de nos propres bouches, ce serait un peu… (arrogant)
DJ: C’est pour ça que je le dis moi-même !

Un auditeur a dit « L’invité est SHINee ? Alors je vais faire une sieste. Je n’aime pas les gens plus beaux que moi. »

Un auditeur a dit à Minho de déboutonner un peu sa chemise parce qu’il avait l’air coincé, il allait le faire mais le DJ a dit « Ne le fais pas parce que le col bleu te va bien. » Puis Minho a fait comme « C’est mon concept du jour… d’avoir l’air coincé. »

Beaucoup d’ahjumma, de noona et de techniciens de MBC sont descendus au studio pour voir SHINee. Le DJ a dit que c’était la première que ça arrivait dans son émission de radio. Même la femme de ménage du 7ème étage a couru jusqu’au studio pour les voir.

Quelqu’un a demandé à Onew pourquoi il n’avait pas fait le grand écart dans la danse, il a dit qu’il ne savait pas le faire et que son bassin lui ferait mal. Key a dit qu’ils pensaient que ce n’était pas grave qu’Onew ne le fasse pas parce que ça ne se verrait pas, mais l’auditeur l’a remarqué.

Quelqu’un a demandé ce que pouvait bien faire Jonghyun à cet instant. Les garçons ont fait « … il est probablement en train de dormir ? Même si on l’appelle, on ne le voit que la nuit… Il se réveille vraiment tard ces jours-ci. »

Question: Si tu avais une petite sœur, à qui la présenterais-tu ? (du premier au dernier)
Minho: Taemin, Onew, Key, Jonghyun.
Taemin – « Puisqu’elle serait plus jeune, ce serait mieux que son copain soit plus jeune que moi. »
Onew – « Onew fait tout ce qu’on lui demande. »
Key – « En fait, Key est à peu près à la même place que Jonghyun mais je ne vais sûrement pas laisser Jonghyun sortir avec ma sœur donc j’ai placé Key avant Jonghyun. »
Jonghyun – « J’ai le sentiment que Jonghyun la tromperait. »

Key a dit « En fait, tout le monde se fait des mauvaises idées à mon sujet. » Dana a demandé d’élaborer. Il a répondu « Les gens pensent que je suis toujours énergique mais en fait, ça m’arrive aussi d’être calme. »

Dana a dit « Onew s’inquiète facilement donc s’il y a quelque chose qui ne va pas avec le script ou autre, il me fait signe avec un regard mignon et désemparé. » Key a alors rigolé et a dit « En résumé, Onew hyung ne peut rien faire tout seul. »

Il a dit « J’aime les gens qui m’aiment comme ceux qui prennent soin de moi et qui parlent de choses qu’ils aiment à propos de moi. J’ai l’impression de les comprendre et j’ai envie de les protéger en même temps. »
Les invités ont ri en disant que Key avait l’air d’un homme facile.

Key a dit qu’il avait une bonne mémoire et qu’il était capable de se souvenir des vêtements qu’une personne a porté même si c’était la première fois qu’il l’avait rencontrée. Par contre, Taemin n’en est pas capable. Quand ils rencontrent des éditeurs de magazine avec qui ils ont collaboré une ou deux fois, l’éditeur dirait « Ah, Taemin, les photos qu’on a prises il y a peu de temps sont vraiment bonnes, tu les as déjà vues, n’est-ce pas ? » Dans ces moments-là, il faut juste répondre « Ah oui, je les ai vues. » Cependant, Taemin dit toujours des choses comme « Ah, et vous êtes ? » Maintenant, il répond avec des « Ah, cette fois-ci… » C’est moi qui lui ait appris à répondre comme ça même s’il ne s’en souvient pas.

Il a continué en disant que les éditeurs pensent qu’il ment car Key a l’habitude de dire « Vous ne portiez pas ces vêtements la dernière fois ? » Ils sont donc surpris et lui demandent « Tu t’en souviens encore ? ». Key a alors dit « La première impression que j’ai des gens est toujours déterminante. Si j’ai une mauvaise impression sur quelqu’un mais que la personne me traite bien, je vais quand même penser que c’est une mauvaise personne. Mais quand j’approche des gens par moi-même, ils me demandent mon nom. »

Ils ont allumé les micros à l’extérieur du studio pour que les fans puissent interagir. Alors que Key avait fini de parler, les fans ont dit « Le micro ! On ne peut pas te voir ! » car le micro de Key cachait son visage. Key et Dana ont essayé de les entendre et quand Key a compris ce qu’ils disaient, il a dit « Oh, je vais le déplacer ! » puis a commencé à gigoter pour que les fans puissent prendre des photos.

Traduction chinoise : human-lock
Traduction anglaise : faithstar & sherylmilo © shineee.net
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here

Ils devinaient quel était le membre qui oublie la danse ou les paroles dans les groupes de l’autre. Dana a deviné Minho mais Key a dit que ce n’était pas lui. Puis elle a dit Jonghyun et Key a réfléchi un moment puis a expliqué que Jonghyun se souvient des choses en fonction du temps qu’il a passé à s’entraîner dessus. Key a dit que Taemin danse bien mais qu’il oublie bien les mouvements aussi.

Key a dit qu’il était sorti aujourd’hui pour un brunch. Dana lui a demandé s’il y était allé seul, il a dit non, il était avec des amis. Dana a demandé de qui il s’agissait. Il a dit « J’ai pris un brunch avec Younghyun » et Dana a demandé qui c’était. Key a juste répondu en rigolant « Si je te le disais, ça ne t’avancerait pas des masses non plus, pas vrai ? »

Key: Les personnes qui ont un bon physique depuis l’école primaire ont seulement besoin de faire un peu de sport et il s’améliorera.

Key: Jonghyun… Le Jonghyun de notre groupe ressort vraiment bien sur un écran… mais dans la vraie vie… hm… moyen. C’est parce que je le vois jusqu’à ce que je me couche. (Dans le sens où il le voit 24h/24.)

Les DJs discutaient des aliments qui devaient être mangés dans un endroit spécifique. Dana a dit qu’elle voulait manger du poulet frit dans un stade pendant un match de baseball alors que Key a dit le contraire. Il préfère manger du poulet frit dans le restaurant qui le sert et manger une pizza dans une pizzeria. Dana l’a alors embêté en disant « Ce ne sont pas les préférences d’un vieux monsieur ça ? » et Key a immédiatement démenti.
Dana a alors dit « J’ai entendu dire que SHINee mange du poulet frit quand la journée finit tard. » Key a affirmé.

Key a dit que lorsqu’il était encore à l’école, il voulait absolument danser les dernières chorégraphies de BoA et TVXQ! pendant les vacances scolaires. Il a ensuite ajouté qu’il pensait qu’à cette époque-là, il faisait très attention à ce qu’il portait pendant les vacances mais maintenant qu’il voit les photos, il se sent honteux. Il pense qu’il aurait pu simplement porter ce qu’il mettait pour l’école mais qu’au lieu de ça, il avait des vêtements étranges avec des coiffures étranges.

Dana a demandé s’il se souvenait d’une station de radio qui sortait du lot. Key a réfléchi puis a dit « Je ne me souviens pas du nom de la station mais je me souviens bien de l’avoir entendue dans la voiture de ma mère. Je pense que c’est la radio M. »

Key: J’étais très nerveux pendant notre première émission radio, je pensais que tous les scripts devaient être appris par cœur.
Dana s’est moquée de Key.
Key: Tu n’as jamais eu ce genre de pensée ?
Elle a dit que non.