{PAROLES} Replay (누난 너무 예뻐) ✰彡
Paroles coréennes : Kim Younghu
Composition et arrangement : Jason Pennock, Tchaka Diallo et Jack Kugell
Arrangement additionnel : Yoo Youngjin
* On traduit le titre coréen ‘누난 너무 예뻐’ par ‘Noona, tu es si jolie’.
Traduction française
[Jonghyun] Noona, tu es si jolie que les garçons
Te tournent sans cesse autour
Pour être honnête, je comprends son indécision
[Onew] Pour elle, l’amour n’est qu’un sentiment passager
Mais quoi qu’il en soit, elle est tout pour moi
[Tous] Peut-être est-ce à cause de mon jeune âge
[Key] La façon dont tu me regardes me le dit
Et je crois que je vais détester ça, la fin se rapproche
[Jonghyun] Quoi que les autres disent, ton coeur te le dira
*[Tous] Noona, tu es si jolie
([Taemin] Quand je regarde cette fille je deviens) Fou
([Taemin] Mais maintenant je n’en peux plus)
Replay, replay, replay
Les souvenirs écorchent mon coeur
([Taemin] Mon coeur me fait souffrir, alors je vais) le réparer
([Taemin] Avec l’adieu qui approche, je vais faire)
Replay, replay, replay
[Onew] Noona, tu es ma M.V.P., j’étais plein de jalousie
[Minho] Elle est toujours au centre de l’attention,
Quand je suis avec elle je me sens tellement cool
[Jonghyun] Ma promesse que nos mains ne se lâchent jamais
[Onew] Est un jour devenue un mensonge
[Tous] Peut-être ne me trouve-t-elle pas drôle parce que je suis gentil
[Key] Tes gestes envers moi me le disent
Et je pense que je vais détester ça, la fin se rapproche
[Jonghyun] Mon coeur crie devant cet au revoir
*[Tous] Noona, tu es si jolie
([Taemin] Quand je regarde cette fille je deviens) Fou
([Taemin] Mais maintenant j’en ai assez)
Réconciliation, tremblement, séparation
Les souvenirs écorchent mon coeur
([Taemin] Mon coeur me fait souffrir, alors je vais) le réparer
([Taemin] Avec l’adieu qui approche, je vais me)
Réconcilier, trembler, rompre
[Tous] Cette jo-jo-jolie fille n’a tou-tou-toujours pas
Vécu un amour sincère, c’est évident
C’est-c’est-c’est dommage qu’elle ne puisse toujours pas accepter
Les sentiments sincères du jeune homme que je suis
*Répétition
*[Tous] Noona, tu es si jolie
([Taemin] Quand je regarde cette fille, je deviens) ([Minho] Uh, cette fille et mon amour)
Fou ([Taemin] Mais maintenant, je n’en peux plus) ([Minho] Uh, je deviens tout simplement fou car)
Replay, replay, replay ([Minho] Je, Je, Je t’aime)
Les souvenirs égratignent mon coeur
([Taemin] Mon coeur me fait souffrir, alors je vais) ([Minho] Uh, parce que mon coeur me fait souffrir)
Le réparer ([Taemin] Avec l’adieu qui approche, je) ([Minho] Yo, Je veux te tenir dans mes bras, je fais)
Replay, replay, replay ([Minho] Je, je, je t’aime)
[Tous] Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de penser à toi)
Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de rêver de toi)
[Key/Minho] Une époque où tu as vécu un amour sincère
[Tous] Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de penser à toi)
Noona, tu es si jolie (Je n’arrête pas de rêver de toi)
[Minho] Mes sentiments d’amour sincère
© SHINee France
Freyde
09 janvier 2014
19:42
0 commentaires
Ajouter aux favoris