Onew était très poli et a dit bonjour à chacune des personnes du staff. Il avait l’air mal à l’aise mais il n’a pas oublié de montrer ses bonnes manières. Même s’il n’avait pas l’air en forme, il a fait comme si ça allait.

Le staff pour les répétitions du Gayo d’aujourd’hui était impressionné par SHINee. Ce sont les seuls à avoir eu des encouragements et à avoir été applaudis par le staff pour leur performance vocale.

Taemin est parti de la scène au milieu des répétitions. Onew l’a cherché « où est passé Taem ? ». On dirait qu’Onew prend beaucoup soin de Taemin. Quand il est revenu, Onew lui a demandé où est-ce qu’il était allé.

Ils se sont beaucoup amusés pendant les répétitions.
Le PD a dit « donnez-moi la vidéo source ». Jonghyun l’a entendu et plaisantait avec les membres « takoyaki sauce ». Les membres ont bien rigolé là-dessus. Minho qui était derrière a dit « takoyaki sauce » avec une petite voix, il plaisantait timidement.
Le PD a dit « Allumez les lumières quand ils chantent ‘SHINee is BACK' » en mettant l’accent sur le mot ‘back’, les membres ont alors encore plaisanté en disant « keurochi baek » avec différentes intonations. Minho a fini avec la blague « Kibummie back ».
(‘keurochi baek’ en coréen signifie ‘pochette de soirée’, ‘baek’ sonne comme ‘back’)

Crédits : DC, em_923, hadaimdang
Traduction chinoise : em_923
Traduction anglaise : onyuxccy, thpapergangster
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

Aujourd’hui c’étaient les pré-enregistrements du SBS Gayo Daejun avec : Lay et Kai du groupe EXO, Taemin et Minho de SHINee, Eunhyuk et Donghae de Super Junior et Yunho de TVXQ

Ils ont commencé en position en flirtant avec la caméra.
Noir, cuir, clous et eyeliner! Ils sont si beaux!
Quand il n’était pas si mal, Minho a imité Eunhyuk en train de boîter et Donghae a fait la même chose. (Eunhyuk s’est blessé pendant les répétitions.)
Taemin sera accompagné à la danse, par deux danseurs et sa « pièce vedette » est son blouson à clous.

Ils ont dansé sur une nouvelle chanson.
Nouvelle chanson dont les chanteurs sont Taemin et Donghae.
Eunhyuk ne pouvait pas marcher seul, Yunho et Minho l’ont aidé.

Yunho a donné le micro à Minho à la fin et Minho a remercié le SHINee World d’être venu.
Le pré-enregistrement a duré plus de 3 heures. Et Taemin a un puissant solo de danse.
Pendant le réglage caméra, Taemin a dit quelque chose à un danseur et ils se sont tapés dans les mains.
Après ça, le danseur est allé devant et a crié « SHINee FIGHTING ». Taemin a rit très fort.
Taemin a un incroyable mouvement dans sa danse, les back-danseurs mettent une veste sur ses épaules??!!
Trois prises pour Taemin.
Le meilleur moment de tout l’enregistrement était au milieu quand ils étaient tous sur scène et pour les scènes solos tout le monde se soutenait.
Comme des back danseurs Kai et Yunho ont mis une veste sur les épaules de Taemin.
Yunho a commencé à saluer les fandoms « Hi, Cassies! » « Hi, ELF! » et Minho a dit « Shawol! » Yunho a donné le micro à Kai et celui-ci était « … »

Crédits : mint_mocco, _iamgoldie, twomoans, holykrisus , SHINee France
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Aurélee © SHINee France

English version : here

Note : Une fan coréenne a enregistré l’événement et a ensuite partagé ce fanaccount.

Tous : Merci d’avoir attendu ! Vous nous avez attendus longtemps ! On veut vous voir ~ On a voulu vous voir ~
(La caméra s’est rapprochée de leurs têtes, ils ont dit leur nom et sont partis)

SHINee est entré.

Onew : Dépêchons ! Dépêchons !
(Jonghyun a chanté avec Dazzling Girl en musique de fond et est entré)
Jonghyun : Dites ‘ho’ ! Ho ho ! Oh lala ! Woohee ! (Comme il le fait dans ‘Girls’)

Présentation
Onew : Bienvenue au premier événement du fanclub. IraSHINee. Vous nous avez vraiment manqués.
(Irasshaimase est une façon formelle de dire ‘entrez’. Onew a remplacé une partie de l’expression avec SHINee puisque ça sonne pareil.)
Jonghyun : Je suis Jonghyun. Merci d’être venus au premier événement du fanclub de SHINee.
Taemin : Criez mon nom ! Amusez-vous bien.
(Jeu de mots avec ‘boku no namae wa Lee Taemin’. ‘Criez mon nom’ est ‘boku no namae wo itte’.)
Minho : Je suis Minho. Ravi de vous rencontrer.
Key : Je suis Key. Aujourd’hui, c’est la fête de SHINee et la votre alors amusons-nous.

Quelles sont les qualités de Jonghyun ?
(Après avoir pensé un moment)
Onew : Ses veines sont plutôt sympas, le sang peut circuler comme il le faut.
Key : Je ne suis plus sûr des qualités de Jonghyun depuis 2-3 ans après nos débuts.
Taemin : Il a de grands pieds.
Minho : Grosse tête avec un gros visage.
Key : Il n’y a rien de particulier que j’aime … Ah ! Il m’offre des cadeaux !
Jonghyun : Tu aimes les cadeaux, pas moi, pas vrai ?
Key : Non, les gens qui m’offrent des cadeaux sont des gens sympas …
Pendant qu’ils parlaient des qualités de Jonghyun, Minho faisait « euh … euh … ça … » donc Jonghyun était en colère et a dit : « Hé ! Tu n’arrives pas à en trouver ?! »

Quelles sont les qualités de Taemin ?
Minho : Il peut se faire tromper facilement … Regardez le visage de Taemin, vous aurez envie de le faire marcher même si vous en aviez pas l’intention au départ …
Donc Key a conclu : « c’est parce que t’es un mauvais gars. »
Minho a répondu immédiatement alors Jonghyun était en colère.
Jonghyun : Quand c’étaient mes qualités, t’as pris tellement de temps pour ne dire qu’un mot et quand c’est Taemin, tu réponds si rapidement !
Il y a aussi eu les commentaires « naïf » et « une belle silhouette et donc tous les vêtements lui vont bien »
Onew : comme une baguette !

1# Pendant la performance, les invités devaient s’asseoir sur les sièges côté spectateurs ; Jonghyun était à 2m de moi. J’ai dit « Wow, il est beau ». Puis je me suis emmêlée entre « Jonghyun oppa tu n’es pas petit, vraiment » et « Jonghyun oppa, tu es grand entre ces deux-là ». Du coup j’ai fini par dire « Jonghyun oppa tu es vraiment petit » ㅋㅋ il a répondu « merci » ㅋㅋ
Ah, quelle nulle ㅋㅋ

2# Il y avait un groupe qui faisait des covers de SHINee, avec des filles. Elles aimaient SHINee et elles ont pu les prendre dans leurs bras. Une des filles s’est d’un coup mise à pleurer quand Jinki l’a prise dans ses bras, alors il a essayé de la réconforter ㅠㅠ Jonghyun a aussi dit que les filles étaient jolies ㅋㅋ
Taemin avait l’air fatigué pendant la pause…
On a vraiment eu de la chance, parce que quand les garçons se sont assis du côté des spectateurs, ils étaient tellement près que je pouvais entendre la voix d’Onew sans micro, c’était chouette.
Jinki n’arrêtait pas de balancer ses jambes… mais il s’est assis comme il faut quand l’enregistrement a commencé !
Jonghyun n’arrêtait pas de regarder son téléphone et Minho s’amusait avec Kwanghee et MBLAQ ㅋ.

3# Mir était vraiment en veine de gags aujourd’hui ㅋㅋ
Minho n’arrêtait pas de dire « c’est mignon, c’est mignon, c’est mignon » ㅋㅋ ㅋㅋ j’étais vraiment surprise. Aujourd’hui MBLAQ a fait un match avec un groupe de personnes du coin, puis Minho et Mir ont fait un pariㅋ. Si Mir gagnait contre le groupe, Minho devrait lui acheter du boeuf. Si le groupe gagnait, Mir devrait acheter du boeuf à Minho ㅋㅋ . Bon, je ne peux pas spoiler en disant la fin. Mais Mir a proposé à Minho d’aller manger du boeuf ensemble… Ah, je suis trop jalouse ㅠㅡㅠ