Une fan a montré un post-it à Taemin sur lequel était écrit qu’elle achèterait 50 CDs et Taemin a dit qu’elle n’avait pas à faire ça et d’acheter de la bonne nourriture.
La fan a insisté qu’elle avait déjà économisé et acheté 17 CDs et Taemin a dit de s’arrêter là puis il a souri.
Une fan a demandé à Onew de chanter n’importe quelle partie d’une chanson qui lui venait à l’esprit, il était silencieux pendant qu’il signait puis il l’a regardée et a dit « Beautiful ? »
Une fan étudiant le cinéma a complimenté le jeu d’acteur de Minho et il a dit, embarrassé, « vraiment ? ». Elle lui a demandé s’il avait appris par lui-même et il a dit « oui ».
Une fan a dit à Minho qu’elle avait acheté beaucoup d’albums et qu’elle n’avait reçu que ses photocards. Minho a répondu qu’il n’y avait rien à faire et que c’était leur destin.
La même fan a demandé à Taemin ce qu’il avait cuisiné récemment et il a dit qu’il ne s’en souvenait pas mais que c’était peut-être de la nourriture à cuisson rapide.
Une fan a écrit sur un post-it que la coupe « tomate » d’Onew était mignonne mais que sa coupe du moment était bien aussi. Onew a souri et a dit qu’il essaierait un style « fruit tropical » pour la prochaine fois.
Une fan a dit à Onew que la partie de « Girls, Girls, Girls » à propos du piano était marrante et qu’elle voulait l’entendre jouer du piano. Onew a dit qu’il voulait, lui aussi, jouer pour elle (pour les fans).
Une fan a dit à Jonghyun qu’elle ne pouvait pas vivre à cause de lui et il a répondu que lui non plus. Elle lui a dit « Quoi ? » et il a répété « Je ne peux pas vivre non plus à cause de toi ».

Crédit : Dreamcherish
Traduction anglaise : juju_home, eimanjjong
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

– Le MC a dit que Taemin est vraiment mignon
– Le MC a dit à Onew que son pantalon était très serré
– Ils ont parlé du sens de « SHINee »
– Minho et Onew ont dit « SHINee’s back» (comme le début de Sherlock) de différentes façons, le dernier était de façon drôle ㅋ ㅋ ㅋ
– Jonghyun et Onew ont dit que les membres de SNSD et f(x) sont jolies.
– Taemin a chanté un peu en anglais pour montrer sa belle voix ~
– Key a chanté une sorte de berceuse et les autres membres de SHINee étaient gaga sur Taemin haha (comme s’il était un bébé)
– Le MC a demandé qui est la fille de leur rêve, Jonghyun a déclaré: « nos fans »
– Le MC a dit: «vous avez beaucoup de fans à l’étranger non? » ils ont dit «oui, en Europe et en France … nous sommes allés en France déjà« quelque chose comme ça
– C’était une version rock de Dream Girl, ils se sont raté la 1ère fois et ils ont dû recommencer ㅋ ㅋ ㅋ
– Taemin s’est prit un micro et l’a fait tomber à la fin de la chanson ㅋ ㅋ ㅋ.

_ ENGLISH VERSION _

– The MC said Taemin is really cute
– The MC said to Onew that his pants are very tight
– They talked about « SHINee » meaning
– Minho and Onew said « SHINee is back » (like the beginning of Sherlock) in different ways, the last is funny way ㅋㅋㅋ
– Jonghyun and Onew said SNSD & f(x) members are pretty.
– Taemin sang a bit in english to show his beautiful voice~
– Key sang a song like a lullaby and SHINee’s members were spazzing on Taemin haha (like he’s a baby)
– The MC asked who is their Dream Girl, Jonghyun said « our fans »
– The MC said « you have many fans abroad right? » they said « yes, in Europe and in France… we went in France already » something like this
– It was a Dream Girl rock version, they failed and they had to re-start ㅋㅋㅋ
– Taemin bumped in a mic and made it fall at the very end of the song ㅋㅋㅋ

Crédit: SHINee France

– Les garcons étaient sur le coté regardant la performance de BAP, Key dansait sur leur chorégraphie
– Les garçons étaient mignons ils faisaient coucou aux shawol de temps à autre ~
– Pendant ‘Beautiful’ Minho a fait un calin à Onew puis un deuxieme en le prenant dans ses bras par derrière~~
– Étant donné que ‘Dream Girl’ et ‘Beautiful’ étaient pré enregistrées les garçons avaient la liberté de faire un peu de fanservice

_ ENGLISH VERSION _

– SHINee boys were on the side, watching BAP, Key danced little on their choregraphy
– Due to the fact that ‘Dream Girl’ and ‘Beautiful’ were pre recorded, boys could do a little of fanservice
– During ‘Beautiful’ Minho hugged Onew then back hugged him ~~~
– Boys were cute they were waving to shawol time to time

Crédit: SHINee France

– SHINee a fait 2 répétitions et 2 performances enregistrées + une demi
– Taemin a fait un coeur aux fans et est parti sur le coté de la scène comme si de rien n’était ㅋㅋㅋ
– Minho et Key ont quelques fois fait coucou aux fans ~~~ Minho a murmuré « gomawo » (merci)
– Les garçons s’amusaient à baisser leur vestes et montrer leurs épaules pour taquiner les fans ^^ Surtout Key parce qu’il portait un debardeur ㅋㅋㅋ
Il faisait vraiment chaud dans la salle. Enlever leurs vestes étaient aussi un moyen d’avoir moins chaud.
– Taemin s’amusait avec un des danseurs en bougeant son bonnet
– Les fans ont demandé à Taemin de danser « Beautiful » et il l’a fait d’une manière vraiment mignonne ~~
– Pendant une pause, Minho a également levé ses pouces vers les fans pour les remercier
– A la fin ils se sont avancés et ont fait coucou aux fans pendant un moment afin de dire Au revoir~

_ ENGLISH VERSION _

– SHINee made 2 rehearsals and 2 recorded performances + a half one
– Taemin made a heart to the fans and went on the side of the stage like nothing happened ㅋㅋㅋ
– Minho & Key waved sometimes to fans, Minho whispered ‘gomawo’ (thank you)
– Boys liked to take off a little their jackets to show their shoulders to tease the fans ^^ Especially Key because he was wearing a tank top ㅋㅋㅋ
It was very hot in the room so they had to take off their jackets too in order to cool down
– Taemin played with a backdancer, moving his beanie
– Fans asked Taemin to dance ‘Beautiful’ choregraphy, he made it in a very cute way ~~
– During a break, Minho made a thumb up to fans to thank them
– At the end they came closer and waved to the fans during a moment to say good bye~~

Crédit: SHINee France

Les membres de SHINee étaient très souriants ~
Minho n’arrêtait pas de faire coucou aux fans ~
Il y a eu une répétition et une performance enregistrée ~
Leur performance était bonne du premier coup, donc ils n’ont pas eu à la refaire.
Les garçons ont tapé dans les mains des fans pendant et après la performance.
Ils sont revenus après l’enregistrement sur scène pour remercier et saluer les fans.

_ ENGLISH VERSION _

SHINee members were smiling a lot.
Minho never stopped waving to the fans ~
There were a rehearsal and a recorded performance.
Their first and only recorded performance was good so they didn’t need to do it again.
The boys shaked and took fans hands during and after the performance.
They came back after the recording on stage to thank and greet the fans !

Crédit: OoMurasakioO et Meyluzine © SHINee France