Aujourd’hui, il y a eu un concert d’encouragement à l’amphi de mon école.
Les personnes venues servir de mentor étaient le directeur de concert Go Heekyung, et la directrice musicale, Jang Soyoung ! (pour ceux qui ne savent pas, elle a travaillé comme consultante pour ‘Brothers Were Brave’, la 1ere comédie musicale d’Onew, mais aussi pour ‘Turandot’, ‘I am a Singer’, etc, et elle travaille en ce moment sur Legally Blonde, au Coex.)
Pendant qu’ils parlaient à Jang Soyang, ils ont évidemment mentionné les idoles.
Seo Kyungsuk était le présentateur, et il a demandé qui il y avait : alors Jang Soyoung a mentionné Onew en premier, puis Jessica, et Jung Eunji, etc.

Les idoles ne peuvent participer aux répétitions à cause de leur emploi du temps, mais elles arrivent en ayant déjà mémorisé leur texte, avant les acteurs qui sont dans la salle d’entraînement tous les jours ; et elle a dit qu’elles travaillaient dur, et que pour cela elles méritaient les applaudissements.

Je ne me rappelle plus de quoi ils ont parlé après, mais Seo Kyungsuk a demandé quelle idole elle aimait le plus parmi celles avec lesquelles elle avait travaillé. Evidemment, l’ambiance s’est un peu tendue. Il y avait un public, avec probablement des fans des idoles mentionnées ou non. Alors elle a commencé par répondre de façon détournée, en disant qu’elle aimait les artistes qui étaient dans le trentaine, etc ; mais Seo Kyungsuk faisait que ce n’était pas comme si on lui demandait de qui elle était amoureuse ! Kekekeke trop marrant.
Elle a dit que selon elle, Onew était celui qui travaillait le plus dur.
Intérieurement, je hochais de la tête en me disant « comme on pouvait s’y attendre de la part d’Onew » kekekekekeke.

Sources : 구미베어 © SHINee DC Gallery
Traduction anglaise : kimchi hana © shineee.net
Traduction française : Freyde SHINee France

Aujourd’hui, Jinki était débordant d’énergieㅠㅠ comme un bébé lion héhé. Des ballons sont tombés sur scène, il a couru vers eux, en a attrapé un à deux mains et l’a donné à une fan sur le côté.

SHINee a pré-enregistré 5 fois avant que ce soit bon et ils sont tombés sur le côté à cause de la fatigue ㅠㅠ Jonghyun s’est un peu plaint au staff en disant « Cette fois-ci pour le comeback nous l’avons fait 10 fois, c’était déjà trop. » Nous savons qu’ils venaient juste d’arriver de Shanghai ce matin, mais ils ont continué de faire de très bon enregistrements ㅠㅠ ㅠㅠ

Jonghyun a essayé d’enlever son tee-shirt, faisant crier les fans. Quand Minho a regardé autour de lui, il a soudainement crié aussi. Minho regardait Jonghyun enlever encore son tee-shirt, puis il a fait comme une fan et a mit ses mains sur son visage en criant « kyaa~ »

EDIT 121119 : Fanaccounts ajoutés~

Avant que le pré-enregistrement commence, les fans étaient bruyantes et le staff leur a demandé de se calmer, le staff n’arrêtait pas de le répéter mais les fans continuaient de crier, soudain une fan a crié « ah, soyez plus calme! » très fort, en entendant ça Kibum a éclaté de rire. Hehehehehehe

Pour la formation de Sherlock, Minho a utilisé ses fesses pour pousser Key. Key a atterrit contre le corps de Jonghyun et celui-ci s’est tenu à Key en mettant ses mains sur ses fesses.

Certains fans ont crié « Jinki-oppa! » Jinki a immédiatement regardé vers les personneq avec ses yeux de lapin-mignon et a répondu « oui? »

Un fanboy a accidentellement fait tomber un ballon sur scène, le méticuleux Jinki l’a prit et le lui a rendu – il semble si gentil!

Un membre du staff de l’Inkigayo s’est plaint qu’Onew avait dit qu’il était le plus mauvais staff, les fans ont crié que Jinki n’aurait jamais dit une telle chose. Jinki a répondu de façon mignonne « Oui, je n’ai jamais dit ça~ »

Les fans ont dit que Taemin était de bonne humeur pendant l’enregistrement d’aujourd’hui, il n’arrêtait pas de sourire et de rire et il a même fait un cœur pendant les salutations!

Crédits : 9142, nikita_liem, sagyehan, Hello_Romantic, qyblingtastic
Traduction anglaise : vanessa_chun, Forever_SHINee, eimanjjong, thepapergangster
Traduction française : Manon © SHINee France

Il y avait beaucoup de Shawol à l’aéroport. La plupart portaient des bannières et étaient plein d’énergie. Quand ils ont entendu dire que le vol de SHINee était retardé à cause du temps et ne partirait de Corée qu’à 11h, ils ont continué à attendre patiemment. Plus tard, on leur a dit que SHINee ne partirait finalement qu’à 13h30, et beaucoup de Shawol ont quitté l’aéroport, parce qu’ils devaient aller trouver une bonne place pour le White Music Festival. Après ça, de plus en plus de Shawol sont partis. Le groupe n’est pas sorti par la sortie normale, alors les fans ont commencé à s’inquiéter, mais il se trouve que les garçons étaient juste allés aux toilettes.

Quand ils sont sortis, ça a été le chaos total. Quand ils marchaient, une fan s’est ruée sur Minho et lui a entouré la taille des bras. Minho était choqué, mais a fini par sourire après. Taemin s’inclinait et souriait aux fans quand il est sorti.

Il y avait 3 Mercedes Benz qui devaient récupérer SHINee à la sortie de l’aéroport. Jonghyun et Key étaient dans la même voiture, pendant que Minho et Onew étaient dans une autre. Au début, Onew était avec JongKey mais, au bout d’un moment, il est ressorti pour aller dans celle de Minho. La façon dont il marchait, la tête baissée, c’était comme un petit garçon qui a fait une bêtise. Onew est vraiment gentil, il a descendu la vitre de la voiture pour faire saluer les fans. Minho parlait au conducteur pendant ce temps-là.

1# MC : La fille que vous trouvez la plus ‘dazzling’ ?
Jonghyun : Vous toutes ici !
MC : Et Onew ?
Jonghyun (mettant ses mains sur les épaules d’Onew et le regardant) : J’ai déjà dit que c’était tout le monde ici, que c’est le SHINee World. (Note : C’est normalement Onew qui donne cette réponse, Jonghyun l’a devancé pour le taquiner).
Onew : Euh… Ok, laissez-moi réfléchir un instant. (tout le monde éclate de rire).
Key : Je trouve que le genre de femme qui me va est le plus éblouissant.
Jonghyun : Que celles qui pensent qu’elles vont avec Key lèvent la main, s’il vous plaît.
(tout le monde lève la main)
Minho (après avoir réfléchi un long moment) : Euh… Celle qui est au 13e rang, 15e siège en partant de la gauche.
Toutes les fans qui étaient dans ce coin se sont serrées autour du siège. Taemin a parlé d’une actrice internationale, et Onew a finalement dit « Toutes les filles du monde ». Alors tout le monde a recommencé à rire.

2# Jonghyun et Key sont ceux qui ont le plus parlé en japonais, aujourd’hui. Pendant les moments de discussion, ils se débrouillaient bien et n’avaient même pas besoin de l’animateur. Les autres ont répondu en coréen. À cause de l’attente pendant que 2Min réfléchissaient à la fille la plus ‘dazzling’, Jonghyun et Key se sont moqués d’eux en disant ‘Vous n’avez pas l’air très en forme, aujourd’hui’.

Taemin a beaucoup réfléchi à qui répondre pour sa Dazzling Girl. Alors Minho s’est agenouillé devant lui, offrant sa main. Juste comme un prince !! Taemin a seulement souri.

Au milieu du talk Onew a demandé « Comment allez-vous~ !? »

Durant la dernière partie de Dazzling Girl Key a accidentellement frappé la bouche de quelqu’un. Quand ses yeux ont rencontré Minho qui était en train de toucher sa bouche, il a tellement ri qu’il ne pouvait plus chanter.

Quand ils se sont présentés, Taemin n’a rien dit quand ça a été son tour. Il avait juste un air surpris et a ri au lieu de se présenter. Quand c’était le tour de Minho, seul « Je suis ＊○◇▲ » a été entendu car sa voix était trop basse. Mais oui il a probablement dit « Je suis Minho ».

Quand ils ont annoncé qu’ils étaient à la seconde place du top Oricon, Minho était si heureux qu’il a pris les deux mains de Key et a commencé à danser.

Après qu’Onew ait demandé « Comment allez-vous ? » Quelqu’un devant à dit « Niisan~ » (Grand frère)

Quand ils parlaient de leurs rôles dans le MV de Dazzling Girl, Minho a dit « Je suis un hair make artist » les quatre autres sont partis en fou-rire. (NT : Minho mélange deux expressions : « hair designer » qui veut dire coiffeur et « make-up artist » qui veut dire maquilleur)

Au sujet de la Dazzling Girl de Key « Quelqu’un qui me convient. Elle est ici. » « Qui ? » « C’est si impoli de demander ça. C’est tout le monde ici ! Tout le monde ! » Il a répondu en faisant un grand cercle avec ses mains.

Jonghyun a expliqué « La note est vraiment haute, donc l’expression… C’est dur !… Huh ? » soudainement il a perdu confiance. Alors Key a dit « Explique-le correctement. Donc pour expliquer ça… » au final il a appelé la traductrice.

Quand ils attendaient dans le noir pour Sherlock, Minho a poussé Key. Il y a eu un cri. Key n’arrivait pas à rester dans la ligne. Jonghyun les a rejoint et a poussé Key aussi qui a à nouveau crié.

Pour annoncer le titre du nouveau single, quelqu’un a dit à Key « C’est ta première fois, n’est-ce pas ? » et Key l’a dit. Il a ri et l’a fait avec une voix profonde « 1000 ans, toujours à mes côtés… » avec un regard sérieux « 100 ans ? Non ! 10 ans ? Pas moyen ! C’est 1000 ans ! » Si cool.

À chaque fois que les membres parlaient, Jonghyun en répétait 80%.

La Dazzling Girl de Taemin… « J’en ai trouvé une aujourd’hui » « Qui est-ce ? Qui est-ce ? » Taemin a juste souri. Ils lui ont demandé à nouveau « Où est-elle ? » Il souriait toujours, puis il a dit « Il n’y en a pas. Héhéhéhéhéhé » Tu te moques de nous, huh ?

Il a été demandé à Minho ce qu’il a pensé des paroles de Dazzling Girl la première fois qu’il les a vues. Key lui a dit « Minho, s’il te plaît dit-le nous. En japonais ! » Key a mis l’accent sur le mot japonais. Le charisma Minho a souri amèrement

Minho n’arrivait pas à expliquer en japonais « Les paroles… J’étais heureux. » « Qu’entends-tu par heureux ?! » Ce qui l’a fait trébucher à nouveau. Alors qu’il paniquait, Taemin est venu à lui, souriant, et a essuyé sa transpiration avant d’ajouter « Parle sérieusement s’il te plaît. » Taemin, ta gentillesse n’a duré qu’un moment.

Pendant qu’il cherchait sa Dazzling Girl, Minho a vu quelqu’un avec un panneau avec écrit « Kyu line » dessus. Il a pointé le panneau et a lu « Kyu line… » puis il a ajouté « Félicitations ». Donc pour Choi Minho, la Kyu line est quelque chose qui doit être félicité.

Quand il a choisi sa Dazzling Girl, Taemin a frotté sa towel sur ses épaules et l’a lancé dans le public… ! Il s’est avéré qu’il a juste fait semblant. Key a grondé le souriant Taemin en lui disant que c’était quelque chose de dangereux.

Taemin est alors allé vers Key et lui a mis sa towel. Les membres ont dit qu’il ne pouvait pas faire ça car Key est un homme. Taemin était probablement trop timide pour donner sa towel à une fan.

Onew a fait une imitation drôle de la fan recevant la towel. Les autres membres ont dit « c’était bien n’est-ce pas ? »

Taemin était sur le point de chanter la mauvaise partie de ‘Run With Me’ et Jonghyun l’a vu.

La voix d’Onew a craqué quand il appelait Key. Il a alors ri en couvrant sa bouche de sa main.

Quand Taemin avait un problème avec un mot en japonais il regardait Key (probablement en espérant que celui-ci l’aide). Key a dit « Je suis coréen pourtant… »

Quand je pensais que Jonghyun était parti, il est réapparu avec un téléphone et a pris une photo du public.

Crédit : _taeminho_, MJY_MiSW, _crazyswj718
Traduction anglaise : red © shineee.net
Traduction française : Manon © SHINee France
Correction : Catange © SHINee France