#1
Aujourd’hui pour le rappel, le public a chanté ‘SHINee !!’ ‘Whoo whoo !!’ (comme dans Downtown Baby), et SHINee a eu l’air de vraiment apprécier.
Jonghyun : Il y a beaucoup de souvenirs spéciaux aujourd’hui.

Avant que le concert ne démarre, Taemin a fait « hé hé hé hé » dans le micro.

Jonghyun : Avant de commencer, j’ai entendu tout le monde dire ‘Whoo~ whoo~ ‘.
Key : Même nous, on a commencé à le dire et à rire !
Jonghyun : C’est mignon~~ !
Minho : Jonghyun-san est mignon~~ !
Jonghyun : Arrête ça s’il te plaît…

Minho : Je me sens… aimé par… tous aujourd’hui.
Jonghyun : *regarde autour de lui attentivement.*
Taemin : Je veux être aimé aussi !
Minho, en coréen : Tu veux que je t’aime ?
Jonghyun : Ok, parlons en japonais jusqu’à la fin !
Je pense que Minho a eu un doute jusqu’au bout.

Pendant ‘Dream Girl’, Taemin n’a pas réussi à rattraper son micro, et il a volé jusque dans le public. Plus tard il s’est avancé jusqu’aux premiers rangs du public et il a dit « S’il vous plaît, rendez-moi le micro. »
Jonghyun : Je pense que c’est le plus gros raté depuis le début de la tournée.

Taemin : Lululala !
Key : Qu’est-ce que c’est que ça ?
Jonghyun : Le langage ‘Taemin’.
Taemin : J’ai juste dit ‘lululala’ comme l’autre jour.
Key : …… S’il vous plaît, éteignez le micro de Taemin.
Taemin : !!
SHINee : *ils ont éclaté de rire.*

Pendant ‘Hitchhiking’, Jonghyun a de nouveau gentiment touché le côté rasé de la tête de Key.

Onew a dit qu’il aimait les nouilles froides alors que Jonghyun les préfère chaudes.

Quand Jonghyun a réussi à rattraper son micro, il a eu un petit geste de contentement qui semblait dire ‘J’ai réussi !!’

#2
Key a fait un jeu de mots, en demandant : « Nagano wa dono kurai nagaino ? » (De quelle taille est Nagano ?) et Minho a gentillement poussé Key du genou.

Aujourd’hui, le public a crié ‘Whoo whoo !’ comme dans ‘Downtown Baby’ avant que le concert commence, et aussi pendant le rappel.

Aujourd’hui, on dirait que Taemin a oublié de se plaindre du fait que le public ne parle pas assez fort.

Minho a demandé comment Taemin allait, et Taemin lui a répondu qu’il avait faim. Minho a alors soulevé la veste de Taemin et lui a massé le ventre.

Key : Je me suis dit qu’on irait doucement aujourd’hui, mais en y repensant, non, enchaînons sur la prochaine chanson !
Onew : Non. Non, on ne peut pas.
Minho : Non, on ne peut pas. Non, non.
Key : Qu’est-ce que vous racontez ?
Jonghyun : Non, non on ne peut pas.
Taemin : Lululala !
Onew, Minho, Key : ………
Jonghyun : Lululala ! Lululala ! Lululala !
Taemin : Faisons monter la pression !! Lululala !
Key : C’est quoi ça ? C’est bizarre, ce n’est pas drôle du tout !
Minho, en parlant le dialecte de Nagasaki : Tebayo !
Taemin : Lululala ! Tout le monde ! Souvenez-vous de Lululala !
Fans : Tebayo !
Taemin : Lu… ‘lululala’ sera très tendance l’année prochaine…

Pendant ‘Dream Girl’, Taemin n’a pas été capable de soulever le pied de micro avec son pied, comme il fait habituellement. Il a continué de sourire, mais il avait l’air vraiment très vexé.

Les sièges du premier étage sont nettement plus loin aujourd’hui qu’ils ne l’étaient hier. Pourtant, Onew a quand même réussi à lancer la balle jusqu’au dernier rang du premier étage.

À la fin du concert, Taemin n’arrêtait pas de danser n’importe comment, agitant les bras et bougeant avec énergie tout seul dans son coin. Quand il a remarqué que tout le monde le regardait, il est devenu très gêné et a eu un petit sourire tout penaud.

Le public d’aujourd’hui était vraiment plein de vie et interagissait vraiment beaucoup avec SHINee, criant à plusieurs reprises ‘castella’ quand le groupe parlait des spécialités locales. Minho a aussi crié « Les nouilles de Nagasaki ! » Jonghyun a alors dit : « Un par un s’il vous plaît ! Un par un ! » en même temps que Key disait : « Tout le monde est tellement plein d’énergie aujourd’hui ! LOL. »

Aujourd’hui les costumes sont :
Minho – la grenouille,
Onew – l’ours,
Key – les oreilles de lapin,
Jonghyun – le magicien,
Taemin – le pingouin avec un costume au pantalon très serré.
Quand ils sont sortis avec leurs costumes, Taemin n’avait pas encore totalement enfilé le sien, et Key a dû l’aider à le mettre. Cependant, ils n’ont pas réussi à passer une jambe, alors Taemin a dansé un moment comme ça avant d’essayer à nouveau de la mettre.

Pour pouvoir voir le public des premier et second étages, SHINee a demandé à ce que les lumières soient un peu baissées, appelant les techniciens-lumière « Lumière-san ! »

Pendant la présentation d’aujourd’hui, plutôt que de se présenter comme étant le plus jeune, Taemin a dit : « Je suis celui qui est devenu un homme, Taemin. » Pourtant un peu plus tard, il n’a pas réussi à tourner convenablement son bloc dans ‘LUCKY STAR’, et il n’a pas réussi non plus à enfiler son costume comme il fallait. Il a alors dit : « Je ne suis pas très bon aujourd’hui. Je n’arrive pas à bien danser, LOL. »

Pendant ‘Fire’, alors qu’ils se tenaient debout au milieu de la scène, Minho s’est approché de Key et a posé sa tête sur son épaule, mais Key n’a pas eu de réaction.

Pendant ‘Dream Girl’, Taemin s’est un peu trop dépêché, alors son micro est tombé en avant. Key a beaucoup ri. Plus tard, Key n’a pas réussi à se saisir correctement de son propre micro, et ça l’a fait rire de nouveau.

À la fin du concert, Key a crié « Je vous aime » dans le dialecte d’Oita.

Pendant le rappel, une partie de la semelle de Taemin s’est détachée. Il l’a regardée et a dit « Styliste-san, je suis désolé ! ». Ensuite, il avait l’air vraiment attentif à l’état de sa chaussure, et il bougeait en faisant très attention.

Taemin : Pour quoi Oita est-elle connue ?
Fans : Le Toriten ! (du poulet frit à la mode tempura).
Taemin, avec un sourire : Le Toriten. On en a mangé tout à l’heure dans les loges !

Pendant la présentation du groupe qui les accompagne et des danseurs, Taemin bougeait partout comme dans ‘Danger’.

Key avait un déguisement en forme de crevette ce soir, et Taemin n’arrêtait pas de l’embêter en s’amusant avec la queue de la crevette.
Taemin quant à lui portait quelque chose sur la tête qui ressemblait à un déguisement de lapin, et quand c’est tombé, il l’a poussé du pied vers l’arrière de la scène sans plus y faire attention.

Key : Est-ce que vous avez écouté notre dernier album ?
Fans : Ou~i !
Taemin : C’était une réponse un peu faible…
Jonghyun / Key : Tout le monde, dites-le plus fort pour que Taemin soit satisfait !
Fans : ??? (Qu’est-ce qu’on doit dire ?)
Après ce moment de confusion, les membres ont ri.

Onew a jeté des balles jusqu’aux premier et second étages. En le voyant faire, Taemin a voulu essayer aussi, et il a jeté la balle de toutes ses forces ; elle a heurté le mur du fond, et à cause de la force du lancer, elle y a rebondi plutôt violemment.

Pendant ‘Sunny Day Hero’, Taemin n’arrêtaient pas de faire des signes à ses hyungs pour qu’ils viennent vers lui un par un . Ils sont venus chacun leur tour, l’ont pris dans leurs bras et finalement ils se sont tous fait un gros câlin.

Le chapeau de Taemin ne cessait de tomber, et il le remettait tout le temps en place. Finalement quand il a abandonné l’idée qu’il tienne en place, Minho a pris le chapeau et l’a remis correctement. Taemin s’est retourné, surpris, mais il a eu un très grand sourire quand il a réalisé que son chapeau tenait en place.

À propos de leur promotion de ‘Replay’ à l’étranger :
Key : Vous vous souvenez ? Jonghyun avait mal au ventre.
Jonghyun : OUI. C’est pour ça que je n’ai pu que chanter la dernière partie. C’est un souvenir très fort.
Key : Mais je ne comprends toujours pas pourquoi on a dû aller à l’étranger pour le faire…

Après que Key ait dit « Je vous aime » dans le dialecte local, Onew a dit « Oh, c’est là ! » (Oh, ita !), un jeu de mot pour dire ‘Oita’.

Lors de la dernière chanson du rappel, Taemin a voulu sauter du haut des marches jusque sur le sol. Ses hyungs lui ont crié « Non, ne le fais pas ! » et ils ont tendu les bras comme pour l’en empêcher. En fait, Taemin a fait semblant de sauter, mais il a simplement dévalé les escaliers une marche par une marche. Onew lui a ensuite montré l’endroit où il devait aller.

Pendant les saluts de la fin, Minho apparaissait sur l’écran à l’arrière. Jonghyun et Onew ont fait face à l’écran et ont fait de grands signes au Minho de l’écran.

Quand Minho est sorti en portant les oreilles de singe, il s’est amusé à imiter les mimiques et les mouvements des singes.

Pendant ‘Bodyguard’, les lacets de Taemin se sont défaits. Dès qu’il en a eu la possibilité, il s’est immédiatement baissé pour les rattacher. Jonghyun s’est approché et a fait semblant de jouer à saute-moutons par-dessus le dos penché de Taemin.

Onew : Je veux aller me baigner dans les sources d’eau chaude… à Beppu… Yufuin… (ce sont les endroits où il y a des sources d’eau chaude à Oita).

Pendant ‘LUCKY STAR’, lors de la partie ‘Guruguru mawatte’ d’Onew, celui-ci a de nouveau fait son large mouvement de bras et a fait face à Minho, qui l’a imité. Ensuite, ils se sont tapés dans les mains et se sont pris dans les bras. Durant la chanson suivante, Onew est tout à coup arrivé par derrière pour faire un gros câlin surprise à Minho.

Vers la fin, la caméra s’est tournée vers Onew, et les fans sont devenus fous. Quand il a réalisé qu’il était la cause du chahut, Onew a fait très attention à la caméra et il lui souriait tout le temps ; Minho a fait un signe en ‘V’ à la caméra ; Jonghyun a eu l’air très gêné, avant de faire un double signe en ‘V’ ; Taemin a fait semblant de dormir quand la caméra s’est tournée vers lui.

Pendant ‘LUCKY STAR’, quand Onew était assis sur l’un des blocs, Taemin a renversé le cou d’Onew vers lui de façon à ce que leurs visages soient très près l’un de l’autre, c’était presque comme s’ils allaient s’embrasser !

Pendant ‘LUCIFER’, après une des parties d’Onew, ils étaient censé marcher chacun vers un coin de la scène. Taemin a attrapé la main d’Onew et ils sont allés comme ça vers leurs places.

Pendant ‘Bodyguard’, lors de la partie où ils disent ‘saranghae’, Onew et Taemin se sont pris dans les bras l’un de l’autre. Plus tard, quand Onew est tombé, Taemin l’a aidé à se relever.

Au début de ‘Fire’, Onew et Jongyhun ont chanté pendant l’introduction en se regardant l’un l’autre. Au second couplet, Onew a continué de regarder Jonghyun mais Jonghyun a semblé ne pas s’en apercevoir.

Pendant ‘3 2 1’, Onew était face à la batterie et tapait dessus.

Pendant ‘Breaking News’, au moment où il est censé faire des zigzags autour des quatre autres, Taemin l’a fait avec un peu trop d’enthousiasme et il a pratiquement heurté Minho.

Onew, Key et Minho voulaient faire avancer la voiture, mais Taemin et Jonghyun essayaient de les en empêcher en la faisant reculer, ce qui a agacé Key et Minho.

Onew a fait une drôle de note, et Jonghyun l’a immédiatement remarqué, en lui demandant : « Est-ce que ça va ? ». Onew a fait une grimace comme s’il faisait référence à sa gorge. Ça a un peu inquiété Jonghyun, qui lui a dit de ne pas trop en faire.

Après qu’il ait dit qu’il était un peu nerveux à cause de la petite taille de la salle, et que Key ait souligné que le public pourrait bien voir ses erreurs s’il en faisait, Taemin a lâché son micro pendant ‘Dream Girl’ et fait une erreur pendant ‘Everybody’.

Jonghyun a remarqué un de ses fanboys dansant dans le public, et il a dit « Tu es vraiment quelqu’un d’intéressant ! » et il a dansé un moment avec le fan.

Pendant qu’ils parlaient des sources chaudes, Minho s’est assis en mettant une serviette sur sa tête, faisant comme s’il était vraiment en train de se baigner. Les fans ont crié qu’il était mignon. Mais Key a dit : « Est-ce que tu n’es pas censé être un singe là tout de suite ? » (en faisant référence à son déguisement).

Pendant leur discussion sur le fait qu’ils soient devenus plus matures, Key a demandé à Taemin de quelle façon il pensait avoir grandi, et Taemin a fait semblant de dormir.

Onew : Tout le monde, merci beaucoup pour aujourd’hui ! Est-ce que vous vous êtes amusés ?
Fans : Oui !!
Onew, d’une voix douce : Ça nous fait plaisir.
Key : Pourquoi est-ce que tu dis ça d’un ton triste ?
Jonghyun : Ah, comment va ta gorge ?
Onew : Ça va ! *en faisant un signe en ‘V’ à la caméra*.

Pendant une des chansons, Taemin a sauté sur le dos de Key, et Key lui a dit d’un ton mécontent qu’il était lourd.

SHINee : On peut voir les gens qui sont aux premier et second étages !
Taemin : Quelqu’un est en train de bailler ! Quelqu’un est…
Jonghyun : Arrête ça. C’est une blague, tout le monde !
Taemin : Je voulais juste le dire…

Jonghyun : On n’avait pas vraiment prévu de faire un rappel aujourd’hui… même si les pieds de micro sont déjà sortis…

Sources : SHINeeJP2014, ananchelmyday, taemin_snsd, taemkey_116, _MYC594, EunHaEri48, natsu09260, toi_et_moi12, a_yo_free, 0718siitaem et Ringo_1212
Compilation et traduction anglaise : keihisshi © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here

Quand Taemin a enlevé sa veste et sa chemise pendant ‘Danger’, le fil du micro s’est pris dedans donc il a fini la chanson sans micro et avec seulement une cravate en haut. Il a fini par enlever sa cravate aussi et l’a balancée sur le côté. Mais à cause de la pluie, elle a atterri juste à côté de lui. Plus tard, il l’a envoyée sur le côté en donnant un coup de pied dedans pendant qu’il dansait.

Quand la KyuLine allait entrer sur scène, Changmin est tombé de la voiturette. Il a rigolé et s’est relevé en disant qu’à cause de la pluie, sa fraise est devenue trop lourde. Il s’est excusé puis Minho a dit ‘Allons-y !’, l’a aidé et a tapé dans la main de Changmin alors que la voiturette repartait.

Jonghyun : La pluie est vraiment forte, hein ? Est-ce que tout le monde s’amuse ?!
Key : Est-ce que ceux qui nous regardent au cinéma s’amusent aussi ? C’est l’émission en direct préférée de Taemin !
Taemin : Je déteste ça. Même tout à l’heure, j’étais tellement stressé… Non, j’adore ça…

Pendant ‘Everybody’, ils étaient tous allongés au sol pour commencer. Jonghyun était totalement sur le dos. Cependant, Key s’est mis un peu sur le côté pour ne pas être trempé.

Après ‘Everybody’, quand les lumières se sont éteintes, Minho continuait de s’incliner devant l’audience. Même après avoir rejoint Jonghyun dans la voiturette, il a continué à faire coucou aux fans jusqu’à ce qu’il disparaisse en coulisses.

Les membres ont dit que puisqu’il pleuvait beaucoup, les fans devraient aussi beaucoup les encourager. Ils ont fini leur introduction sans se présenter individuellement.

En attendant leur tour pendant ‘Only One’ de BoA, Onew et Key partageaient un parapluie et Jonghyun et Minho un autre. Taemin était tout seul avec une serviette. Ensuite, comme s’il se sentait mis de côté, Taemin est allé se balader en regardant sérieusement la performance de BoA. Taemin s’est alors approché de Minho et a commencé une discussion. L’un à côté de l’autre, leur différence de taille se voyait beaucoup et Taemin levait la tête pour parler à Minho. Pendant ce temps-là, Jonghyun les regardait silencieusement.

Sources : k_j_j_k_t_y, cmh_189, korea_shygeeks et ua_db
Compilation et traduction anglaise : keihisshi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France

English version : here

Jonghyun a fait ‘Wow !’ quand le feu d’artifice a commencé. Il s’est retourné vers Minho pour lui dire de regarder mais il a été ignoré.

Jonghyun a fait un tour seul pour saluer ses sunbae. Il a pris Changmin deux fois dans ses bras.

Les fans japonais non-Shawol font généralement des compliments sur le japonais de SHINee en disant que les membres ont tous parlé comme des Japonais.

Avant ‘Everybody’, SHINee regardait ‘Only One’ de BoA et Lay sur l’écran. Onew et Jonghyun étaient calmes. Key imitait la danse. Taemin regardait silencieusement mais il a commencé à danser pendant la deuxième partie. Minho faisait bouger ses bras, il s’étirait probablement avant d’entrer sur scène. Il s’est aussi amusé à donner des petits coups de pieds à Taemin.

Kai et Taemin marchaient quand Taemin a vu Onew marcher vers lui depuis la scène principale. Taemin a alors couru vers Onew qui l’a rejoint puis ils se sont éloignés du groupe. Ils sont restés ensemble jusqu’à la fin du concert.

Pendant le feu d’artifice, Onew et Taemin se sont ‘tirés’ dessus. Taemin a pointé son doigt (pistolet) vers Onew et celui-ci a fait semblant d’avoir été touché.

Taemin a beaucoup souri en parlant aux enfants à ses côtés et il les a gentiment guidés.

Après ‘Everybody’, en descendant de la scène avancée, Onew, Minho et Key ont fait des cœurs avec leurs mains. Les lumières se sont éteintes pour Girls’ Generation mais Minho a continué de faire des coucous jusqu’à ce que qu’il sorte de scène.

A la fin, Key et Hyeoyeon s’amusaient à danser au fond de la scène. Taeyeon les a rejoints et ils ont discuté.

Pendant ‘3 2 1’, Onew jouait avec une serviette autour de son cou en se baissant pour la faire balancer. Minho a vu le vieil homme faire et s’est éloigné discrètement.

Fin – Onew est seul avec une bouteille regardant au loin sur la scène principale – Il marche – Il rencontre Taemin – Il gagne un Taemin.

A la fin, Minho et Changmin avaient leurs fraises sur la tête et Minho imitait tout ce que Changmin faisait.

Sources : Hi60n, yuripon, w_uv, korea_shygeeks, pattie322, hb_goods44, SJBAPBTSGOT7, nanohika, Emu_imo et 052_129_064_exo
Compilation et traduction anglaise : keihisshi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Tenshi © SHINee France

English version : here