Question à Taemin : s’il était une fille et que Jonghyun et Minho étaient les derniers hommes sur Terre, qui choisirait-il ?
Taemin a répondu Jonghyun parce qu’il a dit que Minho était trop innocent et qu’il n’était pas sûr qu’il puisse s’occuper correctement d’une femme.

Question à Taemin : s’il devait emprunter de l’argent, que choisirait-il entre en emprunter à Jonghyun ou en emprunter à Onew ?
Taemin a choisi Onew parce que des deux, il est celui qui est le moins susceptible de lui demander de le rembourser.

Question à Taemin : entre une fille qui ressemble à Jonghyun et Jonghyun lui-même, qui choisirait-il ?
Taemin a répondu qu’étant bien conscient d’être lui-même un homme, il choisirait plutôt la fille.

La mère et la sœur de Jonghyun sont venues.

La mère et la sœur de Jonghyun étaient dans le public. Quand Jonghyun a chanté, elles ont filmé avec leurs téléphones portables. La mère de Jonghyun avait également préparé de petites boîtes contenant des mochi et des gâteaux de riz en cadeaux pour les fans.

Jonghyun a dû choisir entre se réincarner en Kim Soohyun ou en Taemin ; il a choisi de se réincarner en Taemin, parce que, a-t-il expliqué, il trouvait Kim Soohyun trop bien pour lui. Il a rajouté qu’il aurait aimé répondre Kim Soohyun pour plaisanter, mais que des articles auraient pu paraître à ce sujet, et qu’il préférait l’éviter.
À la même question, Taemin a choisi d’être réincarné en lui même, parce que même si Kim Soohyun est bien, il est bien lui aussi.

À un moment, Jonghyun a fait un commentaire très à propos et très sensé, et le public a fait « Ohhhh ! » Jonghyun a alors dit pour lui-même : « C’est bien, Jonghyun. »

Jonghyun a chanté ‘It’s Late’ et ‘You & I’, et Taemin a interprété ‘Ace’.

La mère de Taemin était là elle aussi.

Jonghyun a dit que Minho est grand et beau, alors que lui même est simplement… plein de charmes.
Jonghyun : Comme je l’ai dit tout à l’heure, je suis mignon comme Crong le dinosaure et je suis plein de charmes.
Note : Crong est un personnage du dessin animé coréen ‘Pororo le petit pingouin’.

Sources : 20080525net, peach0408, aionee_51 © Twitter
Traduction anglaise : keihi et (:D)┼─┤ © Twitter
Traduction française : Lulu © SHINee France

English version: here and here

#1
Aujourd’hui, alors qu’ils se faisaient face en chantant, Key a hardiment retiré la veste des épaules de Jonghyun.

Aujourd’hui c’est Onew le pingouin !

Après que le concert ait été fini, Jonghyun a dit « SHINee !! » depuis les coulisses, et les fans ont crié. Key a rajouté : « Faîtes attention de ne rien laisser derrière vous, et rentrez prudemment chez vous. »

Jonghyun a tapé dans les mains des fans des premiers rangs aujourd’hui.

#2
À propos des chansons qu’ils ont interprété à leurs débuts londoniens :
Key : ‘Replay’, ‘JULIETTE’, et ‘LUCIFER’ ?
Jonghyun : ‘In My Room’ ?
Taemin : Oui, celle-là ! Ah non, attends…
Onew : …
Minho : …
Les fans : …
Key : On a oublié.

Avant ‘Evil’, pendant qu’Onew dansait, son bandeau est tombé sans qu’il ne le remarque. Jonghyun l’a vu et l’a ramassé. Ensuite, en se mettant en place pour ‘Evil’, Jonghyun et Onew se sont croisés, Onew a tendu la main et Jonghyun lui a rendu son bandeau sans lui dire un mot.

Onew : Aujourd’hui on nous a donné beaucoup de pouvoirs, les pouvoirs de l’anguille (un plat local de Hamamatsu) !! Tout le monde est vraiment gentil.
Key : Hein ? Pourquoi comme ça tout à coup ?
Onew : Je dis juste ce que je ressens. J’aime vraiment tout le monde. Même si nous sommes très proches les uns des autres, ce n’est pas assez.
Onew était très sérieux en disant ça, il n’avait même pas l’air gêné.

Pendant la discussion, les cheveux de Taemin étaient un peu en bataille, et lui tombaient dans les yeux, alors Minho y a passé la main pour essayer d’y remédier. Un peu plus tard, alors que Jonghyun parlait, il a dit « Ah, ça m’ennuie » tout en fixant les cheveux de Taemin.

Taemin : Sakasaka masaka !!
Les fans : ??????????
Taemin : … Onew-hyung m’a dit de le dire.

Taemin : Aujourd’hui j’ai vraiment plein d’énergie ! *Il s’est un peu balancé, puis a mis la main sur sa poitrine.* Ah que faire ? Je suis si excité ! S’il vous plaît, soyez indulgents~~

Key : Taemin n’arrête pas de dire ‘Lululala’ même si ça ne veut rien dire et que ce n’est pas amusant ! Qu’est-ce que ça signifie ?
Taemin : C’est pour les moments où on se sent heureux, ou quand on se sent vraiment bien… Quand on se sent si bien, c’est lululala !!

Après avoir parlé de choses sans queue ni tête, Taemin s’est brusquement repris lui-même : « Ah, ça suffit ! »

Après ‘Run With Me’, les lumières se sont rallumées, mais Minho s’est tourné vers Key avec un grand sourire. Et tout à coup il a commencé à courir vers les coulisses, Key a eu l’air très surpris. Est-ce que Minho aurait pris le titre de la chanson au sens littéral ?

Aujourd’hui il y avait des pancartes où il y avait écrit ‘Lululala’.

#1
A propos des débuts à Abbey Road.
Taemin : Est-ce que vous avez vu nos débuts avec ‘Replay’ à Abbey Road ?
Fans : OUI !
Taemin : Menteurs !
Note : Il l’a dit d’une façon féminine.

Jonghyun : Key ne tient pas vraiment l’alcool, hein ? Le 12… Cet ivrogne…
Key : Arrête de parler de ce genre de chose ici ! Devant des mineurs, en plus ! Arrête !
Taemin : J’étais dans la même chambre de Key. Soudainement, il a fait ‘Taemin-shaaaan~’ et il m’a pris dans ses bras. Je me suis échappé dans la chambre du manager…

Les membres n’ont pas arrêté de parler des aventures ivres de Key et, de nulle part, Jonghyun a dit : « Les membres de SHINee s’entendent très bien, hein ? » et la foule a crié.

Taemin a chauffé la salle en commençant à chanter le refrain de ‘Boys Meet U’ mais juste quand les fans se sont mis à chanter, il les a coupés et a présenté ‘Boys Meet U’. Jonghyun l’a alors grondé/poussé et Onew a jeté sa serviette sur Taemin.

Avant la discussion.
Key : Donc, j’imagine qu’on devrait aller sur la prochaine chanson ?
SHINee : Ouais ! Allons-y, allons-y !
Key : …
SHINee : Allons-y, allons-y, Key-kun !
Key : D’accord, prenons une pause…

Taemin : Je ne me sens pas du tout nerveux, aujourd’hui ! Et vous ?
Key : Notre public est nerveux ?!
Jonghyun : Bien sûr qu’il est nerveux ! (Il marche jusqu’au bout de la scène pour regarder la première rangée) Vous voyez, il est nerveux !

#1
Key : Jonghyun est le seul qui parvienne à faire le ‘whoo’ aussi aigü.
Jonghyun a eu l’air si content quand il a dit ça !

Jonghyun a pris la bouteille d’eau des mains d’Onew et en a bu une grande gorgée. Puis Onew a repris sa bouteille et y a bu lui aussi.

Jonghyun a vu quelqu’un déguisé en Piccolo.
Jonghyun : Whoua ! Piccolo !!
Key : Ce n’est pas plutôt Don Quichotte ?

Pendant ‘Dream Girl’, Taemin a presque lâché son micro mais il l’a rattrapé in-extremis ; ensuite il a continué à chanter avec entrain.

Jonghyun : Je ne mangerais plus de Fish and Chips ! Je n’en ai pas besoin. En fait, je ne voulais déjà pas en manger à l’époque, mais il me fallait de l’énergie pour le jour suivant, alors j’ai dû en manger quand même.

À la fin de ‘Run With Me’ (pendant le ‘Run run run with me’), Onew n’arrêtait pas de marquer le rythme du doigt sur le poignet de Minho.

Key : J’en ai goûté (en parlant d’un dessert).
Jonghyun : Il y en a un très similaire en Corée.
Key : C’est quelque chose que seules les personnes âgées mangent !
Jonghyun : Je ne suis pas un vieil homme et j’en ai mangé quand j’étais en primaire.

À propos de Jonghyun et des Fish and Chips :
Jonghyun : Tout le monde, faîtes attention quand vous mangez des Fish and Chips.
Key : Les fans sont tous en bonne santé, alors ce n’est pas important.
Taemin : Buvez de l’eau quand vous en mangez, et tout ira bien.

Jonghyun : Qu’est-ce que c’est ? *il a pris la bouteille d’Onew et en a bu.*
Onew : De l’eau.

Minho : Je me sens très aimé par les fans, ici.
Taemin : Moi aussi.
Jonghyun : Moi aussi.
L’amour des fans a atteint SHINee…!

Taemin : Crions le nom de notre tournée tous ensemble ! ~ BOYS MEET ~~
Jonghyun, Key : C’est celui de l’année dernière…!!!

Ils ont réussi à tous tourner les blocs pour former le ‘STAR’ aujourd’hui. Jonghyun y a jeté un coup d’oeil et a dit ‘wouaaah !’

#1
Après leur discussion durant laquelle ils étaient assis, Jonghyun a dit : « Notre prochaine chanson est ‘Boys Meet U’ ! On se lève tout le monde ! » Le public s’est alors levé et Onew a chuchoté : « Vous êtes tous très obéissants~ ».

La scène où Onew touchait les cheveux de Jonghyun a été montrée sur le grand écran ce qui a fait crier les fans. Onew a continué mais Jonghyun a fait comme s’il n’avait pas remarqué et a continué de parler.

Pendant ‘Bodyguard’, Onew et Taemin se sont fait un gros câlin et ont fini par terre. Taemin s’est ensuite levé et s’est penché pour masser le torse d’Onew.
Note : Selon d’autres personnes, il s’agissait plutôt d’Onew poussant Taemin à terre et Taemin voulant se venger en faisant pareil.

Alors qu’ils parlaient de ‘Replay’ et des crampes d’estomac de Jonghyun, Taemin a dit que c’était peut-être dû à son âge. Jonghyun a alors pointé Onew du doigt comme pour dire ‘Et cette personne alors ?’. Taemin a menti en disant qu’Onew avait mal à la gorge. Et Onew a jeté sa serviette sur Taemin.

Taemin a annoncé qu’ils allaient présenter les musiciens donc ceux-ci ont joué la fanfare ‘Ja-ja-jaja~n !’ Puis Taemin a dit : « Non, pas encore. » Key a alors rigolé très fort. Onew avait l’air confus et s’est approché de Key en disant : « Wah, Key, qu’est-ce qu’on fait… ? »

Vu que les fans n’arrêtaient pas de les encourager, les membres avaient l’air inquiets pour leurs voix. Taemin a commencé : « Tout le monde… (murmure) » mais n’a pas pu finir sa phrase. Plus tard, il a dit : « Nous allons vous protéger ! » puis il était embarrassé tout d’un coup.

Pendant une leurs discussions, Jonghyun a utilisé la paume de sa main pour retracer le visage d’Onew, depuis son front jusqu’à son menton, sans rien dire. Onew n’avait pas l’air embêté et Jonghyun faisait ce qu’il voulait.

#2
Alors qu’ils parlaient de la spécialité d’Ishikawa (sushi), Onew a ébouriffé les cheveux de Jonghyun. Quand Taemin a parlé des choses à voir à Ishikawa, Minho faisait des grimaces derrière lui. Key les a grondés en disant : « Écoutez quand on parle ! »