Le 24 octobre, SHINee s’est produit lors de l’événement de mode et de musique ‘Girls Award 2015 Autumn/Winter’, qui a eu lieu au First Gymnasium de Yoyogi. Avant le concert, les cinq membres étaient excités à l’idée de se produire lors d’une manifestation où l’ambiance diffère radicalement des événements auxquels ils participent habituellement. « Nous avons vraiment hâte d’y être. Nous avons vu beaucoup de tenues branchées portées par les mannequins, et tous les entractes amusants, alors nous sommes excités, » a dit Jonghyun. SHINee était l’attraction principale de cet événement, qui a duré près de sept heures et demi, et a interprété des chansons comme ‘Sherlock’, ‘Boys Meet U’ et ‘View’ – six au total, subjuguant un public de trente-quatre mille personnes.

Bonsoir, SHINee WORLD J !

Le 28 octobre dernier, SHINee a pu se produire sur la scène du ‘SUPER CONCERT ‘The Show’ 2015′ au Saitama Super Arena !

C’est un événement qui célèbre le cinquantième anniversaire des relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Sud. SHINee n’était pas le seul groupe – d’autres artistes se sont également produits sur scène !

Étant donné que SHINee venait de participer à deux fanmeetings au Pacifico de Yokohama les 26 et 27, nous nous demandions si les membres n’étaient pas épuisés… mais c’était le contraire ! Malgré nos inquiétudes, quand nous avons commencé la préparation avec le maquillage, etc., ils étaient pleins d’énergie (LOL).

Le staff leur a fourni des rafraîchissements dans les loges – du pudding et des roulés au chocolat et à la crème au thé vert – et ils étaient ravis ♪ Ils ont bien mangé leurs repas et ils ont donc aussi bien mangé leurs desserts (LOL).

Au milieu de tout cela, Key n’arrêtait pas de répéter son discours. Il avait du mal à prononcer ‘nikkankokkouseijouka’ (normalisation des relations diplomatiques entre le Japon et la Corée du Sud) et il répétait encore et encore pour s’entraîner.

Aussi, en regardant la diffusion du concert dans les loges, Key était un peu anxieux et il a dit : « Je me demande si nos fans sont aussi venus… »

Le staff a alors dit à Key : « Il y a beaucoup de personnes du public avec des serviettes et lightsticks SHINee pourtant. » Ce à quoi à il a répondu en souriant : « Vraiment~ ? »

Pendant la performance, les inquiétudes de Key se sont envolées instantanément car, le tour de SHINee arrivé, la couleur de son lightstick a recouvert tous les gradins ! Le staff était surpris en voyant cette scène et il semblerait que les membres l’étaient aussi ! (LOL)

Au final, alors qu’ils devaient saluer le public une dernière fois, tous les artistes sont montés sur scène et Onew a repéré l’appareil photo du fanclub et nous a fait un petit fanservice ★

Quand on leur a demandé ce qu’ils avaient pensé du concert, ils ont dit : « Nous étions vraiment heureux de recevoir autant de soutien et de si bons cris donc nous étions vraiment excités ! » C’est grâce à vous qu’ils ont pu se produire en donnant tout ce qu’ils avaient jusqu’à la fin. Merci beaucoup !

-SET LIST-
M1. View
M2. Sherlock
M3. Keeping Love Again
M4. 3 2 1
M5. Downtown Baby
M6. Everybody

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_u_JH © Twitter
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here

Cette semaine, nous avons eu beaucoup d’occasions de rencontrer tout le monde avec les événements ‘Girls Award 2015 A/W’ et ‘The Show 2015’ !!

Nous avons apprécié de participer à de tels événements et nous avons pu voir beaucoup de lightsticks de SHINee pendant les performances. Cela nous a rendus vraiment heureux !

Merci beaucoup pour tout le soutien~ !

Crédit : SHINee WORLD J + PLUS
Source : i_miss_u_JH © Twitter
Traduction anglaise : Forever_SHINee
Traduction française : Nana © SHINee France

English version: here

Keeping Love Again
Downtown Baby
Jonghyun sur Keeping Love Again

Crédits : comme tagué

Paroles : Sara Sakurai
Composition : Chris Meyet et Kevin Charge

Version française

Je veux t’appeler, ‘Allô, c’est moi…’
Je passe trop de temps à hésiter à t’appeler
Devrais-je le faire aujourd’hui ?
C’est bon, n’est-ce pas ? Je ne dérange pas, n’est-ce pas ?

Ton numéro brille dans mon répertoire
Je suis heureux rien qu’en te regardant
Même le numéro a l’air magnifique
‘On dirait qu’il va encore pleuvoir’
Mais c’est bien, n’est-ce pas ? Un peu de spontanéité est bien, n’est-ce pas ?
Tout comme la pluie commence à tomber, commençons comme cela

Tous les ‘je t’aime’ du monde
Je les rassemblerai et te les donnerai
Tous mes ‘je t’aime’
Tu peux tous les garder pour toi, bébé

Bon, bon sentiment, un sentiment qui me donne envie de jouer
Bon, bon sentiment à propos de toi et moi
C’est un simple ‘je t’aime’
Mais je n’ai pas besoin qu’il soit réciproque
Bébé, bébé, j’ai un bon sentiment

La météo pour lundi annonçait un temps clair
En entendant cela, mon parapluie plié est tombé
Mais je ne peux plus attendre
Pour le bon sentiment de ce jour
Ne comprends pas de travers
Même s’il ne pleut pas, nous nous verrons quand même

Un ‘j’ai besoin de toi’ venant du cœur
Je ne le demande à personne d’autre que toi
Ton ‘j’ai besoin de toi’
Je veux t’entendre le dire un jour, bébé, bébé

Bon, bon sentiment, des sentiments qui s’entassent
Bon, bon sentiment à propos de toi et moi
J’ai besoin de toi à ce point-là
J’ai besoin de voir ton visage souriant, bébé, bébé

Je dois passer tous ces obstacles
Vais-je simplement gaspiller ce numéro que je tiens dans ma main ?
Alors dépêche-toi ! Alors dépêche-toi !
Appelons-nous
Le bout de mes doigts courageux tremblent
Et avec une seule touche, nous voilà connectés
Ta chère voix
Vais-je pouvoir l’entendre ?
Mes pensées ont tout simplement débordé (Sois mienne)

Tous les ‘je t’aime’ du monde (Oh bébé, je t’aime)
Je les rassemblerai tous et te les donnerai (Bébé)
Tous mes ‘je t’aime’ (Mon amour pour toi)
Tu peux tous les garder pour toi (Bébé, bébé)

Un bon, bon sentiment, un sentiment qui me donne envie de jouer
Un bon, bon sentiment à propos de toi et moi (Tu es si belle)
Un simple ‘je t’aime’
Mais je n’ai pas besoin qu’il soit réciproque (Je t’aime pour toute la vie, ouais)
Un bon, bon sentiment, des sentiments qui s’entassent
Un bon, bon sentiment à propos de toi et moi
J’ai besoin de toi à ce point-là
Je veux te voir bientôt, bébé, bébé