EDIT 151121 : 68 photos ajoutées ~

Animatrice : SHINee est là ! J’adore ce groupe ! Je ne peux pas m’empêcher de les aimer ! Merci beaucoup !
Jonghyun : Vous nous aimez vraiment ?
Animatrice : Bien sûr… Mais il manque deux membres aujourd’hui.
Jonghyun : C’est vrai. Onew et Key ne sont pas là. Vous aimez Onew ?
Animatrice : Je… j’aime Minho.
Minho : Merci.
Jonghyun : Alors Taemin et moi allons partir maintenant, vous pouvez rester avec Minho.
Animatrice : J’aimerais beaucoup que vous restiez, haha ! En tout cas, présentez-vous un par un, s’il vous plaît.
Jonghyun : Je suis Jonghyun. Jonghyun de SHINee. Merci.
Animatrice : Aujourd’hui, Jonghyun porte un pull un peu gris-bleu. Un pull à col roulé. Bien, Taemin, s’il te plaît.
Taemin : Prenez soin de nous, s’il vous plaît. Je suis Taemin.
Animatrice : Taemin est juste beau ! Taemin porte un pull gris. Et… de quelle couleur sont tes cheveux ?
Taemin : Ah…
Jonghyun : Rose !
Taemin : Voilà. Au début, c’était rose mais ça s’est estompé donc je ne suis plus très sûr de la couleur maintenant !
Animatrice : C’est comme un mélange de rose et de blond maintenant ! Et donc, celui que j’aime le plus, Minho ?
Minho : Bonjour tout le monde, je suis Minho de SHINee.
Animatrice : Ouais !!!
Jonghyun : Attendez un peu, pourquoi votre réaction est si différente ?
Minho : Merci beaucoup.
Jonghyun : La réaction est différente !
Animatrice : Non, je vous aime tous ! Vous êtes tous dans SHINee.

Activités de groupe VS activités en solo.
Animatrice : SHINee a des activités de groupe mais vous avez également des activités en solo, n’est-ce pas ? Y a-t-il des différences entre les deux ?
Jonghyun : C’est pas mal différent. Minho a des projets en tant qu’acteur, Taemin a des activités promotionnelles en solo et j’ai aussi ma propre promotion… Comment c’était pour nous ?
Minho : On se sent seuls.
Animatrice : Sans les autres ?
Minho : Oui.
Animatrice : Donc vous êtes tristes quand les autres membres ne sont pas là ?
Minho : Faire des séances photo, des tournages et des performances avec les membres est beaucoup plus amusant.
Animatrice : Bien sûr, c’est plus amusant comme ça, n’est-ce pas ? Et pour Taemin ?
Taemin : Je me sens aussi triste bien sûr, mais je pense qu’avoir des projets individuels est une bonne expérience pour moi.
Animatrice : Ah, je comprends.
Taemin : En faisant ça, je pense que je peux montrer une meilleure image pour les performances de SHINee.
Animatrice : C’est comme si tu développais tes propres talents pour contribuer au progrès de SHINee.
Taemin : Oui.
Animatrice : Et pour Jonghyun ?
Jonghyun : Je partage ce sentiment mais quand j’avais mes activités solos, je communiquais plus avec les membres que quand je suis avec eux.
Animatrice : Hé, quel genre de message est-ce que tu leur envoies ?
Jonghyun : Je dis que c’est triste. Que c’est difficile. Que je suis nerveux, etc.
Animatrice : Est-ce que tu envoies ça à Taemin et Minho ?
Jonghyun : A Taemin et Key.
Animatrice : Ah, je vois !
Jonghyun : J’ai reçu des encouragements de la part de Minho, ça m’a ému.
Animatrice : Ah, il est tellement gentil !
Jonghyun : Le gentil Minho.
Minho : Haha, merci.
Animatrice : Est-ce que tu t’en souviens ?
Minho : Oui, oui, je m’en souviens.

Lors du segment ‘Aide aux problèmes’.
Question : Mon petit ami doit s’expatrier à cause de son travail donc on a une relation à distance. Qu’est-ce que je peux faire pour me distraire et ne pas me sentir seule ?
Taemin : C’est difficile, ça.
Minho : C’est vraiment dommage.
Taemin : Il n’y a rien à faire si ce n’est de dire adieu…
Key : NON ! Ce n’est pas ce qu’on appelle de l’aide !
Taemin : Je suis désolé…

Animatrice : Est-ce qu’il y a des chansons japonaises que vous apprenez ou écoutez en ce moment ?
Minho : ‘Rainy Blue’ d’Onew et Taemin.
Key : ‘Man and Woman’s Love Game’, j’adore cette chanson !!!
En disant cela, il a chanté la chanson.

En parlant de la tournée de l’année prochaine.
Animatrice : Vous aurez des performances solos ? Si vous en avez, Key, chante-la pour nous, s’il te plaît.
Key : ‘Man and Woman’s Love Game’ ?
Animatrice : J’espère vraiment que tu la chanteras.
Key : Je vais tout chanter moi-même, hahaha.
Taemin : Je t’aiderai, hahaha.

Sources : fumishino_kpop et sweeeet_ON © Twitter
Traduction anglaise : keihissi et thaluuu © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here and here

おはようございます！ 始まりました一週間(・ω・) この後9時からはピーチー！ 今日はテンションが上がる アゲアゲな韓国の5人組ダンスボーカルグループ【SHINee】とのインタビューの模様をお届けします！ #zipfm pic.twitter.com/wLSazKIhm8

— PEACHY. (@zip_peachy) November 15, 2015

Bonjour !
La semaine a commencé (・ω・)
retrouvez ‘PEACHY’ à partir de 9h !
La pression monte aujourd’hui,
je vais vous livrer une interview avec le quintette de danseurs et chanteurs coréens très enthousiaste, SHINee !

改めて、おはようございます！ 今週も一週間、橋本みのりナビゲートのPEACHY.に お付き合いよろしくお願いします(=ﾟωﾟ)ﾉ 今日のピーチャーのコーナーでは、 韓国からのお客様！ 【SHINee】とのインタビューの模様をお届けします！ 10時30分過ぎのオンエアです！

— PEACHY. (@zip_peachy) November 16, 2015

Re-bonjour !
Cette semaine encore, merci de vous joindre à Hashimoto Minori pour ‘PEACHY’ (=ﾟωﾟ)ﾉ
Pour le segment ‘PEACHER’ d’aujourd’hui, nous avons des invités venus de Corée du Sud !
Je vais vous livrer une interview avec SHINee !
Ce sera diffusé à 10h30 !