Animatrice : SHINee est là ! J’adore ce groupe ! Je ne peux pas m’empêcher de les aimer ! Merci beaucoup !
Jonghyun : Vous nous aimez vraiment ?
Animatrice : Bien sûr… Mais il manque deux membres aujourd’hui.
Jonghyun : C’est vrai. Onew et Key ne sont pas là. Vous aimez Onew ?
Animatrice : Je… j’aime Minho.
Minho : Merci.
Jonghyun : Alors Taemin et moi allons partir maintenant, vous pouvez rester avec Minho.
Animatrice : J’aimerais beaucoup que vous restiez, haha ! En tout cas, présentez-vous un par un, s’il vous plaît.
Jonghyun : Je suis Jonghyun. Jonghyun de SHINee. Merci.
Animatrice : Aujourd’hui, Jonghyun porte un pull un peu gris-bleu. Un pull à col roulé. Bien, Taemin, s’il te plaît.
Taemin : Prenez soin de nous, s’il vous plaît. Je suis Taemin.
Animatrice : Taemin est juste beau ! Taemin porte un pull gris. Et… de quelle couleur sont tes cheveux ?
Taemin : Ah…
Jonghyun : Rose !
Taemin : Voilà. Au début, c’était rose mais ça s’est estompé donc je ne suis plus très sûr de la couleur maintenant !
Animatrice : C’est comme un mélange de rose et de blond maintenant ! Et donc, celui que j’aime le plus, Minho ?
Minho : Bonjour tout le monde, je suis Minho de SHINee.
Animatrice : Ouais !!!
Jonghyun : Attendez un peu, pourquoi votre réaction est si différente ?
Minho : Merci beaucoup.
Jonghyun : La réaction est différente !
Animatrice : Non, je vous aime tous ! Vous êtes tous dans SHINee.

Animatrice : Quel genre de chanson est ‘Sing Your Song’ ?
Jonghyun : ‘Sing Your Song’ ? Comment est-elle, Taemin ?
Taemin : ‘Sing your Song’ est une ballade sur l’amour. On y retrouve un a capella qui correspond bien à nos voix donc écoutez-la tous, s’il vous plaît.
L’animatrice a chanté un bout de la chanson.
Jonghyun : Vous la connaissez déjà.
Animatrice : Bien sûr ! C’est très… Ah, on est en automne et l’hiver approche donc il fait un peu froid. C’est une chanson chaleureuse. Elle est vraiment sympa.
SHINee : Merci beaucoup.
Animatrice : Cha, chan ! Elle est vraiment géniale. Que ressentez-vous quand vous la chantez ? Jonghyun ?
Jonghyun : Étant donné que les paroles sont agréables et chaleureuses, quand nous chantons la chanson, nous pensons aux liens qui relient les membres et les fans.
Animatrice : Et pour Minho ? Est-ce que tu aimes cette chanson ?
Minho : Je l’aime beaucoup donc nous la chantons en faisant en sorte qu’elle soit d’autant plus chaleureuse.
Jonghyun : Minho a un rap chaleureux dans la chanson.
Animatrice : Ah, alors, s’il te plaît…
Jonghyun : Shinjiaou~
Minho : Ai no beautiful song~
Jonghyun : Yeah…
Minho : Futatsu no melody nasu harmony~
Jonghyun : (se moquant de Minho) Harmony~ Baby~
Animatrice : C’est génial !
Minho : Merci, haha !

Jonghyun : Nous sortons un nouvel album japonais l’année prochaine donc nous aurons de nouvelles performances… Ah, attendez, je l’ai dit… Je peux le dire, non ?
Animatrice : Donc vous avez terminé de l’enregistrer ?
Jonghyun : Oui, la séance photo et le tournage du clip aussi.
Animatrice : Comment est cet album ?
Jonghyun : C’est un secret, désolé…
Animatrice : D’accord !
Minho : Désolé.
Animatrice : Ah, euh, ce n’est pas grave. Merci…
Jonghyun : Votre réaction est vraiment différente !

Animatrice : Vous avez un concert le jour de la Saint Valentin. En Corée, vous recevez aussi des chocolats, non ? C’est pareil au Japon. Alors est-ce que vous aurez un concert avec un thème chocolat ?
Jonghyun : Nous n’avons pas encore décidé. Décidons maintenant.
Minho : D’accord.
Animatrice : En décider maintenant ?!
Jonghyun : Est-ce que vous avez une idée à suggérer ?
Minho : Présenter une chanson aux fans ?
Animatrice : Ah, oui, s’il vous plaît.
Taemin : C’est vrai. Normalement, à la Saint Valentin, la fille doit donner quelque chose au garçon. Mais pour notre concert, nous aimerions donner quelque chose.
Animatrice : Ah donc vous donneriez un cadeau aux filles. Sans surprise. Taemin, c’est vraiment bon.
Jonghyun : Quelque chose de sucré.
Animatrice : Quelque chose de sucré, je vois.

Animatrice : Le thème de notre segment aujourd’hui est à propos du sport. Vous trois…
Jonghyun : Le sport ? La musculation ? Oui, on utilise une salle de musculation. Tous.
Animatrice : Vous le faites tous ? De la musculation ?
Jonghyun : Oui, on en fait tous les trois.
Animatrice : Et les deux autres ?
Jonghyun : Je ne sais pas pour Key mais Onew, oui…
Minho : Parfois.
Animatrice : Entre vous trois, lequel s’entraîne le plus ?
Jonghyun : Minho s’entraîne tout le temps. Tous les jours.
Animatrice : Je vois, alors, c’est un sportif.
Minho : J’adore m’entraîner donc…
Animatrice : Quels exercices est-ce que tu fais ? Tu utilises les machines ou…
Minho : Oui, j’utilise les machines et en ce moment, je fais un peu de gym.
Animatrice : Alors parmi les membres de SHINee, qui a les abdos le plus… ah, comment dire, comme du chocolat ?
Jonghyun : Minho bien sûr.
Minho : Fufufu.
Jonghyun : Mais tous les trois… on a tous eu des abdos.
Animatrice : Vous en aviez ?
Jonghyun : Taemin et moi n’en avons plus mais on en avait à un moment.
Animatrice : Alors, où sont passés vos abdos ?
Taemin : Ils sont partis en voyage.
Animatrice : Ah, je vois. Sans surprise venant de Taemin, haha.

Animatrice : Nous avons hâte de vour revoir donc quand vous reviendrez au Japon l’année prochaine, passez au Kansai, s’il vous plaît !
Taemin : D’accord.
Animatrice : Vous promettez ?
Taemin : Oui.
Jonghyun : Promis.
Animatrice : Vraiment ?
Jonghyun : Minho peut venir tout seul, n’est-ce pas ?
Minho a ri.
Jonghyun : N’est-ce pas ?
Animatrice : Noon ! Je voudrais que tout le monde vienne. Je voudrais voir Onew et Key aussi…
Jonghyun : Vous êtes sûre ? Vous rigolez tellement.
Animatrice : Non, vraiment. J’aimerais que vous veniez tous les cinq nous rendre visite.
Minho : Merci.
Animatrice : Alors, dites-nous quelques derniers mots, s’il vous plaît. Qui veut commencer ?
Jonghyun : A partir de Minho.
Minho : Ah, tout le monde, SHINee va continuer de travailler dur donc ne cessez pas de nous soutenir s’il vous plaît.
Jonghyun : Hai~
Taemin : Venez nous voir pendant la tournée de l’année prochaine et écoutez notre album s’il vous plaît !
Jonghyun : Bien. C’était… SHINee.
Tout le monde était surpris.
Jonghyun : Tout ce que je voulais dire a déjà été dit !
Minho : ‘Sing Your Song’…
Jonghyun : Ah, écoutez-la s’il vous plaît. Même si vous l’avez écoutée il y a un instant…

Note : La traduction peut contenir des erreurs, ne la repostez pas sans permission, s’il vous plaît.

Source : TMickey mino © Youtube
Traduction anglaise : keihissi © Twitter
Traduction française : Lauriane © SHINee France
Correction : Louvegrise © SHINee France

English version: here