Crédit : bumkeyk © Instagram

Paroles : Ishiwatari Junji
Composition et arrangement : Steve Lee, Drew Ryan Scott et Andreas Oberg

Traduction française

Faire une croisière, faire une croisière
Avec ma seule downtown baby
En cherchant une ruelle étroite dans ta ville
Nous nous sommes encore perdus
Dans ce labyrinthe d’amour
Nous ne pouvons plus revenir en arrière
Woo oh bébé

Dans un café qui est comme un refuge
Nous nous sommes rencontrés pour la première fois
En souriant, tu as pris une photo de la feuille tracée sur le latté
Photo instantanée ! Photo instantanée ! Et tu l’as mise en ligne

Hey, tu viens souvent dans ce commerce
Mais j’ai finalement trouvé ma girl, alors ne rencontre personne d’autre

Faire une croisière, faire une croisière
Avec ma seule downtown baby
En cherchant une ruelle étroite dans ta ville
Nous nous sommes encore perdus
Dans ce labyrinthe d’amour
Downtown baby, downtown baby
Downtown baby, downtown baby

Même si aujourd’hui est un jour spécial
Je vais essayer de ne rien faire et de rester calme
Dans cette vieille scène intemporelle
La vitesse de mon coeur dit ding dong, ding dong

C’est parti !
L’intérieur de tes lunettes élégantes brille
J’ai trouvé le bijou caché dans tes yeux

Faire une croisière, faire une croisière
Avec ma downtown baby
Nous cherchons doucement dans ta ville
En riant, nous parlons de nos souvenirs
Tu me fascines
Downtown baby, downtown baby
Downtown baby, downtown baby

Je veux te connaître, savoir te connaître
Si je deviens confus, tu vas disparaître à nouveau dans la ruelle

Downtown, en riant
Downtown woo woo woo
C’est comme si tu glissais entre mes mains
Faire une croisière, faire une croisière
Chasser ma downtown baby
Aujourd’hui je cherche aussi tes sentiments
Dans une ruelle étroite, nous nous perdrons à nouveau
Dans ce labyrinthe d’amour
Downtown baby, downtown baby
Downtown baby, downtown baby

Note : Downtown signifie ‘centre-ville’, les paroles parlent donc probablement d’une citadine mais pour une question de compréhension, nous avons décidé de laisser ‘downtown baby’ en anglais.

Paroles : Sara Sakurai
Composition et arrangement : Andreas Stone Johansson, Denniz Jamm, Matt Wong et Steven Lee

Traduction française

Une période bleue
Un contraste fugace
Une froide, profonde et silencieuse tristesse
Ne pleure pas ce soir
(C’est une période bleue)

Sers-moi fort
Bébé, je suis à tes côtés
Alors ne pleure plus
Si nous ne pouvons chercher la sortie
Nous pouvons imaginer
Que nous allons nous envoler vers la prochaine ère
Ouvre ton coeur

Bébé ah, (Toi)
Peut-être ah, (Moi)
Bébé ah, dans ce labyrinthe aux couleurs pures

Déchirons ce monde en morceaux bleus
Pour le rendre plus beau
Peignons-le plus vif, Picasso
Soyons positifs quoi qu’il arrive
Je dois devenir Picasso

Tout le monde est Picasso, Picasso, Picasso
Yeah, yeah, yeah, yeah

Cubisme, Guernica, Afrique
Surréalisme, Période Rose, Cézanne, Classique
Regarde, chaque fois que tu changes il y a quelque chose de nouveau
Les couleurs que tu aimes changent aussi
Tout ce que tu peux imaginer est réel
Même un autoportrait asymétrique
Ce n’est pas pour être vu, mais pour être senti

Ce monde étincelant violemment
Avec une brillance et un mystère qui nous font danser
Un prisme brillant dans nos rêves
Brillant uniquement dans mon coeur

Bébé ah, (Toi)
Peut-être ah, (Moi)
Bébé ah, crois en demain

Perçons ce monde dans la vérité
Pour le rendre plus clair
Peignons-le plus vif, Picasso
Soyons positifs quoi qu’il arrive
Je dois devenir Picasso

Oh bébé
Tout le monde est Picasso
Tout et plus
Picasso

Tu es mon espoir
(Qui est plus beau qu’avant)
Yeah, bébé, yeah

Déchirons ce monde en morceaux bleus
Pour le rendre plus beau
Peignons-le plus vif, Picasso (Bébé oh)
Soyons positifs quoi qu’il arrive
Tout et plus
Tout le monde est Picasso, Picasso, Picasso
Tout le monde est Picasso, Picasso, Picasso
Tout et plus

Source : mama1212kuku © YouTube

Source : funpurpo © YouTube